0RQWiçVSRWUHELĀDQDYRQNDMåLXVWHQX
3R]RU
6JTUJUFTBľFTBW PCMBTUJWĕUBO½DIPUWPSPWOFOBDI¡E[BKºľJBEOF
FMFLUSJDL©WFEFOJBQMZOPW©BMFCPWPEPWPEO©QPUSVCJB
7ZUWPSUFPUWPSDF[TUFOVT QSJFNFSPNNJOJN¡MOF NN
5FMFTLPQJDLºTUFOPWºQSJFDIPELV $' PTPCJUO©
QSTMVġFOTUWPPCKFEOBKUF[WM¡ġĥWMPľUFEPPUWPSVW NºSF
B [BGJYVKUFB VUFTOJUFNPOU¡ľOPVQFOPVBMFCPNPOU¡ľOZN
MFQJEMPN
8SR]RUQHQLH 4UFOPWºQSJFDIPELV OBNPOUVKUFTPTQ¡EPN
TNFSPNWPOLW´MJPEUPLVLPOEFO[¡UV
7ZWĕUBKUFPUWPSZOBVQFWOFOJFT QSJFNFSPN NNB L¡CMPW©
QSJFDIPELZT QSJFNFSPNNJO NNEPWPOLBKġFKTUFOZ
REUi]RN
7UMBÍUFLPMLZUBLBCZMDPWBMJTPTUFOPV
.POU¡ľOZQMFDIWIPEOFVUFTOJUFL WPOLBKġFKTUFOF
B QSJTLSVULVKUF REUi]RN
4JFĥPW½L¡CFMB L¡CFMSJBEFOJBQSFWFÏUFDF[TUFOV REUi]RN
7FOUJM¡UPSPW½NPEVMQSJTLSVULVKUFOBNPOU¡ľOZQMFDI
0EWFUS¡WBDJVSºSVVQFWOJUFWOºUSJOBTUFOPWºQSJFDIPELV"L
QPVľJKFUFIMJOLPWºSºSVPCMBTĥQSJQPKFOJBOBKQSWWZIMBÏUF
8SR]RUQHQLH 7 LPNCJO¡DJJT QMZOPW½NJTQPUSFCJÍNJTB
QPVľWBKºIMJOLPW©SºSZB OJFQMBTUPW©LBO¡MZ,W´MJWZTPLFK
UFQMPUFPEW¡E[BO©IPW[EVDIVTBN´ľVQMBTUPW©LBO¡MZ
[EFGPSNPWBĥ
3JBEJBDVKFEOPULVQSJTLSVULVKUFWOºUSJOBTUFOV
3ULSRMHQLHSUtVWURMD
/BNPOUVKUF[¡TUSÍLVOBTJFĥPW½L¡CFM6QFWOJUFNPES½ES´UOB
QSQPKLV/IOFE½ES´UOBQSQPKLV-B [FMFOPľMU½ES´UOB
TUSFEPWºQSQPKLV;NPOUVKUFÍBTUJ[¡TUSÍLZ1SJTLSVULVKUFEWF
TLSVULZOBPEþBIÍFOJFĥBIV REUi]RN
4JFĥPW½L¡CFMB L¡CFMSJBEFOJBWFOUJM¡UPSPW©IPNPEVMV[BTVĈUF
EPSJBEJBDFKKFEOPULZ REUi]RN
,¡CFMTJFUF[ SJBEJBDFKKFEOPULZ[BTVĈUFEPEJHFTUPSB;¡TUSÍLZ
NVTJB[BQBEOºĥ
8SR]RUQHQLH ;¡TVWLZ9B 9TºJEFOUJDL©
1SJQPKUFSJBEJBDVKFEOPULVL TJFUJB TLPOUSPMVKUFGVOLDJV,FÏ
TQPUSFCJÍOFGVOHVKF4LPOUSPMVKUFTQS¡WOFVNJFTUOFOJF
TQ¡KBDJFIPL¡CMB
3UtGDYQìVStQDFtYìVWXS
1S¡DFOBQSEBWOPNTQOBDPNW½TUVQFTNJFWZLPO¡WBĥMFO
PECPSOLT FMFLUSPUFDIOJDLPVLWBMJGJL¡DJPVQSJÍPNNVT[PIþBEOJĥ
VTUBOPWFOJBB OPSNZQMBUO©QSFQSTMVġOºLSBKJOV
4QPUSFCJÍN¡QSEBWO½TQOBDW½TUVQ9 CF[QPUFODJ¡MPW½
LPOUBLUOBQSJQPKFOJFÏBMġDITQPUSFCJÍPWOBQSWFOUJMBÍO©IP
[BSJBEFOJBOBNJFTUFJOġUBM¡DJF,POUBLUTB[BUWPSLFÏKF
