 
Manuale utente di
TLKR T50
Itali
ano
Manuale utente di TLKR T5
0
Sicurezza del prodot
to ed esposizione
all'energia di radiof
requenza (RF) per le radio
ricetrasmittenti portatili
ATTENZIONE
Prima
di us
are qu
esto
prodot
to, leg
gere l
e i
nfo
rmazi
oni
su
ll'e
nergia
di ra
diofreq
uenz
a e le
istruz
ioni
per il
funzi
onam
ento
riport
ate n
ell'o
pusc
olo Si
cure
zza
del p
rodo
tto ed
espo
sizi
one
all'
energ
ia di ra
diofre
quenz
a (RF) pe
r ga
ranti
re ch
e si
ano ris
pett
ati
i lim
iti di
espo
sizi
one.
Contenut
o della conf
ezione
•
Radio
TLK
R T50* (2 unit
à)
•
Clip per
cintura (2
unità
)
•
Ad
att
ator
e C
A (1
unit
à)
•
Batteria NiMH ricaricabi
le (2 unità)
•
Manua
le ut
ente d
i TL
KR T50
IT
Prima
di ut
ilizz
are qu
esto p
rod
otto, l
eg
ge
re l
e
is
truzi
oni p
er l'
uso
sicu
ro riport
ate
ne
ll'o
pusc
olo
Sicu
rezza
de
l p
rod
otto
ed e
sp
os
iz
ion
e al
l'ene
rgia
di
radio
freque
nza
(RF) al
legato
alla
radio.
Avvert
enza
!
Controlli radio
Pulsante volume/
canale
Pulsante
Chiamat
a
Pulsante
Monitoraggio
Altoparlante
Micr
ofon
o
Pulsante Menu/
Accensione
Puls
ante
Se
le
zion
e/
Blocco
Pulsante PTT
Jack CC
da 9V
An
tenna
Display
Preparazione de
lla radio
Installazion
e della batteria
1. Ac
cert
arsi
che l
a ra
dio s
ia
spen
ta
.
2. Per
rimuov
ere il
cope
rchio
del v
ano b
atte
rie, pre
mere
la
lingu
etta ne
lla p
arte in
feriore
d
el v
ano. Rimu
overe
lo
sporte
llino
.
3. Inseri
re la
ba
tteria
NiMH o 4 b
att
erie AAA n
el va
no ba
tterie
.
4. Sos
tituire
il co
perch
io de
l va
no
ba
tterie
.
1. I
nd
ic
ato
re Orolo
gio
dopp
io
2.I
nd
ica
tore T
ras
miss
ione
/
Rice
zion
e
3.I
nd
ica
tore Ca
nale
4.
Indic
atore
Live
llo de
l
volu
me
5.
Indic
atore
Moni
tor VOX/
ambi
ente
6.I
nd
ica
tore Sc
ansi
one
7.
Misu
ratore
del li
vello
delle
batte
rie
8.
Indic
atore
Sottoc
od
ice
9.
Indic
atore
Cronome
tro
10.I
nd
ic
ato
re A
PO
(spe
gnim
ento a
uto
matic
o)
11
.Indi
catore
Blocc
o T
asti
era
12.I
nd
ic
ato
re Dura
ta
chia
mata
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Livello di carica
d
elle bat
terie e avviso di b
atte
ria
sc
arica
Ricarica de
lla radio
1. Ac
cert
arsi
che l
a ra
dio s
ia
spen
ta
.
2. Ins
erire l
'a
da
tta
tore CA n
el
jack
CC da
9V.
3. Ric
aricare
le ba
tterie
per 16
ore.
Funzion
amento d
ella rad
io
Legg
ere pe
r intero
la pre
sente
guid
a di ri
ferime
nto pri
ma di
utili
zzare l'
unità.
Accension
e/spegnim
ento
de
lla radio
Per ACC
EN
DERE/SPEGNERE la
radio,
tenere
premuto
il
puls
ante
MENU/
.
Regolazion
e del vo
lume
Regola
re il v
olu
me
prem
endo
i pu
lsan
ti
e
.
Regolare l'aud
io (tono a
custico d
ei t
asti)
La rad
io em
ette u
n s
eg
na
le
ogni
volt
a c
he vi
ene p
rem
uto un
puls
ante (e
ccet
to il p
uls
an
te PTT
e il p
uls
ante
).
T ene
re prem
uto il
puls
ante
mentre
si a
cc
en
de la
radio p
er
attiv
are/dis
attiv
are l'
audio
.
Indic
a ch
e la ba
tteria è co
mp
letamen
te carica.
