95
Русский
Česky
Polski
SPOUŠTĚNÍ
ВКЛЮЧЕНИЕ
URUCHAMIANIE
PALIVO
Tento přístroj má pohon z dvoutaktního motoru a vyžaduje tedy směs
benzínu a oleje pro dvoutaktní motory. Směs bezolovnatého benzínu a
oleje pro dvoutaktní motory si připravte předem v čisté nádobě schválené
pro benzín (obr. 23).
DOPORUČENÉ PALIVO:
TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN PRO
ČINNOST S BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM BENZÍNEM S
OKTANOVÝM ČÍSLEM 89 ([R + M] / 2) NEBO VYŠŠÍM (OBR. 24).
Olej pro dvoutaktní motory smíchejte s benzínem podle pokynů na obalu.
Doporučujeme používat olej pro dvoutaktní motory Efco v množství
2 %
(
1:50
), který byl vyvinut speciálně pro dvoutaktní motory Efco chlazené
vzduchem.
Správný míchací poměr olej/palivo, uvedený v prospektu (obr. 25),
je vhodný jak pro používání motorového oleje Efco
PROSINT 2
a
EUROSINT 2
(obr. 26), tak pro ekvivalentní motorové oleje vysoké
jakosti
(specifi kace JASO FD nebo ISO L-EGD)
. Když specifi kace oleje
NEJSOU
ekvivalentní nebo nejsou známé, použijte míchací poměr olej/
palivo
4% (1:25)
.
UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE OLEJ PRO AUTA ANI OLEJ
PRO DVOUTAKTNÍ MOTORY PRO ČLUNY.
UPOZORNĚNÍ: nikdy nepoužívejte paliva s procentem alkoholu
vyšším než 10%; přípustné jsou gasoholy s procentem alkoholu
do 10 % nebo palivo E10.
UPOZORNĚNÍ:
-
Kupujte pouze potřebné množství paliva podle vlastní spotřeby:
nekupujte více, než se spotřebuje za jeden nebo dva měsíce;
-
Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené nádobě, na
chladném a suchém místě.
POZNÁMKA:
olej pro dvoutaktní motory obsahuje stabilizátor paliva
a zůstává stabilní po dobu 30 dnů. NEPŘIPRAVUJTE více směsi
benzínu, než se spotřebuje během 30 dnů. Doporučujeme olej pro
dvoutaktní motory obsahující stabilizátor paliva (
Emak ADDITIX 2000 -
obj. č. 001000972 - obr. 27)
.
DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 29)
Kanystrem se směsí před dolitím zatřepejte (obr. 28).
ТОПЛИВО
Данная машина приводится в действие 2-тактным двигателем и подлежит
заправке предварительно приготовленной бензино-масляной смесью для
2-тактных двигателей. Предварительно смешайте неэтилированный бензин
с маслом для двухтактных двигателей в чистой емкости, пригодной для
хранения бензина (Рис. 23).
Р Е К О М Е Н Д У Е М О Е Т О П Л И В О :
Д А Н Н Ы Й Д В И ГАТ Е Л Ь
СЕР ТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ
БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ
ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.24).
Смешивайте бензин с маслом для двухтактных двигателей в соответствии
с указаниями, приведенными на таре.
Мы рекомендуем использовать масло для 2-тактных двигателей Efco в
концентрации
2%
(
1:50
), специально разработанное для всех двухтактных
двигателей с воздушным охлаждением Efco.
Соотношения масла/бензина, приведенные в следующей таблице (Рис.25),
являются верными при использовании масла Efco
PROSINT 2
или
EUROSINT 2
(Рис.26) или эквивалентного ему высококачественного
масла
(удовлетворяющего стандарту JASO FD или ISO L-EGD)
. Когда
характеристики масла
НЕ
являются эквивалентными указанным или
неизвестны, смешивайте масло/бензин в соотношении
4% (1:25)
.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАСЛО ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ
ИЛИ МАСЛО ДЛЯ ЗАБОРТНЫХ ДВУХТАКТНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте топливо, содержащее свыше
10% спирта; допускается использование дизельного топлива с
содержанием спирта до 10% или топлива E10.
ВНИМАНИЕ!
-
Приобре тайте топливо исключительно в количествах,
соответствующих вашему объему потребления; не приобретайте
больше топлива, чем вы расходуете в течение одного-двух месяцев;
-
Храните бензин в герметичной емкости в сухом и прохладном
месте.
Примечания:
масло для двухтактных двигателей содержит стабилизатор
топлива и остается свежим в течение 30 дней. Не приготовляйте смесь
в количествах, превышающих объем, который может быть использован
в течение 30 дней. Рекомендуется использовать масло для 2-тактных
двигателей, содержащее стабилизатор топлива (
Emak ADDITIX 2000 -
код арт. 001000972 – Рис.27)
.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОЙ СМЕСЬЮ (Рис.29)
Перед заправкой взболтайте канистру со смесью (Рис.28).
PALIWO
Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem dwusuwowym i wymaga wstępnego
sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do silników dwusuwowych. Zmieszać
benzynę bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w czystym pojemniku,
odpowiednim do przechowywania benzyny (Rys. 23).
ZALECANE PALIWO:
TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY
NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W
POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 ([R + M]
/ 2) LUB WYŻSZEJ (Rys. 24).
Zmieszać olej do silników dwusuwowych z benzyną zgodnie z instrukcjami
podanymi na opakowaniu.
Zalecamy korzystanie z oleju do silników dwusuwowych Efco
2%
(
1:50
)
opracowanego specjalnie dla silników dwusuwowych chłodzonych powietrzem
Efco.
Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w prospekcie (Rys. 25) są
odpowiednie, jeśli korzysta się z oleju do silników Efco
PROSINT 2
i
EUROSINT
2
(Rys. 26) lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej jakości
(zgodnego z
normą JASO FD lub ISO L-EGD)
. Jeżeli specyfi kacja oleju
NIE
jest równorzędna
lub jest nieznana, należy zmieszać olej z benzyną w proporcji
4% (1:25)
.
OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU DO POJAZDÓW
SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH
SILNIKÓW ZABURTOWYCH.
OSTROŻNIE: nie stosować nigdy benzyny zawierającej więcej niż 10%
alkoholu; dozwolone jest stosowanie gazoholu o zawartości alkoholu
nieprzekraczającej 10% lub paliwa E10.
OSTROŻNIE:
-
Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej rzeczywistego zużycia;
nie kupować więcej paliwa, niż jest się w stanie wykorzystać w ciągu
jednego lub dwóch miesięcy;
-
Przechowywać benzynę w hermetycznie zamkniętym pojemniku w
suchym i chłodnym miejscu.
UWAGA:
olej do silników dwusuwowych zawiera stabilizator do paliwa; jego
okres przechowywania wynosi 30 dni. NIE należy przygotowywać większej
ilości mieszanki, niż można zużyć w ciągu 30 dni. Zaleca się stosowanie oleju do
silników dwusuwowych zawierającego stabilizator do paliwa (
Emak ADDITIX
2000 - kod art. 001000972 - Rys. 27)
.
UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 29)
Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa
(Rys. 28).
27
28
29
