 
Podrcznik
uytkownika
TLKR T50
Polsk
i
Podrcznik uytkownika TLKR T50
Bezpiecze stwo produktu i emisja fal radiowych
przenonych radioodbiorników dwukierunkow
ych
UWAGA!
Przed uyciem teg
o produktu nale
y przeczyt
a in
formacje o
en
erg
ii o c
z s
totliw
oc
i rad
iowej
oraz i
nst
rukcj
e ob
sug
i za
warte
w b
ro
sz
urze
Bezp
ie
cz
e
stwo P
rodu
ktu i
Narae
nie na
Dzia
anie
Cz s
to
tliw
o
ci Ra
diow
ej,
w ce
lu
za
pe
wn
ie
nia zg
odn
o
ci
z og
raniczeniami
w
zakresie na
rae
nia na dz
iaan
ie cz s
totliwo
ci
radio
wej.
Zawarto opakowania
•
Radio
TLK
R T50* (2 szt
.)
•
Zat
rz
ask do p
aska
(2
szt.
)
•
Ada
pter p
rdu
zmiennego
(1 szt.
)
•
Pakiet
akumulator
ów n
ikl
owo-wodorkowych
NiMH (2 szt
.)
•
Pod
r cznik u
ytko
wnika T
LKR T5
0
PL
Przed u
yc
iem
tego p
rod
uktu,
w celu
zape
wnieni
a
be
zp
iecz
nego
uyt
kowani
a na
le
y
prze
czyt
a
in
str
uk
cj
ob
sug
i, za
wart w bro
szurz
e
Bezp
iecz
estwo
Produk
tu i Na
raeni
e na
Dziaan
ie Cz sto
tliw
o
ci Ra
diowej
, d
o
czon
ej
do
radi
otelef
on
u.
Uwaga
!
Urzdzenia sterujce radiotelefonu
Przycisk
gono
ci/
kanau
Przyc
is
k
wywoania
Przycisk
mo
nitorowania
Gonik
Mikrofon
Przycisk menu/
zasilanie
Przycisk wybór/
blok
ada
Prz
ycisk P
TT
Gniazd
o
DC 9V
Antena
Wy
wietlacz
Przygotowanie radiotelef
onu
Instalo
wanie aku
mulato
ra
1. U
pe
wn
ij si ,
e
radio jes
t wy
cz
one.
2. Aby
us
un
po
kry
w ko
mory b
ate
rii, na
cisn
kl
apk
u do
u
pokrywy komory
. Usun pokryw
.
3. Z
am
on
to
wa
p
ak
ie
t ak
umul
ato
rów Ni
MH l
ub 4 b
ate
rie AAA
w komorze
baterii.
4. Za
o
y
pokry
w ko
mory b
ate
rii.
1. Wskanik nasuchu dwóch
kanaó
w
2.Wskanik n
adawania/
odbieran
ia
3.Wskanik kana
u
4.Wskanik p
oziomu
gono
ci
5.
Wskani
k VOX/mo
nitorow
ania
pomieszczenia
6.Wskanik skano
wa
nia
7.Po
ziom na
adow
ania
bateri
i
8.Wskanik kodu
9.Wskanik stoper
a
10.Wska
nik au
tomatycznego
wy
czan
ia zasi
lania AP
O
11
.Wskanik blokady klawiat
ury
12.Wska
nik czasu
wywoania
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Poziom bat
erii i alarm niskieg
o po
ziomu b
aterii
ado
wani
e radiot
elefonu
1. U
pe
wn
ij si ,
e
radio jes
t wy
cz
one.
2. Pod
cz
y ad
apter
AC do wej
cia
DC 9V
.
3.
a
dow
a
bate
rie p
rze
z 16 go
dzin
.
Podstawowa obsuga radia
Prz
ed
ro
zp
oc
z ci
em
korzy
stan
ia
z radi
a p
rze
czyt
aj ni
nie
js
zy
przewo
dnik refe
rency
jny.
