Benutzerhandbuch
für TLKR T50
Deutsc
h
Benutzerha
ndbuch fü
r TLKR T50
Produ
ktsicher
heit und F
unkfreq
uenzstrah
lung
für tr
agbare Zweiweg
efunkger
äte
ACHTUNG!
Lese
n Sie v
or V
erwe
ndu
ng
d
es
Produk
ts
die HF-En
erg
ie-
Vo
rsich
ts
inform
atio
ne
n un
d die
Bedien
un
gs
an
weisun
gen i
m He
ft
üb
er Prod
ukts
icherh
eit u
nd Fun
kfrequ
enzs
trahlu
ng, um
die
Einh
altung
der HF-En
ergieg
renzwe
rte zu
gewä
hrleis
ten.
Packungsinhalt
•
TLKR T50-Funkge
rät* (2
Ei
nheiten
)
•
Gür
telcl
ip (2 Einheite
n)
•
AC-A
dapter (1 Ein
heit)
•
Auf
ladbare NiMH-A
kkus (2 Einh
eiten)
•
Ben
utzerhand
buch fü
r TLKR T50
DE
Bitte
lesen
Sie di
e im
He
ft üb
er Produ
ktsi
cherh
eit
un
d Fu
nkfr
eque
nzst
rahl
ung
en
th
alte
ne
n Hi
nweis
e
für
de
n sic
heren
E
ins
atz de
s Funk
gerät
s, be
vor Sie
es
in
Betrieb
nehm
en. Das
Heft e
rha
lten Si
e
zusa
mmen
m
it I
hre
m Fu
nkge
rät.
Vors
ic
ht
!
Bedienelemente des Funkgerät
s
Lautstärke- u
nd
Kanalt
aste
Anrufta
ste
Monitortaste
Lautsprecher
Mikrofon
Menü- und
Ein/Aus-T aste
Auswahl- und
Sp
errtaste
Sp
rechtaste
(PTT)
DC-
Eingangsbuchse
9 V
Antenne
Display
Vo
rbereiten des Funkgerät
s
Einlegen d
es Akkus
1. V
ergewi
ssern
Sie si
ch, d
as
s d
as
Funk
gerät a
us
ge
sc
ha
lte
t ist.
2. Drüc
ken Si
e zu
m En
tfe
rne
n de
r Klap
pe de
s Ba
tterie
fach
s au
f
die L
as
ch
e un
ten a
m Bat
teriefa
ch
. Ne
hmen
Sie d
ie
Abde
ckun
g
vom Ge
rät.
3. Le
gen Si
e NiMH-Ak
kus o
de
r 4 A
AA-Batterie
n in
das
Batterie
fach ein
.
4. Brin
gen Si
e die
Klappe
de
s Batt
eriefa
chs wi
eder an
.
1. Du
al W
atc
h-Anz
eig
e
2.
Emp
fang
-/Send
eanze
ige
3.
Kanal
anze
ige
4.
Laut
stärk
eanze
ige
5.
VOX/Raummon
itor-
Anze
ige
6.
Such
anzei
ge
7.
Akku
stan
danze
ige
8.
Subc
odean
zeig
e
9.Up
-Tim
er-Anz
eige
10.A
utom
atis
ch
e
Absch
altung
sanz
eige
(APO)
11
.T as
ta
turspe
rranze
ige
12.A
nru
fs
ze
ita
nzei
ge
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Akkust
andan
zeige un
d Hinweis au
f leere Ba
tteri
en
Auflade
n des Fu
nkgerä
ts
1. V
ergewi
ssern
Sie si
ch, d
as
s d
as
Funk
gerät a
us
ge
sc
ha
lte
t ist.
2. S
tec
ken Si
e de
n AC
-Adapt
er
in
d
ie DC-Ei
ng
an
gs
bu
ch
se
9 V.
3.Lad
en Sie
den
Akku
16 S
tun
den l
an
g a
uf.
Grundlegende Funktionen
des Funkgerät
s
Lese
n Sie d
ie
se
Anlei
tung
vo
llst
ändig
durch
, be
vo
r Sie d
as
Ge
rät
in Bet
rieb ne
hmen
.
