 
Manual del
propietario de
TLKR T50
Es
pañ
ol
Manual del propie
tario
de
TLKR T50
Seguri
dad de
l produ
cto y exposició
n a ra
diofre-
cuencia de radios bidireccionales portátiles
ATENCIÓN
Ante
s de ut
iliz
ar este
prod
ucto
, le
a la
in
fo
rmaci
ón
refe
rente
a l
a
en
ergía
de rad
iofrec
uenc
ia (RF
) y las
in
struc
cione
s qu
e
en
co
ntrará
e
n el fo
lleto
s
ob
re se
gurida
d del prod
ucto
y
e
xp
os
ic
ión
a radi
ofre
cuen
cia
p
ara
aseg
urarse
de qu
e se
cump
le
n l
os l
ím
ite
s
de
ex
po
sic
ión
a la
energí
a de
radi
ofrecu
encia
.
El ada
ptad
or de
alim
entac
ión e
s e
l di
spos
itivo d
e d
es
co
ne
xió
n de
l
eq
uipo
. La ba
se de
toma d
e c
orrie
nte de
be es
ta
r cerca
del eq
uipo
y ser f
ác
ilm
en
te
acce
sibl
e.
Contenido
del pa
quete
•
Radio
TLK
R T50* (2 unid
ades)
•
Eng
anche pa
ra el cinturón
(2
u
nida
des)
•
Ada
ptad
or de CA (1 unidad)
•
Paq
uete de bat
erías
de
Ni
MH
recargabl
es (2
un
idades)
•
Manua
l d
el prop
ietar
io de TLKR T50
ES
Antes d
e uti
lizar este product
o, lea las i
nstrucci
ones
de fu
ncio
namie
nto p
ara
un us
o se
guro q
ue
enco
ntrará en el fol
leto
so
bre
se
gu
ridad
d
el
prod
ucto
y ex
posic
ión a
radio
frecue
ncia
que re
cibi
ó
ju
nto
con s
u ra
dio.
Precaución
!
Controles
del radio
Botón de
volumen/canal
Botón de
llamada
Botón de
vigila
ncia
Altavoz
Micrófono
Botón de menú/
encendido
Botón de
selección/bloqueo
Bo
tón PTT
T om
a d
e
entrada de
CC de 9 V
An
tena
Pantalla
Preparaci
ón de la radio
Instalació
n de
la ba
tería
1. Co
mpru
ebe q
ue
la
ra
dio
está
apag
ada.
2. Para
retirar l
a t
ap
a d
el co
mpart
iment
o de
la ba
tería,
presio
ne la
pestaña
de
la
pa
rte i
nfe
rior de
dicha
ta
pa
. Re
tire la
ta
pa
.
3. Ins
erte
pa
qu
ete
de ba
terías
de NiM
H o 4
pilas
AAA en
el
co
mp
arti
me
nto de
la ba
te
ría
.
4. Co
lo
qu
e de
nuev
o la
ta
pa
del c
om
pa
rti
me
nto
de la
bate
ría
.
1. In
dica
dor de
doble
búsq
ueda
2.
Indic
ador de tran
smis
ión/
recepción
3.
Indic
ador de ca
nal
4.
Indic
ador de niv
el de
volu
me
n
5.
Indic
ador de vi
gilanc
ia de
sala
/VOX
6.
Indic
ador de ex
plorac
ió
n
7.
Nivel
de ba
tería
8.
Indic
ador de su
bcódi
go
9.
Indic
ador de tem
poriz
ador
10
.Ind
icado
r de ap
agad
o
autom
átic
o
11
.Indi
cado
r de bl
oqueo
de
tecla
do
12
.Ind
icado
r de ti
empo
de
llam
ada
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Nivel de
batería y avis
o de bate
ría baja
Carga de la rad
io
1. Co
mpru
ebe q
ue
la
ra
dio
está
apag
ada.
2. Con
ecte
el a
da
ptado
r de
CA a la
en
trada
de CC de
9 V
.
3.
Ca
rgue
la ba
terí
a du
rant
e 16
h
oras
.