Wczenie/wyczanie r
adia
Na
cis
n
i prz
ytr
zyma
przy
cisk
MENU/
aby w
czy
/wy
czy
radi
o.
Regulacja g
on
oc
i
Wy
regulo
wa go
n
o
nac
iska
jc
przy
cisk
i
i
.
Regulacja d
wiku
(ton
y klawiszy)
Radio em
ituje sy
gna d
wi k
owy
prz
y ka
dy
m wci
ni c
iu
przy
cis
ku
(z
wy
j
tkiem
przy
cisk
u PTT i
).
Wcisn
i przytrzyma p
rzyci
sk po
dczas
wc
zani
a ra
dia
aby
wc
zy/wy
cz
y d
wi
k.
Oznacza,
e ba
teri
a j
est
w pe
n
i na
a
dow
ana.
Mig
a, kie
dy ba
teri
a jest
bliska roz
adowania; nale
y na
adowa
radi
otel
efon
lub n
atychm
iast w
ym
ien
i
bater
ie
.
Wy
bó
r kanau i k
odu
Aby przeprowadzi rozmow
, o
by
dwa ra
dia na
ley us
ta
wi na t
en
sam ka
na i ko
d.
Aby wybra kana:
1.
SEL/
aby we
j
do
me
nu
wybo
ru. Przech
odzi
p
rze
z ko
le
jn
e
po
zycje
do mo
ment
u gd
y wska
nik
k
an
au
zaczn
ie
mrug
a.
2.
lub
- wybra
ny ka
na.
Aby wybra kod :
1.
SEL
aby we
j
do
me
nu
wybo
ru. Przech
odzi
p
rze
z ko
le
jn
e
po
zycje
do mo
ment
u gd
y wska
nik
k
od
u z
ac
zn
ie
mrug
a
.
2.
lub wc
isn
ab
y w
yb
ra
dany
kod.
3. W
yj
z me
nu
wybo
ru.
Rozm
owa prz
ez rad
io
1. Przy
su
radio d
o us
t na o
dle
go
5
–8
cm.
2. Naci
nij i przyt
rzymaj przycisk
PTT
, aby mówi
. Na wy
wietla
czu
pojawi si
ik
ona
.
3. Zwol
ni p
rzy
cisk
PTT
. T era
z mo
n
a od
biera
na
dc
hodz
ce
po
cz
enia
. W t
ak
im
przyp
ad
ku
na
ek
rani
e p
oja
wi si
ikon
a
.
Aby od
po
wie
dz
ie
, po
wtórz
proced
ur
od k
rok
u 1.
Uw
aga
: J
e
eli nadaj
esz prze
z 60 s
ek
und, radio emi
tuje sy
gna
limitu
czas
u TX T
ime
Out i miga
ikona
. Radi
o
prze
stan
ie
tran
sm
itowa
.
Nawigacja po menu
Tw
oje radi
o po
siada dwie
funkcje
menu:
menu t
rybów
i menu
wyboru.
1. Nacisn
przycisk
MENU/
aby we
j do menu t
rybów
.
2. Nacisn
przycisk
SEL/
aby we
j do men
u wybor
u.
3. Kol
ejne nacini
cia przyc
isku
MENU/
lub
SEL/
spowoduj
przechodze
nie przez funk
cje men
u.
4. Wyk
on
a jedn
z poni
szyc
h czynno
ci aby wyj z fu
nkcji
menu:
a. Nacisn
i prz
ytrzy
ma pr
zycisk
MENU/
.
b. Nacisn
i prz
ytrzy
ma pr
zycisk
PTT
, MON lub przy
cisk
.
c. Pocz
eka
10
sekun
d do automatycznego przejcia urzdzen
ia
w “n
ormalny
” t
ryb pracy.
Funkc
je radia
Nadawanie uru
chamiane gosem
(VOX)
Transmisja rozpo
czyna si z
roz
po
cz
ciem
mowy do mikrofonu radia
lub ze
stawu s
uchawkowego (zest
aw
suchawkowy nie wchodzi
w skad p
akietu) za
miast uycia
przy
cisku
PTT
.