Ein-/Auss
chalten d
es Funkg
eräts
Halten
Sie di
e T as
te
ME
NU/
gedrü
ckt, u
m das
Funk
gerät
ein- o
de
r au
szus
chal
ten.
Anp
assen de
r L
aut
stär
ke
Pass
en Sie di
e L
au
ts
tärk
e durch
Drüc
ken der T
aste
n
und
an.
Anp
assen de
s To
ns (T
astent
öne)
Das Fu
nkgerä
t gib
t ei
nen Si
gnalt
on au
s, so
bald e
in
e d
er T
as
te
n
gedrü
ckt wird
(mit Au
snah
me
der PTT- und der
-T ast
e).
Halten
Sie be
im Ein
scha
lten
de
s Fu
nkge
räts
die
-T as
te ge
drück
t.
Dadurc
h wird
de
r T on
ein- b
zw
. au
sges
chalt
et.
Zeigt an,
dass de
r Akku
vollständig
gelade
n ist.
Blinkt, w
enn
Akku fa
st leer
ist; Lade
n Sie d
as Fu
nkgerät
auf,
oder setze
n Sie so
fort
einen n
eu
en
Akku ein.
Auswäh
len eines Ka
nals un
d eines Su
bcodes
Damit e
in
Ge
sp
räch
mögli
ch is
t, mü
ssen
beide
Funk
geräte
auf
dens
elben
Kanal
und
dense
lben
Subco
de ei
ngest
ellt s
ein
.
So wähl
en Sie
eine
n Kana
l au
s:
1. T
ast
e
SEL/
zum Öf
fnen v
on „Men
üauswa
hl“. F
ah
ren Si
e fort,
bis d
ie Kan
alan
ze
ige bli
nkt.
2.
ode
r
, um
zu
m ge
wünsc
hten
Kanal
zu ge
lange
n.
So wähl
en Sie
eine
n Subc
ode a
us
:
1. T
ast
e
SEL/
zum Öf
fnen v
on „Men
üauswa
hl“. F
ah
ren Si
e fort,
bis d
ie Sub
codea
nzei
ge blink
t.
2.
oder
, um
zum g
ewü
nsch
ten Sub
code
zu
ge
lang
en.
3. V
erlas
sen S
ie
die M
enüau
swahl.
Sp
rechen auf
dem Fu
nkgerät
1. Hal
ten Sie
das
Funkg
erät 5
bis 8
cm v
on
Ihre
m Mu
nd en
tfe
rnt.
2. Halt
en Sie
die T
as
te
PTT
ge
drüc
kt, wäh
rend
Sie s
pre
chen
.
Da
s Sy
mbol
ersch
ein
t a
uf de
m Disp
la
y.
3. La
ssen
Sie di
e T as
te
PTT
lo
s. Si
e kö
nn
en
je
tzt e
ing
ehen
de
Anruf
e an
nehm
en.
Da
be
i ers
chei
nt d
as
Sy
mbol
a
uf d
em
Bildsc
hirm.
Um zu
an
tw
orte
n, wiede
rhole
n Sie Sc
hritt 1
.
Hinweis: W
enn Si
e fortfah
re
n und 6
0 Se
kunden
lang
übert
ragen
, gibt da
s Funkg
erät eine
n TX-
Zeitübers
chreitung
ston aus
, und da
s Symb
ol
blinkt.
Das
Funk
gerät unterb
richt die Übertragung.
Navigieren durch das Menü
Das Funkgerät ve
rfügt über zwei Menüfunktionen
: „Modusmenü“ und
„Menüauswahl“.
1. Drücken Sie zu
m Aufrufen von „Modusmenü“ die
T aste
MENU/
.
2. Drücken Sie zu
m Aufrufen von „Menüauswahl“ d
ie T
aste
SEL/
.
3. Durch weitere
s Betätigen der T
aste
MENU/
oder
SEL/
bewegen Sie
sich im Menü fort.
4. Um die Menüfunktion zu verlas
sen, führen Sie einen der folge
nden
Sc
hritte aus:
a. Halten Sie die T
aste
MENU/
gedrückt.
b. Halten Sie die T
aste
PTT
, MON oder
gedrückt.
c. Wa
rten Sie 10
Sekunden lang, bis das Ge
rät automatisch in den
Modus „Normal“ zurückkehrt.