Lamp
eggia
qu
an
do i
l l
iv
ello
di car
ica d
elle
bat
terie
è ba
sso;
ricar
icare la
radio
o sos
tit
uire
immedi
atamen
te
le b
att
erie
.
Selezione di u
n can
ale e di un
sottoco
dice
Per
pa
rlare
con u
n u
te
nte
, è
nece
ssari
o c
he
la rad
io
di en
tram
bi
sia
impo
stat
a su
llo st
es
so
can
ale
e s
ott
oco
dice
.
Per
se
le
zion
are un
cana
le:
1.
SEL/
cons
ente
di a
cc
ed
ere
al me
nu di
sele
zio
ne
. Sc
orrere
finc
hé l'
in
dic
ato
re Cana
le
non
la
mpeg
gia
.
2.
o
co
ns
en
te di
spos
ta
rsi s
ul
canal
e de
sid
erat
o.
Per
se
le
zion
are un
sott
oc
od
ic
e:
1.
SEL/
cons
ente
di a
cc
ed
ere
al me
nu di
sele
zio
ne
. Sc
orrere
finch
é l'in
dica
tore Sot
toco
dic
e n
on
lamp
eggia
.
2.
o
al s
ott
ocod
ice ri
chies
to.
3. Usc
ire da
l me
nu
di s
ele
zion
e.
Comun
icazione att
ra
verso la radio
1. T
en
ere
il mi
crofo
no
a 5–
8 cm
di di
sta
nz
a da
lla
bocc
a.
2. T
ene
re prem
uto il
puls
ante
PTT
dura
nte l
a c
om
un
ica
zion
e.
Sul
disp
lay vi
en
e vi
sual
iz
za
ta
l'ic
on
a
.
3. Rila
scia
re il p
uls
ante
PTT
. È ora
poss
ibile
rice
ve
re le
chia
mate
in
a
rrivo
. Duran
te
la
rice
zio
ne
, s
ul di
spla
y v
ien
e vis
ua
liz
zata
l'ic
ona
. Pe
r rispo
nd
ere,
ripe
te
re l
a p
roc
edu
ra a p
art
ire da
l
pa
ssag
gio 1
.
Nota: s
e s
i c
ontinua a
trasme
ttere per 6
0 s
ec
ondi, la
radio
emette
il tono T
ime
out TX e l
'ic
ona
la
mp
eggia.
La radi
o sm
etterà d
i trasmettere.
Navigazione del menu
La
radio
ha
d
ue funzi
oni di menu: menu de
lle modalità e menu
di
selezione.
1. Per
accede
re al menu delle modal
ità, preme
re il pulsante
MENU/
.
2. Per
accede
re al menu di selezione,
p
remere
il
pulsant
e
SEL/
.
3. Cont
inuare a preme
re il pulsante
MENU/
o il pulsante
SEL/
per scorrer
e il
menu.
4. Per
uscire
da
lla funzione
Men
u, effe
ttua
re una delle se
guenti
operazioni:
a. T
enere p
remut
o il pulsante
MENU/
.
b. T
enere p
remut
o il pulsante
PTT
, MON o
.
c. A
ttend
ere 10 secondi f
inché l'
unità non
ri
torna aut
omaticamen
te
alla modali
tà Normale.
Funzioni della radi
o
Trasmissio
ne a com
ando
vocale (VOX)
La
tr
as
missione
viene inviat
a p
arl
ando n
el micr
ofono dell
a radio o
de
ll'aur
icolare (l
a cuffia
non è
inclusa) in
vece
di pr
emere il
pulsa
nte
PTT
.
Pe
r selezionare il livello
VOX:
1.
SEL/
consente di acceder
e al me
nu di selezione. Scor
rere
finc
hé
non la
mpeggia.
2.
oppure
al livello di sensibilità
V
OX deside
rato.
3. Uscir
e dal menu di selezione.
Nota: il
livel
lo oF (O
FF)
disatt
iva V
OX.
I live
lli 1-5
re
golano
la
se
ns
ib
ilità
del
circ
uito VO
X.
Usare
il
live
llo 1
in
am
bienti
sile
nzios
i e
il li
vell
o 5
in am
bienti
mo
lto ru
moros
i. P
er
trovar
e il
li
vello
di se
nsibili
tà appr
opri
ato, p
arl
are
ne
l
microfono. Se
lampeggia, la
vo
ce viene a
ccetta
ta
.
To
no di ch
iamata
La
radio
è do
ta
ta
di 5 toni di chiamat
a sel
ezionabili.
Pe
r selezionare un t
ono di chiamata:
1.
SEL/
consente di acceder
e al me
nu di selezione. Scor
rere
finc
hé
non lampeg
gia.
