èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËÂ
8
èÓ‰Ò͇ÁÍË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ
‡ Ë ‰
Û„Ó„Ó
ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
ÒÛ
˘
ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË
fl
‡ÔÔ‡
‡Ú‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ
˚ı
ÌËÊ ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËÈ.
ÑÎ
fl
ÔÓÎÛ˜ÂÌË
fl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÂÁÛθڇڇ Ô
Ë
ÌÂÓ·
ı
Ó‰ËÏÓÒÚË Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚ
Û͈Ë
fl
Ï ÔÓ
˝
ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ
‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂ
ÂÓÒËÒÚÂÏ
˚
ËÎË
‰
Û„Ë
ı
ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚.
óÚÓ·
˚
‰Ó·ËÚ¸Ò
fl
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‚ÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË
fl
Á‚Û͇ ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ËÚ Í
‡Á
˙
ÂχÏ
AUDIO OUT ‡ÔÔ‡
‡Ú‡ ‡Û‰ËÓ‚
ı
Ó‰
˚
ÛÒËÎËÚÂÎ
fl
,
Ô
ËÂÏÌË͇, ÒÚÂ
ÂÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÓ·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
.
ëÏ.
‡Á‰ÂÎ "èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËÂ Í ‰
Û„ÓÏÛ Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
˛
"
̇ ÒÚ
. 9.
éÒÚÓ
ÓÊÌÓ
– èÓ‰ÍÎ
˛
˜ËÚ Ô
ÓË„
˚
‚‡ÚÂθ DVD ̇Ô
fl
ÏÛ
˛
Í
ÚÂ΂ËÁÓ
Û. ç‡ÒÚ
ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ
̇ Ô
‡‚ËθÌ
˚
È
‚
ı
Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇Î.
– ç ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜‡ÈÚ Í
‡Á
˙
ÂÏÛ AUDIO OUT ‡ÔÔ‡
‡Ú‡
‡Á
˙
ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (̇ ‰ÂÍ Á‡ÔËÒË) ËÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ
˚
.
– ç ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜‡ÈÚ DVD ‡ÔÔ‡
‡Ú ˜Â
ÂÁ ͇ÒÒÂÚÌ
˚
È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙ
Ó‚ÓÂ ËÁÓ·
‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
·
˚
Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡
˘
ËÚ
˚
ÓÚ ÍÓÔË
Ó‚‡ÌË
fl
.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ
Û
ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒΉÛ
˛˘
Ë
ı
ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËÈ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏÂ
˛˘
„ÓÒ
fl
Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌË
fl
.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ
1
ëÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á
˙
ÂÏ VIDEO OUT ̇ ÔÎÂÂ
 DVD Ò
‡Á
˙
ÂÏÓÏ VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
 Ô
Ë·„‡ÂÏ
˚
Ï
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÏ
(V)
.
2
ëÓ‰ËÌËڠ΂
˚
È Ë Ô
‡‚
˚
È
‡Á
˙
ÂÏ
˚
AUDIO OUT
ÔÎÂÂ
‡ DVD Ò
‡Á
˙
ÂχÏË AUDIO LEFT/RIGHT IN
ÚÂ΂ËÁÓ
‡
(A)
Ô
Ë·„‡ÂÏ
˚
ÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ
fl
ÏË.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË S-Video
1
ëÓ‰ËÌËÚ ‚
˚ı
Ó‰ÌÓÈ
‡Á
˙
ÂÏ S-VIDEO OUT ̇ ÔÎÂÂ
Â
DVD Ò ‚
ı
Ó‰Ì
˚
Ï
‡Á
˙
ÂÏÓÏ S-VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
 Ò
ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ
fl
S-Video
(S)
.
2
ëÓ‰ËÌËڠ΂
˚
È Ë Ô
‡‚
˚
È ‚
˚ı
Ó‰Ì
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
AUDIO OUT ‡ÔÔ‡
‡Ú‡ Ò Î‚
˚
Ï Ë Ô
‡‚
˚
Ï Á‚ÛÍÓ‚
˚
ÏË
‚
ı
Ó‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ
‡
(Ä)
Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
Ô
Ë·„‡ÂÏ
˚ı
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (Color Stream
®
)
1
ëÓ‰ËÌËÚ ‚
˚ı
Ó‰Ì
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
COMPONENT VIDEO
OUT /PROGRESSIVE SCAN ̇ ‡ÔÔ‡
‡ÚÂ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
ËÏË ‚
ı
Ó‰Ì
˚
ÏË
‡Á
˙
ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ
Â
Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ
fl
Y Pb Pr
(C)
.