Funkt
ionen un
d Merkmale des Fun
kgeräts
Sp
ra
chgesteu
erte Übertragu
ng (VOX)
Die Übertragung wird durch S
pre
chen in das Mikrofon des Funkgerät
s oder
des Headsets (nicht im Lie
ferumfang enthalten) und nich
t durch Drücken
der T aste
PTT
au
sgelöst.
So wählen Sie die VOX-S
tufe aus:
1. T aste
SEL/
zum Öf
fnen von „Menüausw
ahl“. Fahren Sie so lang
e fort,
bis
blinkt.
2.
oder
, um zur gewünschten VOX-Em
pfindlichk
eitsstufe
zu
gelangen.
3. Ve
rlassen Sie die Menüausw
ahl.
Hinweis: Stufe
„AUS“ deaktiviert VOX. S
tufen 1 – 5 legen die
Empfindlic
hkeit der VOX-Schaltung fest. V
erw
enden Sie
Stufe 1
in ruhigen Umgebungen und S
tufe 5 in sehr lauten
Umgebungen. Ermitteln Sie
die angemessene
Empfindlic
hkeitsstufe, indem
Sie in das Mikrofon sprechen.
We
nn das Symbol
blinkt, wird Ihre S
timme a
kzeptiert.
Rufto
n
Das Funkgerät ve
rfügt über 5 au
swählbare Ruftöne.
So wählen Sie einen Ruf
ton aus:
1. T as
te
SEL
/
zum Öf
fnen
v
on „Men
üaus
wahl
“. F
ah
re
n S
ie
s
o la
nge fo
rt,
bis
blinkt.
2.
oder
, um zum gewünschten Ruf
ton zu gelangen.
3. Ve
rlassen Sie die Menüausw
ahl.
Drücken Sie zum Senden eines
Ruftons
die T aste
.
Drücken Sie die
PTT
-T aste zum Ab
brechen des Ruft
ons.
Autom
atische Abs
chaltung
Mit der Funktion zum automatische
n Abschalten können Sie den
Zeitpunkt
einstellen, zu de
m das Funkgerät automatisch a
bgeschaltet wird.
1. T aste
SEL/
zum Öffn
en von „Menüauswahl“. Gehen
Sie bis
,
und die aktuelle
Zeit zum automatis
chen Abschalten blinkt.
2.
oder
zu
m Auswählen der Zeit unter
AUS
, 60, 120 oder 180 Minuten.
3. Ve
rlassen Sie die Menüausw
ahl.
Kanalsuch
modu
s
Ermöglicht, dass das Funkgerät n
ach aktiven Ka
nälen suchen kann. W
enn
Aktivität entdeckt wird, lan
det bzw. bleibt
das Funkgerät auf diesem Kan
al
(2 Sekunden lang). Drücken Sie
zum Übermitteln auf diesem Kanal
die
T as
te
PTT
. We
nn
die Aktivität auf dem gelande
ten Kanal endet, sucht das
Funkgerät auf anderen Kanä
len weiter.
So schalten Sie die Kanalsuch
e EIN:
1. Drüc
ken Sie die T aste
MENU/
, um „Modusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie so lange fort, b
is
blinkt.
2.
SEL/
, um die Kanalsuche a
uf EIN zu setze
n.
3.
MENU/
,
oder PTT zum Ausschalten des S
uchmodus.
Dual Wa
tc
h-Mod
us
Ermöglicht die abwechselnde Su
che des aktuellen Kanals und
eines
anderen Kanals.
So legen Sie einen anderen
Kanal fest und st
arten Dual W
atch:
1. Drüc
ken Sie die T aste
MENU/
, um „Modusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie so lange fort, b
is
blinkt.
2.
oder
, um den Kanal a
uszusuchen, un
d drücken Sie dann
SEL/
.
3.
oder
, um den Subcod
e auszusuchen, und drücken S
ie dann
SEL/
.
4.
Das Funkgerät beg
innt mit Dual Wa
tch.
Hinweis: We
nn Sie denselben Kan
al und denselben Subcode
einstellen, funktioniert Dual
Wa
tch nicht.
5.