2.
o
al ton
o di ch
iama
ta
d
es
ide
ra
to.
3. Uscir
e dal menu di selezione.
Pe
r inviare
un
to
no
d
i chi
amata,
premere il pulsant
e
.
Pe
r annu
llare il
tono
di chia
mata,
premer
e il p
ulsant
e
PTT
.
Sp
eg
nim
ent
o au
to
ma
tic
o
La
funzione
d
i spegni
mento aut
omatic
o consente d
i impost
are l'ora d
i
spegnimen
to au
tom
atico de
lla radio.
1.
SEL/
consent
e di
accedere
al menu
di selezio
ne. S
co
rrere f
ino
a
e l'in
dicatore ora
rio di spegniment
o automat
ico corrent
e non
lampeggia.
2.
o
p
er sceg
liere l'
orario t
ra
oF
(O
ff),
60
, 12
0 o 1
80 minut
i.
3. Uscir
e dal menu di selezione.
Modalità Scan
sione cana
li
Consent
e la
scansio
ne dei canali
att
ivi. Qu
ando ri
leva la presenza
di
attivi
tà
su un canale, la radio si
sintonizza su ta
le canale (per 2 secondi).
Pe
r trasmet
te
re sul ca
nale in qu
estione,
premere il
pulsante
PTT
. Una
volta
terminat
a l'a
tti
vità sul cana
le in questione,
la radio
ripren
de la
scansione di alt
ri canali.
Pe
r attivar
e la
scansio
ne canali:
1.
MENU/
consente di acceder
e a
l me
nu delle mo
dalità.
S
co
rrere
finc
hé
non lampe
ggia.
2.
SEL/
consente di at
tiva
re la scan
sione canali
.
3.
MENU/
o PTT pe
r disattivar
e la
mo
dalità Scansion
e.
Modalità Orolo
gio dop
pio
Consent
e di sca
nsionare a
lte
rnativament
e il cana
le corrent
e e un
altro
canale.
Pe
r imposta
re un altro canale
e
avviar
e l'or
ologio dopp
io:
1.
MENU/
consente di acceder
e a
l me
nu delle
modalit
à. S
co
rrere
finc
hé
non lampeggia
.
2.
o
pe
r selezionar
e il can
ale, q
uind
i premere
SEL/
.
3.
o
pe
r selezionar
e il sot
to
codice, q
uindi
premere
SEL/
.
4.
La radio
si avvia nella mo
dalità Oro
logio do
ppio.
Nota: se si
im
posta lo stes
so ca
nale e sott
oc
od
ice del
c
anale
corrente
, la
moda
lità Dopp
io orol
ogio non
funziona.
5.
MENU/
consente di disat
tivare la m
odalit
à Orologi
o d
oppio.
Mon
ito
raggio am
biente
Consent
e alla radio di rile
vare la voce/
i ru
mori (a secon
da del livello di
sens
ibilità impost
ato)
e ritrasmettere all
a radio di ascolto s
enza
premer
e il p
ulsant
e
PTT
. La rad
io di mo
nitorag
gio non è in gra
do di
ricevere tr
asmissioni in quest
a mod
alità.
Pe
r at
tivare i
l mo
nitoragg
io ambie
nte:
1.
MENU/
consente di acceder
e a
l me
nu modal
ità. Scorr
ere finché
non la
mpeggia.
2.
o
al livello d
i sensibil
ità del mon
itoragg
io ambient
e desiderat
o.
Nota: usare il
li
vello 1 in ambi
enti s
ile
nziosi.
Usare
il
live
llo
5 i
n
ambienti mol
to ru
morosi.
3.
SEL/
consente
di at
tivare
il monit
oraggio
ambient
e.
MENU/
consente di at
tivare
il
monito
raggio ambien
te.
Nota: se l
a voce/
il rum
ore ne
ll'ambi
ente
moni
torato continua per
più d
i 60 secondi,
la
radio
interromp
e il
monitoraggi
o pe
r
5 secondi, q
uindi
lo
riprende.
Cron
ome
tro
Consente alla
ra
dio di cronom
etr
are fino a 39 minut
i e 5
9 se
condi.
In
questa
mod
alità,
è
po
ssibile ricevere le chiama
te in
ar
rivo.
Per utilizzare
il cron
ometro:
1.
MENU/
consen
te di
accede
re al menu delle modali
tà. Scorre
re
finché
non lampe
ggia.
2.
SEL/
co
nsente d
i sel
ezionare
il cronomet
ro.
3.
consente di avvi
are il cronom
etr
o
4.
MENU/
,
,
MON
o
PTT
consente d
i int
errompere o r
eimpost
are
il cronometr
o.
