-6-
TR
DK
RUS
3.
Монтаж и демонтаж в
автомобиле
3.1
с креплением
ISOFIX
После адаптации
плечевых ремней безопасности
(см. 4.1) закрепить детское
автомобильное сиденье при
помощи ISOFIX следующим
образом:
1. Подготовка ISOFIX
Закрепить защелками-клипсами
оба вспомогательных устройства
для вставки *
1
на обеих точках
крепления ISOFIX
28
сиденья
автомобиля (между
поверхностью сиденья и
спинкой). Выемка должна быть
обращена кверху.
Вытащить оба стопорных рычага
3
до упора при помощи зеленой
ручки
2
.
С обеих сторон сдавить вместе
стопорящую кнопку
5
и красную
деблокирующую кнопку
6
и
удалить защитное
приспособление фиксирующих
кронштейнов
33
.
* Вспомогательные устройства для вставки
облегчают монтаж с креплением ISOFIX и
предупреждают повреждения чехла сиденья.
Если они не используются, их следует
удалить и аккуратно сохранить. В
автомобилях с откидываемой спинкой
сидений необходимо удалить
вспомогательные устройства для вставки
перед тем, как откидывать спинку.
3.
Koltuğun araca montajı
ve sökülmesi
3.1
ISOFIX-
Sabitleştirme ile
Omuz kemerlerini
ayarladıktan sonra (bakınız 4.1)
araç çocuk koltuğunu ISOFIX ile
aşağıda anlatıldığı şekilde
bağlayınız:
1. ISOFIX’i hazırlama
Her iki geçirme yardımlarını*
1
araç
koltuğunun her iki ISOFIX-Bağlama
noktasına
28
(Oturma yeri ile
arkalık arasında) takınız (Clips).
Yuva yukarıya doğru olmalıdır.
Yeşil kol ile
2
her iki oturma kolunu
3
kilitleninceye kadar dışarıya doğru
çekiniz.
Her iki taraftan da yeşil emniyet
düğmesini
5
ve kırmızı çözme
düğmesini
6
birbirine doğru
bastırınız ve oturtma kol
koruyucusunu
33
çıkartınız.
* Geçirme yardımları ISOFIX ile takmayı
kolaylaştırmaktadır ve koltuk kılıfının hasar
görmesini engellemektedir. Bunlar kullanılmadığı
zaman çıkartılmalı ve itinalı bir şekilde muhafaza
edilmelidir. Arka koltuğu öne doğru devrilebilir
araçlarda geçirme yardımları, koltuk öne doğru
devrilmeden önce çıkartılmalıdır. Ortaya çıkan
fonksiyon arızaları çoğu zaman geçirme
yardımlarının ve kancaların kirlenmesinden
kaynaklanmaktadır. Bu arızalar kirlerin
temizlenmesi ile ortadan kalkar.
3.
Montering/afmontering i
bilen
3.1
med ISOFIX-
fiksering
Efter tilpasning af
skulderselen (se 4.1) fastgøres
barnestolen med ISOFIX som
følger:
1. Klargøring af ISOFIX
Indføringshjælpen*
1
spændes fast
på de to ISOFIX-fikseringspunkter
28
på bilsædet (mellem sædet og
ryghynden). Udsparingen skal pege
opad.
Træk de to sidearme
3
ud med det
grønne håndtag
2
til stop.
Tryk grønne sikringsknap
5
og den
røde udløserknap
6
ind mod
hinanden på begge sider og fjern
sikkerhedskontakt-beskyttelsen
33
.
*Indføringshjælpen gør det meget nemmere at
arbejde med ISOFIX, og desuden undgår man
beskadigelse af stolebetrækket. Når stolen ikke
er i brug, fjernes indføringshjælpen og
opbevares til senere brug. I biler, hvor ryglænet
kan klappes tilbage, fjernes indføringshjælpen
forinden.
Evt. funktionsforstyrrelser skyldes som regel
snavs på indføringshjælpen og/eller hagerne.
Problemet løses hurtigt ved at fjerne snavset.