MENU/
zum Ausschalten des Dual W
atch-Modus.
Raummo
nitor
Ermöglicht es, dass das Funkgerä
t Sp
rache bzw. Ge
räusche erkennt
(gemäß der eingestellten Emp
findlichkeitsstufe) und
zurück an das
abhörende Funkgerä
t überträ
gt, ohne da
ss die
PTT
-T aste
gedrückt werd
en
muss. Das überwachende Funkg
erät kann in diesem Modus keine
Übertragungen erhalten.
So schalten Sie den Raummonit
or EIN:
1. Drüc
ken Sie die T aste
MENU/
, um „Modusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie so lange fort, b
is
blinkt.
2.
oder
, um zur gewünscht
en Raummonitor-Emp
findlichkeit
sstufe zu
gelangen.
Hinweis: Ve
rwenden Sie S
tufe 1 in ruhigen Umge
bungen. Ve
rwenden
Sie Stufe 5 in sehr la
uten Umgebungen.
3.
SEL/
, um Raummonitor auf EIN zu se
tzen.
MENU/
,
um Raummonitor auf AUS zu
setzen.
Hinweis: We
nn die S
prache bzw
. Geräusche im überwachten Raum
länger als 60 Sekunde
n andauern, hält das überwachende
Funkgerät die Überwachung
5 Sekunden lang an und setzt
sie dann fort.
Up-T
im
er
Ermöglicht es dem Fun
kgerät, bis zu 39 Minuten und 5
9 Sekunden
zu
stoppen. In diese
m Modus können Sie eingehend
e Anrufe empfangen.
So verwenden Sie d
en Up-Timer:
1. Drücken Sie
die Ta
ste
MENU/
, um „Modusmenü“ aufzurufen
. Fahren
Sie so lange fort, bis
blinkt.
2.
SEL/
zu
m Auswählen des Up-T
imers.
3.
zum Starten des Up-T
imers
.
4.
Menu/
,
,
MON
oder
PTT
zum Anhalten oder Zurückset
zen des
Up-Timers.
Taste
nsperr
e
Halten Sie
SEL/
gedrückt, bis
/ „SPERREN“ angezeig
t wird, um das
T ast
enfeld zu sperren.
Halten Sie
SEL/
gedrückt, bis
/ „ENTSPERREN“ nicht me
hr angezeigt
wird, um das T
astenfe
ld zu entsperren.
LCD-
Hintergrun
dbeleuch
tung
Das LCD-Display wird a
utomatisch 10
Sekunden lang beleuchtet
, nachde
m
eine beliebige T
aste
gedrückt wurde (außer PTT).
Mo
nit
ormo
dus
Ermöglicht es Ihnen,
auf dem aktuellen Kanal auf s
chwache Signale
zu
achten.
So schalten Sie de
n Monitormodus EIN:
1. Drücken Sie
die Ta
ste
MON
, um kurzzeitig abzuhören. Das Sym
bol
wird angezeigt.
2.
Halten Sie die
MON
-T aste 2
Sekunden lang gedrückt, um
kontinuierlich
abzuhören. Das
-Symbol blinkt weiterhin.
So schalten Sie de
n Monitormodus AU
S:
Drücken Sie die T
aste
MON
,
um zum Modus „Normal“ zurückzuke
hren.
Das
-Symbol hört auf zu blinken.
Roger-
Signalton
Ertönt, um darauf h
inzuweisen, dass
das Ende einer
PTT-
oder
VOX-
Übertragung erreicht ist. Der T
on kann über den Laut
sprecher
gehört
werden, wenn die T
astentöne eing
eschaltet sind. Er kann nicht üb
er den
Lauts
precher gehört werden
, wenn die T aste
ntöne ausgeschaltet sind.
Halten Sie die
-T aste g
edrückt, während Sie das Funkge
rät einschalten.
Dadurch wird der Roge
r-Signalton ein- bz
w. ausgeschalt
et. Wiederholen
Sie den Schritt, um d
en Roger-Signalton auszuschalte
n.