2
ëÓ‰ËÌËڠ΂
˚
È Ë Ô
‡‚
˚
È ‚
˚ı
Ó‰Ì
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
AUDIO OUT ÒËÒÚÂÏ
˚
Ò Î‚
˚
Ï Ë Ô
‡‚
˚
Ï ‚
ı
Ó‰Ì
˚
ÏË
Á‚ÛÍÓ‚
˚
ÏË ‚
ı
Ó‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ
‡
(Ä)
Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
Ô
Ë·„‡ÂÏ
˚ı
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË ÔÓÒ
‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎ
fl
SCART
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Á
˙
ÂÏ EURO AV OUTPUT (TO TV),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ
˚
È Ì‡ DVD-Ô
ÓË„
˚
‚‡ÚÂÎÂ, Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
ÂÏÛ
‡Á
˙
ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ
Â Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
͇·ÂÎ
fl
SCART
(T)
.
èÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË Ô
Ó„
ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò˄̇·
(ColorStream
®
pro)
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓ‰‰Â
ÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚
˚
ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚
˚
ÒËÚ¸
‡Á
¯ÂÌËÂ
‚ˉÂÓËÁÓ·
‡ÊÂÌË
fl
, ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜Ë‚ ÔÎÂÂ
DVD ˜Â
ÂÁ
Ô
Ó„
ÂÒÒË‚Ì
˚
È ‚ˉÂÓ‚
˚ı
Ó‰.
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ
Ì ÔÓ‰‰Â
ÊË‚‡ÂÚ Ô
Ó„
ÂÒÒË‚ÌÛ
˛
‡Á‚Â
ÚÍÛ, ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌË DVD Ô
ÓË„
˚
‚‡ÚÂÎ
fl
˜Â
ÂÁ
Ô
Ó„
ÂÒÒË‚Ì
˚
È ‚ˉÂÓ‚
˚ı
Ó‰ Ô
˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌÌÓÏÛ
ËÁÓ·
‡ÊÂÌË
˛
.
11
ëÓ‰ËÌËÚ ‚
˚ı
Ó‰Ì
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
COMPONENT VIDEO
OUT/PROGRESSIVE SCAN ̇ ‡ÔÔ‡
‡ÚÂ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
ËÏË ‚
ı
Ó‰Ì
˚
ÏË
‡Á
˙
ÂχÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ
Â
Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ
fl
Y Pb Pr
(C)
.
22
ëÓ‰ËÌËڠ΂
˚
È Ë Ô
‡‚
˚
È ‚
˚ı
Ó‰Ì
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
AUDIO
OUT ̇ ‡ÔÔ‡
‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û
˛˘
ËÏË ‚
ı
Ó‰Ì
˚
ÏË
Á‚Û
ı
Ó‚
˚
ÏË
‡Á
˙
ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ
‡
(A)
Ò ÔÓÏÓ
˘
¸
˛
Ô
Ë·„‡ÂÏ
˚ı
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ.
è
ËϘ‡ÌË
fl
– èÂ
ÂÍÎ
˛
˜ËÚÂ
ÂÊËÏ Progressive ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Çäã»
‚ ÏÂÌ
˛
̇ÒÚ
ÓÂÍ, ÒÏ. ÒÚ
‡ÌËˆÛ 12.
– êÂÊËÏ Ô
Ó„
ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚Â
ÚÍË Ì ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô
Ë
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ
˛
˜ÂÌËË (ÊÂÎÚ
˚
Â
‡Á
˙
ÂÏ
˚
VIDEO
OUT).
R
L
AUDIO INPUT
VIDEO
INPUT
S-VIDEO
INPUT
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO /
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Rear of TV
Rear of DVD player
S
A
V
T
C
SCART INPUT
ᇉÌ
flfl
Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ
‡
ᇉÌ
flfl
Ô‡ÌÂθ ÒËÒÚÂÏ
˚