Blocco
tast
i
T enere
premut
o
SEL/
finché
non vie
ne visua
lizzato
/ "
LO
CK"
per
bloccare il
ta
stieri
no.
T enere
premut
o
SEL/
finché
/ "
UNLK" n
on sco
mp
are
per
sb
loccare il ta
stierino.
Re
troillumin
azione LCD
Il display
LCD si illumine
rà automat
icamente per
10
secon
di dopo la
pressione
di
qualsiasi pulsan
te (e
ccetto
per PTT).
Modalit
à Monito
ra
ggio
Consente di rile
vare la presenza di segn
ali deboli su
l can
ale corrente
.
Per atti
vare la modal
ità Mon
itoragg
io:
1. Pr
emere i
l pul
sante
MON
per un
breve ascol
to
. L'icon
a
la
mp
eggi
a.
2.
T ener
e premu
to
il pu
lsant
e
MON
pe
r 2 se
cond
i pe
r l'
ascolt
o con
tinu
o.
L'icona
cont
inua a
lampegg
iare.
Per disatti
vare la modalità
Mo
nitoragg
io:
Premere il pulsant
e
MON
per t
orna
re alla modalit
à "normale"
.
L'icona
smette di lampe
ggiare.
Roger B
eep
Suona per indi
care il ter
mine di una t
rasmissione
PTT
o
VOX
.
È possibile sent
irlo att
raverso
l'al
topa
rlante se il ton
o acustico dei t
asti
è attivat
o. Non
è po
ssibile se
ntirlo at
traverso l'a
ltop
arlante se il ton
o
acustico dei
ta
sti è disattiv
ato.
T enere
pr
emuto il pulsant
e
durante
l'accension
e della ra
dio per
attivar
e il t
ono "
Roger
beep"
. Ripe
tere
il pa
ssaggio
per di
satt
ivare il
tono "Rog
er beep".
Risp
armio en
ergetico au
tomat
ico
Per prolung
are la durat
a della bat
teria,
la
radio è pro
getta
ta
pe
r
l'attivazion
e d
ella moda
lità
di
risp
armio ene
rgetico se
n
on viene
rilevata alcuna t
rasmissi
one entro 3 secondi
. La radio può ricevere
trasm
issio
ni in questa mod
alità.
Sp
ecifiche
Canali
8 PMR
Sottocodice
121 (38 codici CTC
SS e
83 codici
DCS)
Frequenza
446,00625 - 4
46,09375 MHz
Aliment
azione
Batteria NiMH
4 batterie alcaline
AAA
Portat
a
Fino a
8 km*
Durata
della
batteria
16 ore (in condizioni di utilizzo tipiche)
*La gamm
a p
otre
bbe
va
riare in ba
se al
le condi
zioni
am
bien
ta
li
e/o to
pograf
iche.
Ta
bella delle frequenze
Canale
Fre
q. (MHz)
Canale
Fre
q. (MHz)
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,04375
8
446,09375
Info
rm
azioni sulla g
aranzia
Il riv
end
itore
o conce
ssiona
rio M
oto
rola a
uto
rizza
to pr
esso il qu
ale è st
ata
acqui
sta
ta l
a ra
dio
rice
trasm
itten
te Mo
toro
la e
/o g
li
accessor
i or
ig
in
ali
adem
pirà
a qu
alsiasi r
ichie
sta
di ga
ra
nz
ia e
/o for
nirà
il servizio
di g
ara
nz
ia.
Pe
r ri
chied
ere
il
servizio
d
i ga
ranzia
, l'u
tente è t
en
uto
a res
tituir
e la radio
a
l pro
prio
riven
dit
ore
o conce
ssionar
io. No
n rest
itui
re la ra
dio a Mo
to
ro
la.
Pe
r ottene
re il ser
vizio di g
aran
zia, è n
ece
ss
ari
o pre
se
nta
re
la ric
ev
uta
di acq
uis
to
o un
a pr
ova d
i acqu
is
to com
pa
ra
bile
re
cante
la
da
ta
di acq
uisto
. La
ra
dio
ricetra
sm
ittente dev
e, inoltre, mostra
re ch
ia
ra
mente
il numero d
i s
eri
e. La ga
ranz
ia
non sa
rà valid
a se i nu
meri
di m
od
ello o
serie
prese
nti sul pr
odott
o sono
stati
mo
dificati, can
cella
ti,
rimossi
o
resi
ille
ggib
ili.