Automatischer Energie
sparmodus
Um eine längere
Akk
ubetriebsdauer gewährleisten zu können, s
ch
alt
et da
s
Funk
gerät
in
de
n S
tro
msp
arm
od
us
, w
en
n 3
Se
ku
nd
en
lang keine
Übertragung st
attgefunden hat. Das Funkg
erät kann in diesem Modus
Übertragungen emp
fangen.
Te
chnische Daten
Kanäle
8 PMR
Subcode
121 (38 C
TCSS- un
d 83 DCS-Codes)
Frequen
z
44
6.00625 - 446.09375 MH
z
Stromversorgung
NiMH-Akkus
4 AAA-Alkal
ibatterien
Bere
ich
bis
zu 8 km*
Akkubetriebsdauer
16 S
tunden (unter normalen
Nu
tzungsbed
ingungen)
* Reichwe
ite ka
nn je
nach
Umwelt-
bzw
. to
pograf
isch
en
Beding
un
ge
n u
nte
rschi
edlic
h au
sfal
len.
Frequenztabelle
Kanal
Fre
q. (MHz)
Kana
l
Fre
q. (MHz)
1
446.00625
5
446.05625
2
446.01875
6
446.06875
3
446.03125
7
446.08125
4
446.04375
8
446.09375
Garantieinformationen
Der au
torisier
te M
oto
rola Hä
ndler
oder
Ve
rtr
ieb
spa
rtne
r, b
ei d
em
Sie Ih
r Mo
torola
Sp
re
chfu
nkgerä
t und/
oder
da
s Origina
lzub
ehör
ge
kauf
t habe
n, nimm
t Gar
antiea
n-
sprüch
e e
ntg
egen
und/o
der
biete
t die e
nts
prech
enden
Gara
ntie
le
is
tunge
n.
Brin
ge
n S
ie
bitte
Ih
r Sp
re
chfu
nk
gerä
t zu I
hre
m Moto
rola
Hä
nd
ler o
de
r V
ert
riebs-
pa
rtner,
um
Ihre Gara
ntieleistun
gen in
Anspruch
zu ne
hm
en
. Sen
den S
ie
da
s
Sp
re
chfu
nkgerä
t nicht
zum Her
stelle
r Mo
toro
la
ein.
Da
mit Si
e di
e Gar
anti
ele
istung
en
in
An
spru
ch ne
hm
en
könn
en, m
üsse
n Sie d
en
Kaufb
eleg
oder
ein
en
vergl
eic
hbaren
Kaufna
chwe
is vor
lege
n, au
s dem
das Kau
f-
datum
he
rv
orge
ht. Au
f dem
Sp
re
chfunkg
erät
muss au
ßerde
m di
e Ser
ie
nn
um
me
r
de
utlich
e
rke
nnb
ar se
in. Die
Garan
tie
an
sprü
che wer
den h
infä
llig,
we
nn
die
Typ
en- o
de
r Ser
ie
nn
um
me
rn au
f de
m Pr
odukt
geänd
ert,
entf
ernt o
de
r ung
ülti
g
gema
cht wurden
.
Garantieaus
schluss
Defekte
oder Sc
häden, die
sich aus
un
sachgemäßer
oder unübl
icher
Handhabung
oder Nichtbefolgung der in dies
em H
andbuch v
orgegebenen A
nw
eisu
ngen ergeben.
Defekte o
de
r Schä
den,
die au
f M
issb
ra
uch, Unf
all oder V
ersäu
mn
is zurückzufü
hren
sind.
Defekte
oder Sch
äden,
die auf
nicht or
dnun
gsgem
äßes
T est
en, Be
treibe
n,
Wa
rten,
Einst
elle
n od
er au
f irge
ndwe
lche
Änder
unge
n un
d M
odi
fika
tion
en
zurückzufüh
ren sind.
Bruch
oder
Beschä
digu
ng de
r Ant
ennen
, sofer
n di
es ni
cht di
re
kt auf
Ma
teri
al-
oder V
erarbe
itungsfe
hler z
urückzu
führe
n ist.
Prod
ukte, d
ie
so zer
legt od
er r
ep
arie
rt wor
den sind
, da
ss sie de
n Be
trieb
des
Prod
ukts od
er e
in
e a
ng
em
esse
ne Unte
rs
uchung
und P
rü
fu
ng
zur Fest
stellu
ng
des Gar
antie
anspruche
s un
mö
glich
ma
chen.