WFOUJM¡UPS[BQOVU½B PUWPSLFÏKFWFOUJM¡UPSWZQOVU½
4QOBD W½TUVQ TB OBDI¡E[B QP LSZUPN 4QOBD W½LPO NBYJN¡MOF
7 " "$%$ 4JHO¡M LUPS½ TB NVT QSJQPKJĥ LV LPOUBLUV NVT
[PEQPWFEBĥUSJFEFPDISBOZ
3UHYiG]N\SULSUHSRMHQtVSRWUHELĀRYREUi]RN
7JBDTQPUSFCJÍPWTBE¡QSFQPKJĥ0TWFUMFOJFB WFOUJM¡UPSWġFUL½DI
TQPUSFCJÍPWTBTZODIS³OOFQPI¡ĈB
4QPUSFCJÍFTQPKUFT©SJPWPQSPTUSFEODUWPNQSJQ¡KBDFK[¡TVWLZ9
B 9 SPWOPDFOOF1PSBEJFQSFQPKFOJBOJFKFE´MFľJU©"LTº
QSJMPľFO©TJFĥPW©L¡CMFQSMJġLS¡ULFQPVľJUFCFľOFEPTUVQO½
TJFĥPW½L¡CFM NJOLBU UJFOFO½
.BYJN¡MOZQPÍFUºÍBTUOLPWTQPUSFCJÍPW$FMLPW¡EúľLB
WġFUL½DITJFĥPW½DIL¡CMPW NÌJOOPTĥ[BSJBEFOJBNVT
QSFTLºġBĥLWBMJGJLPWBO½PECPSOLQSJQSWFKJOġUBM¡DJJ
7½QBEPLºÍBTUOLB QSFSVġFOJFOBQ¤UJBPEQPKFOJFTJFĥPW©IP
L¡CMBWFEJFL [BCMPLPWBOJVWFOUJMBÍOFKGVOLDJFDFM©IPTZTU©NV
7ġFULZUMBÍJEM¡OBTQPUSFCJÍJCMJLBKº
1SJ[NFOFLPOGJHVS¡DJFTBNVT[BSJBEFOJF[OPWBJOJDJBMJ[PWBĥ
0ETLSVULVKUFLSZDQMFDI
5MBÍJEMP3FTFUTUM¡ÍBKUFEPWUFEZL½NPCJEWF-&%OFTWJFUJB
OFQSFSVġPWBOF DDB TFLºOE1PUPNUMBÍJEMPW QSJFCFIV
TFLºOEQVTUJUF
/BTLSVULVKUFLSZDQMFDI
1PJOJDJBMJ[PWBO[BCF[QFÍUFBCZÍJOOPTĥ[BSJBEFOJBQSFTLºġBM
LWBMJGJLPWBO½PECPSOL
'HPRQWiçVSRWUHELĀD
4QPUSFCJÍPEQPKUFPEOBQ¤UJB
0EQPKUFPET¡WBDJFQPUSVCJB
6WPþOJUFL¡CMPW©TQPKFOJB
6WPþOJUFTLSVULPW©TQPKFOBVQFWOFOJFTQPUSFCJÍB
0EPCFSUFTQPUSFCJÍ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:
:DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
/BMFļZ EPLĂBEOJF QS[FD[ZUBÇ OJOJFKT[Å JOTUSVLDKÙ ;BQP[OBOJF TJÙ [
OJÅQP[XPMJOBCF[QJFD[OFJXĂBěDJXFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB
*OTUSVLDKÙPCTĂVHJJNPOUBļVOBMFļZ[BDIPXBÇEPQ³ĺOJFKT[FHP
XHMÅEVMVCEMBLPMFKOFHPVļZULPXOJLB
#F[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB[BQFXOJPOFKFTUUZMLPQP
QSBXJEĂPXZN [BNPOUPXBOJV [HPEOJF [ JOTUSVLDKÅ NPOUBļV .POUFS
KFTUPEQPXJFE[JBMOZ[BQSBXJEĂPXFE[JBĂBOJFXNJFKTDVJOTUBMBDKJ
VS[ÅE[FOJB
1S[ZJOTUBMPXBOJVOBMFļZQS[FTUS[FHBÇBLUVBMOJFPCPXJÅ[VKÅDZDI