Funcionamiento básico de la radio
Lea p
or
compl
eto e
sta
gu
ía de
refere
ncia
antes
de em
peza
r a
usar la uni
dad.
Encendid
o/apaga
do de
la radio
Mant
enga p
uls
ad
o el
botón
MENU/
pa
ra en
cend
er/ap
aga
r la
radi
o.
Ajuste d
el volu
men
Para a
jus
ta
r el v
olu
men,
pulse
los
botone
s
y
.
Ajuste d
el son
ido (to
no de las
teclas)
La rad
io em
ite un
tono
cada
ve
z qu
e se
pu
ls
a un
o de
lo
s bo
tones
(a ex
cepci
ón de
los
boton
es PTT y
).
Mant
enga p
uls
ad
o el
botón
mien
tras s
e enc
iend
e la
radio
pa
ra
ac
tiva
r o
desa
ctiv
ar el
soni
do.
Indic
a q
ue la
ba
terí
a es
tá to
ta
lmen
te carg
ada.
Pa
rpa
de
a cu
ando
el n
ive
l de ba
terí
a e
s ba
jo;
carg
ue la ra
dio o
sustituya la
s bater
ías inm
ed
iat
amen
te.
Selección d
e un
canal y un s
ubcódig
o
Para p
oder ha
blar c
on
algu
ien, l
as
dos ra
dios
debe
n sin
ton
izar e
l
mism
o ca
na
l y
subc
ódigo
.
Para s
ele
ccio
nar un
cana
l:
1. El
bo
tón
SEL/
pe
rmite
acce
der al m
en
ú d
e s
ele
cció
n. Av
ance
ha
sta
que e
l i
ndi
cado
r de ca
nal p
arp
ad
ee
.
2.
o
permi
te
n de
spla
zars
e al ca
nal
de
se
ad
o.
Para s
ele
ccio
nar un
subc
ódigo
:
1. El
bo
tón
SEL/
pe
rmite
acce
der al m
en
ú d
e s
ele
cció
n. Av
ance
ha
sta
que e
l i
ndi
cado
r de su
bcód
igo
p
arp
ad
ee
.
2.
o
pe
rmite
n de
sp
la
za
rse a
l s
ub
có
dig
o des
eado
.
3. S
alg
a de
l me
nú de
sele
cció
n.
Có
mo
hablar
por la radio
1. Sitú
e la ra
dio a
5–8
cm de
la bo
ca.
2. Ma
nteng
a pu
ls
ado
el bo
tón
PTT
mie
ntras
habla
. El ic
ono
apare
ce en
la p
an
tal
la.
3. Sue
lte el
botón
PTT
pa
ra rec
ibir ll
amada
s en
trantes
. Apa
rec
erá
el ic
on
o
en la
pa
nta
lla. Pa
ra cont
esta
r, rep
ita el
proced
im
ie
nto
desde
el p
as
o 1
.
Nota: Al s
eg
uir tran
smitien
do dura
nte 60
segund
os, la
ra
dio
emite
el tono
de tiemp
o de es
pera de
transmi
sión y e
l
icono
pa
rp
ad
ea. La
radio de
jará
de trans
mitir
.
Navegación por el menú
La
radio
tiene
do
s funcion
es de me
nú: men
ú de
modo y me
nú de
selecc
ión.
1. Par
a a
cced
er al menú de mod
o, pulse
e
l b
otó
n
ME
NU/
.
2. Par
a a
cced
er al menú de sele
cción, pul
se el
bo
tón
SEL/
.
3. Par
a a
va
nzar por los menú
s, pulse el bot
ón
MENU/
o
SEL/
tant
as veces c
omo sea necesario.
4. Par
a sal
ir de la función de menú
, realice
una de las sig
uientes
acciones:
a. Mant
enga
pu
lsado el botón
MEN
U/
.
b. Mant
enga
pu
lsado el botón
PTT
, MON o
.
c. Esp
ere 1
0 se
gundo
s ha
sta
que la
un
idad
vuelva a
uto
má
ticame
nte
al mod
o "Normal".