De
fekte
oder Sch
äden a
ufg
ru
nd
de
r R
eic
hwe
ite.
De
fekte
oder Sch
äden a
ufg
ru
nd
von Fe
uchti
gkeitsei
nw
irkun
ge
n u
nd
Eind
rin
ge
n
von Flüssigke
iten
.
Alle
Kunst
stoffob
erf
läch
en un
d alle
ande
ren fr
eili
eg
en
de
n T
eile
, di
e du
rch no
rma
le
Nutzung
zerkratzt od
er beschä
digt sind
.
Prod
ukte, d
ie
über
ein
en
beschr
änkte
n Ze
itra
um g
em
iete
t sind
.
Reg
elm
äßige
W
art
ung u
nd
Reparatu
r o
der A
usw
echs
eln von
T eil
en au
fgru
nd
norm
ale
r Nu
tzung,
Ve
rschl
eiße
rschei
nung
en un
d Ab
nu
tzung
.
Urheberrech
ts
hinweise
Die in
diesem
H
an
db
uch
beschr
ie
be
ne
n Mo
to
ro
la-P
rodu
kte kö
nnen
durch
Copyr
ig
ht g
esch
ützte C
om
pute
rpro
gram
me
von
Moto
rola
en
thal
ten, d
ie i
n
Halbleiterspe
ic
he
rn
ode
r an
dere
n Me
dien
gespe
ic
he
rt sin
d. Na
ch de
n Ge
setzen
de
r U
SA
und a
nd
erer
S
taa
te
n sind
best
immte
R
ech
te
an de
r urhe
be
rrech
tlich
geschüt
zten Sof
tware
, einsch
lie
ßlich
, aber
nicht n
ur be
gren
zt auf d
ie Rech
te zum
Nachdruck o
de
r der V
erv
ielf
ältigung
in jeglic
her Form
au
sschlie
ßlich
der Fir
ma
Moto
rola
vorbe
halt
en. Ent
spre
chend d
ürf
en kei
ne in
den Pr
odukte
n von M
oto
rola
entha
lten
en, du
rch C
op
yri
gh
t gesc
hützten
Co
mp
uter
pro
gra
mm
e,
die i
n di
es
er
Bedie
nung
sanle
itun
g besch
rie
be
n w
erd
en, i
n i
rge
ndei
ner For
m kop
iert,
repr
oduzi
ert,
geän
dert,
zurück
entwi
ckelt
oder
vert
eilt
we
rd
en
, oh
ne da
ss hier
für
eine
ausdr
ückli
ch
e sch
rift
lic
he Gen
ehm
ig
un
g vo
n Mo
torol
a vor
lie
gt. D
arü
be
r
hina
us we
rden
mit de
m Ka
uf von P
rodu
kten vo
n Mo
to
ro
la
we
der
ausdr
ücklic
h
noch stillschwe
ig
end,
durch Rech
tsve
rwirkun
g od
er a
uf an
dere W
eise L
ize
nzen
unter
de
m C
op
yri
gh
t, de
m Pat
ent od
er de
n Pate
ntan
we
nd
unge
n von S
oft
wa
re
von Moto
ro
la au
sgege
ben, a
uße
r der Nu
tzung vo
n no
rmalen, n
icht a
ussch
lie
ßlich
erte
ilte
n Lizen
zen, di
e si
ch au
s de
r An
we
ndun
g der
Ge
setze b
eim
Ve
rk
auf e
in
es
Prod
ukts er
gebe
n.
*68015000922*
68015000922-A(DE)
U01UT
071ZZ
Z
MOTO
ROLA, MOTO
, M
OT
ORO
LA SOLUTIONS
und da
s
sti
lis
iert
e M-Lo
go si
nd Ma
rken o
de
r ei
nget
rage
ne Ma
rken v
on
Moto
rola T
rad
emark
Holdin
gs, LL
C und we
rden u
nte
r Lize
nz
verwen
det. Al
le and
eren M
ark
en s
ind
das
Eigent
um ih
rer
jeweil
igen Inh
aber
.
© 2012
Motoro
la Sol
utio
ns,
Inc. Al
le Rec
hte vo
rbeha
lten
.