QS[FQJT³XCVEPXMBOZDIPSB[QS[FQJT³XMPLBMOFHP[BLĂBEV
FOFSHFUZD[OFHP
=DJURŰHQLHŰ\FLD
0EQSPXBE[BOFHB[ZQPDIPE[ÅDF[FTQBMBOJBNPHÅCZÇ
QS[ZD[ZOÅ[BUSVDJB
/BMFļZ[BECBÇPEPTUBUFD[OÅJMPěÇEPQSPXBE[BOFHPQPXJFUS[B
KFļFMJVS[ÅE[FOJFQSBDVKÅDFXUSZCJFPCJFHVPUXBSUFHPKFTU
VļZULPXBOFKFEOPD[FěOJF[[BMFļOZNPEEPQĂZXVQPXJFUS[B
VS[ÅE[FOJFNTQBMBKÅDZN
;BMFļOF PE QPXJFUS[B X QPNJFT[D[FOJV VS[ÅE[FOJB TQBMBKÅDF OQ
HS[FKOJLJOBHB[PMFKESFXOPMVCXÙHJFMQS[FQĂZXPXF
QPEHS[FXBD[FXPEZJJOOFQPEHS[FXBD[FXPEZQPCJFSBKÅ
QPXJFUS[FEPTQBMBOJB[QPNJFT[D[FOJBXLU³SZNTJÙ[OBKEVKÅB
TQBMJOZPEQSPXBE[BKÅQS[F[VLĂBEXZMPUPXZ OQLPNJOOB
[FXOÅUS[
8ĂÅD[FOJFPLBQVLVDIFOOFHPQPXPEVKF[BTZTBOJFQPXJFUS[BX
LVDIOJJTÅTJBEVKÅDZDIQPNJFT[D[FOJBDI࣊CF[XZTUBSD[BKÅDFK
XFOUZMBDKJQPXTUBOJFQPEDJěOJFOJF5SVKÅDFHB[Z[LPNJOBMVC
DJÅHVXFOUZMBDZKOFHPVXBMOJBOFTÅEPQPNJFT[D[FĄ
NJFT[LBMOZDI
■
;UFHPX[HMÙEVOBMFļZ[BECBÇPEPTUBUFD[OÅJMPěÇ
EPQSPXBE[BOFHPQPXJFUS[B
■
4BNXZXJFUS[OJLěDJFOOZOJF[BQFXOJBVUS[ZNBOJBXBSUPěDJ
HSBOJD[OFK
1SBDBCF[[BHSPļFĄNPļMJXBKFTUKFěMJXNJFKTDVVTUBXJFOJB
VS[ÅE[FOJBTQBMBKÅDFHPOJF[PTUBOJFQS[FLSPD[POFQPEDJěOJFOJF
1B NCBS5BLÅXBSUPěÇNPļOBPTJÅHOÅÇKFěMJQPXJFUS[F
QPUS[FCOFEPTQBMBOJBCÙE[JFEPTUBSD[BOFQS[F[PUXPSZ
OJF[BNZLBOFOBTUBĂF OQES[XJPLOBXZXJFUS[OJLJěDJFOOFMVC
[BQPNPDÅJOOZDIěSPEL³XUFDIOJD[OZDI
/BMFļZ [BTJÙHOÅÇ QPSBEZ LPNJOJBS[B LU³SZ NPļF PDFOJÇ JOTUBMBDKÙ
XFOUZMBDZKOÅCVEZOLVJ[BQSPQPOPXBÇPEQPXJFEOJFTQPTPCZ
XFOUZMBDKJ
+FļFMJPLBQTUPTPXBOZKFTUXZĂÅD[OJFXUSZCJFPCJFHV
[BNLOJÙUFHPNPļMJXBKFTUKFHPQSBDBCF[PHSBOJD[FĄ
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF;BMFDBTJÙ
[BLĂBEBOJFSÙLBXJDPDISPOOZDI
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
&MFNFOUZVS[ÅE[FOJBNPHÅNJFÇPTUSFLSBXÙE[JF.PļFUP
EPQSPXBE[JÇEPVT[LPE[FOJBQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP/JF
[BHJOBÇBOJOJF[BDJTLBÇLBCMBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPQPED[BT
JOTUBMPXBOJB