Funciones de la radio
Transm
isión activa
da po
r voz (VOX)
La
tr
an
smisión se
in
icia al hablar
po
r el micrófono de
la
ra
dio o los
au
riculares
(no se
incl
uyen los a
uricula
res) en lugar de al pulsar el
botó
n
PTT
.
Pa
ra seleccionar el nivel de VO
X:
1. El bot
ón
SEL/
p
ermit
e acceder al menú
de
sele
cción. A
van
ce
hasta que
pa
rpade
e.
2.
o
p
ermit
en desplazarse al nivel de sensibili
dad de VOX
deseado.
3. Sal
ga del menú de
sele
cción.
Nota: El
ni
vel oF (desac
tivado)
permite
des
activar VOX
. Los
niveles
1-5
pe
rmit
en ajust
ar l
a sensi
bilid
ad
del c
irc
uito
VOX. Uti
lice el
ni
vel 1
en
entor
nos s
ile
nciosos y
el niv
el
5 en ent
ornos m
uy r
uido
sos.
Hable por
el m
icrófono
pa
ra
determi
nar e
l nive
l de sensibil
id
ad
adecu
ad
o. Si
pa
rpadea,
signifi
ca qu
e se
ac
epta su voz.
To
no de
llamada
La
radio
cuenta
con
5 to
no
s de ll
amada seleccion
ables.
Pa
ra seleccionar un to
no de llamada:
1. El bot
ón
SEL/
p
ermit
e acceder al menú
de
sele
cción. A
van
ce
hasta que
pa
rpad
ee.
2.
o
p
ermit
en desplazarse al ton
o de llamada
de
seado.
3. Sal
ga del menú de
sele
cción.
Para
en
via
r un
to
no d
e l
la
ma
da, p
uls
e el
bo
tó
n
.
Pu
lse el botón
PTT
p
ara ca
ncelar el tono de
lla
mada.
Apagad
o autom
ático
La
fu
nc
ión de ap
agado aut
omático le
pe
rmite est
ablecer la hora
a la
que
se a
pa
gará la
radio
automát
icamente
.
1. El bot
ón
SEL/
p
ermit
e acceder al menú
de
sele
cción. A
van
ce
hasta
y el t
iempo
de
ap
agado a
uto
mático
actual
pa
rpad
eará.
2.
o
pe
rmiten
seleccionar e
l t
iemp
o ent
re
oF
(desa
ctivado
), 60,
120 o 180 min
utos
.
3. Sal
ga del menú de
sele
cción.
Modo de b
úsq
ueda de
canales
Pe
rmite a la radio
b
usca
r lo
s canales
ac
tivos. Cuan
do detect
a
ac
tivida
d, la radio se
d
eti
ene en ese canal (du
rante dos segund
os).
Pa
ra trasmit
ir en ese can
al, p
ulse el bot
ón
PTT
. Cuando fin
aliza la
ac
tivida
d en
el can
al, la
radio
sigue bu
scando
otros can
ales.
Pa
ra activar la búsque
da de canale
s:
1. El bot
ón
MENU/
pe
rmite
ac
ceder al menú de
mod
o. Av
ance
hasta que
pa
rp
adee.
2. El bot
ón
SEL/
pe
rmite
activar la
búsq
ueda de
canales.
3.
El botón MENU
/
,
o PTT pe
rmite
de
sactivar el
mod
o d
e
búsqueda.
Modo de d
ob
le bú
squeda
Pe
rmite buscar en el canal
act
ual y e
n o
tro
can
al alterna
tivamente
.
Pa
ra configur
ar otro ca
nal e iniciar la
do
ble búsqueda:
1. El bot
ón
MENU/
permit
e acceder al menú de
mod
o. Av
an
ce
hasta que
pa
rp
adee.
2.
o
permite
n selecci
onar el
cana
l. A continua
ción,
pu
lse
SEL/
.
3.
o
pe
rmiten
selecci
onar el
subcódigo.