Aby wybra po
ziom VO
X:
1.
SEL/
aby wej
do
me
nu wyboru. Przechod
zi przez k
olejne
pozycje
do
mo
mentu gdy
zacznie miga.
2.
lub
aby ustawi w
ybr
any p
oziom czu
oci VO
X.
3. W
yj
z me
nu wyb
oru.
Uwaga: Poziom oF (w
yczone) dezakty
wuje
VOX. Poziom
y
1-5 ust
aw
iaj
cz
uo uka
du
VOX. Poziomu 1
naley
u
ywa w cichym
otoczeniu, a p
ozio
mu 5
w
bardzo
ha
aliwy
m o
toczeniu.
Mona u
sta
li wa
ciwy poz
iom
czuo
ci mówi
c do mik
rofonu. Jeeli
miga, g
os
zaakce
pto
wano.
Dwik wezwania
Tw
oje radio
je
st wyposaone w 5
wybieraln
ych dwi ków wy
woania
.
Aby wybra
dwi k wy
woania
:
1.
SEL/
aby wej
do
me
nu wyboru. Przechod
zi przez k
olejne
pozycje
do
mo
mentu gdy
zacznie
mig
a
.
2.
lub
aby wybr
a da
ny dwi
k wyw
oania
.
3.
Wy
j
z men
u wyboru.
Aby wysa dw
i k wywoania, naci
nij przy
cisk
.
Nac
isn
pr
zycisk
PTT
aby anulow
a
dwi k wywo
ania.
Automatyczne wyczan
ie zasilania
Funk
cja aut
omatyczn
ego wy
czania za
silania pozwala
na
ust
awienie
czasu, po którym radio wy
czy si au
tomatyczn
ie.
1.
SEL/
aby wej
do
me
nu wyboru. Przechod
zi przez k
olejne
pozycje me
nu a d
o
i migania biec
eg
o ust
awien
ia
automat
ycznego wy
czan
ia zasi
lania.
2.
lub
aby wybra
czas od
oF
(wy.), 60,
120 lub 18
0 minut.
3. W
yj
z me
nu wyb
oru.
Tryb skan
owania kanau
Umo
liw
ia
skano
wanie aktyw
nych kana
ów.
Po wykryciu aktywnoci
radio po
zost
aje na ty
m kanale (
przez
2 sekund
y). Aby nad
awa
na
ty
m kanale
, nacini
j przyci
sk
PTT
. Kiedy akt
ywno
na tym kanale
si
skoczy, radio
b
dzie skanowa
inne kana
y.
Aby wc
zy skanowanie
kanau:
1.
MENU/
aby
wej do men
u trybó
w. Pr
zech
odzi przez kolejne
pozycje
do
mo
mentu gdy
zacznie miga.
2.
SEL/
aby wczy ska
nowanie
kanau.
3.
Nacis
n
MENU
/
,
lub P
TT aby wy
czy
tryb skanowani
a.
Funkcja n
asuch
u d
wó
ch k
anaó
w (D
ual W
atch)
Po
zwala na naprzemienn
e skanowanie
bi
ecego i innego ka
nau.
Aby ust
awi
inny
kana i za
inicjowa funk
cj
na
su
ch
u d
wóch
ka
na
ów:
1.
MENU/
aby wej do
menu
trybów
. P
rzechodzi
przez kolejne
pozycje
do
mo
mentu gdy
zaczni
e miga.
2.
lub
a
by
wybra
kana, po czym nacisn
SEL/
.
3.
lub
ab
y wybra
kod, po
czym nacisn
SEL/
.
4.
Radio rozpoc
zyna prac
w trybie nasuchu
dwó
ch
kana
ów.
Uwaga: W przyp
adku wyboru ty
ch sa
my
ch kanaów i k
od
ów
,
tryb nasuchu dwó
ch
kan
aów nie dziaa.
5.
MENU/
aby wy
c
zy tryb nasuchu
dwóc
h kana
ów.