Co
sa
non
è co
pert
o da
lla ga
ra
nz
ia
Dife
tti o dan
ni ri
sultan
ti da un
utilizzo an
omalo
del p
rod
otto
o
dalla
manca
ta
osserva
nza de
lle
is
truzi
oni fo
rnit
e ne
l p
re
sen
te ma
nual
e ute
nte
.
Dife
tti o dan
ni d
eri
vanti da
utilizzo imp
ropr
io, incide
nti o ne
glige
nza.
Dif
etti
o d
anni de
riva
nti d
a p
roced
ure
erra
te di
colla
ud
o, f
un
zio
name
nto,
manu
tenzi
one, r
egol
az
ione
o da
alte
razi
one o
modi
fich
e di
qual
siasi
altr
o ti
po.
Rotture o
dann
i alle a
nte
nne ch
e no
n sian
o causa
ti diretta
mente
da dife
tti di
ma
te
ria
le o
la
vo
raz
ion
e.
Prodotti
sottopo
sti a disasse
mblaggi o
rip
ara
zio
ni ch
e po
ssano
influire
negat
ivam
en
te sulle
pre
sta
zioni
o i
nte
rfer
ire co
n l'is
pezi
one e
il
collaud
o pr
evisti
per l
a verifica di
un
a rich
ie
sta
d
i gara
nzia.
Dife
tti o d
anni do
vuti al campo
opera
tivo.
Dife
tti o dan
ni d
ovu
ti a um
idità, liq
uidi o ve
rsamen
ti.
Tu
tte le su
perf
ic
i di pla
stica e tu
tte le
altre
pa
rti es
poste a
ll'e
sterno
che risultino
graf
fia
te
o da
nn
eggi
ate co
me
conse
guenza
del no
rma
le
utili
zzo.
Prod
otti nol
eggi
ati
su base
te
mpor
anea
.
Manu
tenzi
one e
rip
ara
zione
peri
od
ic
he
o sost
ituzi
oni di
comp
onen
ti do
vuti a
l
norm
ale
utili
zzo o u
sur
a.
Info
rm
azioni sul co
pyright
I pro
do
tti M
oto
ro
la
de
scritti
ne
l p
re
sen
te ma
nual
e po
ssono
in
clud
ere
prog
ramm
i
pe
r co
mput
er Mo
to
ro
la p
ro
tet
ti da
copyri
ght sa
lvati in
memo
rie a
semico
ndut
to
re o
altri me
zzi. Le leg
gi d
egli
S
tati Un
iti d'Ame
rica e di
a
ltri p
ae
si ga
rantisco
no a
Moto
rola
alcu
ni d
iri
tti escl
usivi
sui
prog
ramm
i p
er com
pute
r pr
otetti
da
copyr
ig
ht,
incluso, se
nza lim
ita
zioni,
il dir
itt
o esclusivo
di copiar
e o r
ipr
odur
re
in qu
alsiasi
form
a il p
ro
gra
mm
a. Di
consegu
enza,
nessuno
dei pr
ogra
mm
i per
com
put
er
Moto
rola
pro
tetti da
copyr
ig
ht cont
enuti n
ei p
ro
do
tti descr
itti in q
ue
sto m
anu
ale
può
esser
e copiato
, ri
prod
otto, mo
dificato, sott
oposto
a ing
egn
erizzazion
e inversa
o dis
trib
uito
in
qu
alsia
si m
odo sen
za
l'e
splicito p
ermesso
scritto
di Motorola.
Inolt
re, l
'a
cqui
sto d
i pr
odotti
Mo
torol
a no
n ga
ra
nti
rà i
n mo
do di
re
tto o
per
impli
cazion
e, pe
r eccezio
ne
o in alt
ro mo
do n
essun
a lice
nz
a sotto
co
pyrig
ht,
breve
tto o r
ichi
es
ta
di b
revet
to di
Mo
toro
la
, tr
anne l
a no
rma
le
lic
enza d
'uso
non
esclu
siva d
eri
vante da
ll'ap
plicazio
ne
della
legg
e n
ella ven
dit
a d
el pro
do
tto
.
*68015000922*
68015000922-A(IT)
U01UT
071ZAZ
MO
TO
ROLA
, MO
TO
, MOT
OROL
A SOLUTI
ONS e i
l lo
go de
lla M
stiliz
zato
sono
marchi o ma
rchi regis
trati d
i M
oto
rola T
ra
demark
Hold
in
gs
, L
LC,
util
izz
ati
su li
ce
nz
a. T
utt
i gl
i al
tri m
arc
hi ap
pa
rten
gon
o
ai ri
spett
ivi pro
prie
tari.
© 20
12
Mo
torol
a Solu
tions
, Inc.
Tu
tti i d
irit
ti rise
rvati.
|
|