A con
tinuación,
pulse
SEL/
.
4.
La radio
in
icia la doble
bú
squeda.
Nota: Si
confi
gura el
mismo canal
y s
ub
có
digo
que el ca
na
l
actual, la do
ble bú
sq
ued
a no f
un
cionará.
5.
El botón
MENU/
permite
d
esactivar la do
ble búsqueda.
Vig
ilancia de
sala
Pe
rmite a la radio
d
ete
ctar vo
ces o rui
dos (s
egún el nivel de
sens
ibilida
d configurado)
y devolver la transmisión
a la radio
que está
a la
escucha sin
pulsar e
l b
otó
n
PTT
. La radi
o vig
ilante no pue
de
re
cibir transmision
es en
est
e modo.
Pa
ra activar la vi
gilancia de
sala
:
1. El bot
ón
MENU/
permit
e acceder al menú de
mod
o. Av
an
ce
hasta que
pa
rp
adee.
2.
o
pe
rmiten
desplazars
e al
niv
el d
e sen
sibilid
ad de
vigilan
cia
de sala deseado.
Nota: Util
ice el
ni
vel 1
en entorno
s si
le
ncio
sos. Uti
lice el
nivel
5
en e
nto
rnos mu
y ruidosos.
3.
El botón
SEL/
permite acti
var
la
vigi
lancia de sala.
El botón
MENU/
permite
d
esactivar la vigil
ancia de sala.
Nota: Cu
an
do el ruido o
las voces de la
sa
la s
e prolongan
durante
más de
60
s
egun
dos, la
radio detiene l
a vigi
lancia
durante
5 se
gundos y
, a
co
ntinuación, la
reanuda.
Tem
po
riz
ad
or
Activa
e
l temp
orizador de la
radio d
urant
e 39 m
inut
os y 59 se
gundos.
Puede recibir
lla
madas entrant
es en este mod
o.
Para u
tili
za
r el t
empo
rizador:
1. El
botó
n
MENU/
permite acceder al men
ú d
e mo
do. A
vance
hasta
que
pa
rp
adee.
2.El bot
ón
SEL/
permite seleccion
ar el temporizad
or.
3.
permite ini
ciar el temp
orizador.
4.El bot
ón
MENU/
,
,
MON
o
PTT
pe
rmite
de
tener o rest
ab
lecer
el te
mporiza
dor.
Bloqu
eo de
l teclado
Mantenga
pu
lsado
SEL/
ha
sta
qu
e apar
ezca
/ "B
LO
Q."
pa
ra
bloquear el t
eclado
.
Mantenga
pu
lsado
SEL/
hasta que
d
esap
arezca
/ "DSBL"
p
ara
desbloquear
el t
eclad
o.
Re
troilumin
ación de la
pa
nta
lla LCD
La pant
alla LCD
se encie
nde automá
ticamente
du
rante 10 segun
dos
cuando
se pulsa
cualquier
botón
(e
xcepto
el bo
tón P
TT
).
Modo
de vigilanci
a
Le permite re
cibir se
ñales débiles
en
el canal actu
al.
Para a
cti
var el
modo de
vigilancia:
1. Pu
lse el
botó
n
MON
p
ara
e
scucha
r brevemente
. El icono
pa
rpad
ea.
2.Mant
enga pulsado
e
l b
otó
n
MON
d
uran
te 2 segundos
pa
ra
escuchar cont
inuament
e. E
l icon
o
cont
inúa p
arp
adeando.
Pa
ra
desa
ctiva
r e
l m
odo
de v
igila
nc
ia:
Pulse el bo
tón
MON
pa
ra volver al mod
o "Normal". El icono
deja de
pa
rpade
ar.
Ton
o R
og
er
Suena
pa
ra
indicar e
l f
ina
l de
una
transmisión
PTT
o
VOX
. Se pued
e
oír a t
ravés de
l altavoz cuando
los tonos d
e bot
ón está
n activa
dos. No
se p
uede oír a tra
vés de
l a
lta
voz cuando
lo
s tonos de bot
ón están
desactiva
dos.
Mantenga
p
ulsado el bo
tón
mientra
s se enciende la radio
p
ara
activar e
l t
ono Rog
er.
Repita
es
te
p
aso
pa
ra
desactiva
r e
l t
on
o Ro
ger.
Ahorro
de energía au
tomátic
o
Pa
ra
prol
ongar
la
du
ració
n de la
ba
tería, l
a ra
dio acti
va autom
áticam
ente
el modo de ahorro de
en
ergía cuand
o n
o h
ay
tran
smisiones
du
rante
3 segundo
s. La rad
io puede r
ecibir tr
ansmisiones en
est
e modo.
Especificaciones
Canales
8 PMR
Subcódigo
121 (38 códigos
CTCSS y 83 códigos DCS)
Frecuencia
446.00625 - 4
46.09375 MHz
Aliment
ación
Paquete de bater
ías de NiMH
4 pilas alcalinas AAA
Rango
Hasta 8
km*
Dura
ción
de
la
batería
16 horas (en condiciones de uso normales)
*El alca
nce
puede
va
riar en
func
ión d
e l
as
cond
icion
es
ambie
ntal
es o t
opográ
fica
s.
Gráfico de frecuencia
Canal
Frec. (MHz)
Cana
l
Frec. (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
Info
rm
ación so
bre la ga
ra
ntía
El m
inor
is
ta
o di
strib
uidor
au
tori
zado
de M
oto
ro
la
qu
e l
e ve
ndió
la
ra
dio
bidi
re
ccio
nal Mo
torol
a y l
os
accesor
ios o
rig
inal
es
asumi
rá
la
s re
clam
ac
ione
s
de
ga
ra
ntí
a y/
o le
fa
cilitar
á los
servici
os inclui
dos
en
la
ga
ran
tía
.
Lleve
la
ra
dio
a su di
strib
uidor
o m
inor
is
ta
pa
ra
solic
ita
r lo
s servi
cios
incl
uido
s en
la ga
ra
ntía.
No de
vuelva
la
ra
dio
a Mo
toro
la
.
Para
pode
r op
ta
r a
los serv
icios
incluido
s en
la ga
rant
ía, deb
erá
prese
ntar
su
reci
bo de
compr
a o u
na
pru
eba su
stituto
ria
equi
vale
nte d
e l
a com
pra,
dond
e
conste l
a fe
cha de
la
mism
a. El nú
mero
de
seri
e de
be est
ar vi
sibl
e en
la
ra
dio
bidire
ccional.
La pr
esente
ga
ra
ntía
no ser
á aplicab
le si los nú
mero
s de
mo
delo
o de
seri
e qu
e ap
arece
n en
el
pro
duct
o ha
n si
do al
tera
dos, bo
rra
do
s o
resul
tan
ileg
ibles d
e cu
alqui
er otra f
orma
.
¿Qué n
o cu
bre la ga
rantía?
Los da
ños o d
efe
ctos de
riva
dos de
l uso
del
prod
ucto de
form
as
disti
nta
s a l
as
habi
tuales o
del i
ncu
mplim
ien
to de
la
s in
stru
ccion
es de
es
te ma
nual
de
us
uario
.
Los de
fectos o
daño
s deriva
dos de
un uso
incorr
ec
to, un
accident
e o un
a
negl
igen
cia.
Los de
fectos o
daño
s deri
vado
s de pr
ueba
s, uti
liz
ac
ión,
mant
enim
ien
to o a
ju
ste
inadecu
ados, o
a alte
racione
s o m
odificacio
nes de
cualqu
ier clase
.
Las r
otu
ras o
daños
en la
s an
tenas
, a me
nos qu
e es
tén ca
usados
de for
ma
dire
cta p
or d
efe
ctos en
los m
ate
ria
les o
en l
a ma
no de
obra
.
Los pr
oducto
s que
hayan
sido
desmo
ntado
s o re
pa
ra
do
s de
ta
l for
ma
qu
e
perj
ud
iq
uen
el r
en
dim
ie
nto o
im
pida
n la
ade
cuada
in
specci
ón y r
ea
liza
ción
de
prue
bas con
el o
bje
to
de
veri
fica
r tod
a re
clam
ación
en ga
rant
ía.
Los de
fectos o
daño
s debido
s al alcan
ce.
Los de
fectos o
daño
s debi
dos a
hume
dad o
líqu
id
os.
T od
as la
s super
ficies de
plástico
y dem
ás p
iezas
extern
as ar
añada
s o da
ñadas
por
el uso
norm
al.
Los pr
oducto
s alq
uilad
os d
e f
orm
a te
mpor
al.
El ma
nteni
mient
o pe
rió
dic
o y la
rep
ara
ción
o sustitu
ción
d
e pi
ezas deb
id
o a
l u
so,
fo
rma de
tr
asportar
y d
esg
as
te no
rmale
s.
In
fo
rm
ac
ión
de
co
pyri
ght
Los pr
oducto
s de
Mo
to
ro
la
de
scrito
s en est
e ma
nual pu
eden
incl
uir pr
ogra
ma
s
in
form
átic
os de
Mo
to
ro
la
pr
otegi
dos p
or de
re
chos d
e a
uto
r al
ma
cenad
os en
mem
ori
as de sem
iconduct
ores o e
n ot
ro tipo d
e m
ed
io
s. La
s leyes d
e los Est
ados
Unidos y d
e o
tros p
aís
es preserva
n ciert
os
de
rechos e
xclusivos de
M
otoro
la
con
re
specto
a los prog
ra
mas informático
s protegid
os po
r de
rechos d
e a
uto
r, q
ue
incluyen e
ntr
e otr
os
el de
re
cho e
xclusivo de cop
ia
o re
prod
ucción e
n cu
alquier
form
ato
de
un
pro
gra
ma
inform
ático p
ro
teg
ido po
r der
echos
de au
tor. Po
r
consig
uie
nte, lo
s prog
ra
ma
s in
form
áti
cos d
e M
oto
rola
prot
egid
os po
r der
echos d
e
autor
que
se en
cuent
ren e
ntr
e los p
rodu
ctos de
Mo
toro
la de
scritos
en este
manu
al N
O pod
rán co
piar
se, r
ep
rodu
cirse
, modi
fica
rse, som
eter
se a pro
ceso
s d
e
inge
nier
ía i
nve
rsa n
i di
stribui
rse
de for
ma
algu
na sin
el
consent
imie
nto
expre
so
por escr
ito
d
e Mo
toro
la. Asi
mism
o, la
a
dq
uis
ic
ión de
los
produ
ctos
de
Motor
ola
no
gara
ntiza
, ya sea
de fo
rma
imp
líc
ita
o ex
plíci
ta,
por i
mpe
dim
en
to l
ega
l o d
e l
a
forma qu
e fu
ese, nin
gún tip
o de
licencia b
ajo
lo
s derecho
s de
au
tor,
las p
ate
ntes
o las solicitud
es de
pa
tente
s de Moto
ro
la, excep
to en
los casos d
e u
so
de
lice
ncias no
rm
ales
no
excluyent
es d
eri
vados de la ejecu
ción de la ley en la ven
ta
de un
prod
ucto.
*68015000922*
68015000922-A(ES)
U01UT
071ZBZ
Printe
d in China
MOT
OROL
A, MO
TO
, MOT
OROLA SOL
UT
IONS y el
lo
go
tipo
de
la M e
sti
liza
da so
n ma
rcas
c
om
erc
ia
le
s o ma
rcas c
om
erc
iale
s
regis
tradas
de
Mo
to
rola T
rad
emark
Holdin
gs
, L
LC y
se
util
izan
ba
jo lic
encia
. T
oda
s las de
más m
arc
as c
om
erc
iales
son pro
pied
ad
de su
s resp
ecti
vos p
rop
ie
ta
rios
.
© 2
012 M
oto
rola So
lution
s, In
c. Re
serva
dos t
od
os
los d
ere
chos
.
|
|