Monitoro
wanie po
mieszczenia
Po
zwala na wykrywan
ie gosów/haa
só
w (zgo
dnie z
usta
wiony
m
poziomem cz
uoci) i
transmisj
do na
suchujceg
o radia
bez
uycia
przycisku
PTT
. Radio mon
ito
rujce nie mo
e odbiera
w tym trybie
adnych
tran
smisji.
Aby wczy monit
orowanie
pomieszczenia:
1.
MENU/
aby wej do
menu
trybów
. P
rzechodzi
przez kolejne
pozycje
do
mo
mentu gdy
zaczni
e miga.
2.
lub
ab
y wybra
podany
poziom czu
oci mon
itorowani
a
pomieszczenia.
Uwaga: Poziomu 1 naley
uywa w cichym otoczeniu
. Poziomu
5 naley uy
wa
w bardzo ha
aliwym otoczeniu.
3.
SEL/
ab
y wczy moni
torowanie
p
omieszczen
ia.
MENU/
aby wy
czy
monitorowanie pomieszczenia.
Uwaga: W przyp
adku gdy gos/
haa
s w mon
itorowanym
po
mieszczeniu r
ozlega
si
du
ej ni 60 sekund,
ra
dio monitoruj
ce przest
aje na
such
iwa
na
5 sek
und,
po
czym w
znaw
ia prac.
Sto
pe
r
Pozawala
na odliczanie
czasu do 39 minut
i 5
9 sekun
d.
W tym tryb
ie
mona odbiera po
czenia.
Aby uy stopera:
1.
MENU/
ab
y wej do menu trybów
. Przechodzi przez k
olejne
pozycje do momentu gdy
zacznie miga.
2.
SEL/
aby wybr
a sto
per.
3.
aby uruchomi
stoper
4.
MENU/
,
,
MON
lub
PTT
aby zatrzyma
lub zres
etowa
stoper
.
Blokad
a klawiatury
Nacisn
i
prz
ytrzy
ma
SEL/
do momentu gdy
/ ”LOCK” poja
wia
si aby zablokowa kla
wia
tu
r .
Nacisn
i przytrzy
ma
SEL/
do m
om
ent
u gd
y
/ ”
UN
LK
” zn
ika a
by
odblokowa klawia
tur .
Podwietlenie wywietlacza LCD
Wy
wie
tlac
z LCD p
odwietli
si a
uto
matycznie
na 10
sekund p
o
nacini ciu ja
kie
gokolwiek
z p
rzy
cisków (z wyj
tkiem PTT
).
Tryb
monit
orowania
Umoliwia suchanie sab
ych sygnaów
na b
iecy
m kanale.
Aby wczy tryb monitor
owania:
1. Nacisn przyc
is
k
MON
dla kró
tkiego na
suchiwani
a. Ikon
a
miga.
2.Nac
is
n
i przytrzyma przyc
isk
MON
przez 2 sekundy dla cig
ego
nasuch
iwania. Ikon
a
nadal miga.
Aby wy
czy
tryb monitorowania:
Nacisn
przycisk
MON
aby
powróci do t
rybu “n
ormalnego”
. Ikona
przestaj
e miga.
Dwi
k ko c
a nada
wania
Wskazuj
e koniec transmisji
PTT
lub
VOX
. Jest syszalny przez
gonik, kiedy
dwi ki przycisków
s wczone. Nie
je
st syszalny
przez gonik, kiedy
dwi ki przycisków s w
y
czone.
Wcis
n
i przytrzyma
przycisk
podczas wcza
nia radia
ab
y
wczy dwi k
koc
a na
dawania. Po
wtórzy
p
oprzedni kr
ok ab
y
wy
czy
d
wi k
koca nadawania
.
Au
tomat
yczne os
zczdzan
ie energii
Aby lepiej wykorzyst
a
b
ate
rie, radio pr
zech
odzi w tryb oszcz
dzania
energii po upywie
3 sekund be
z transmisji.
Ra
dio moe w
tym trybie
odbiera poczeni
a.
Dane techniczne
Kanay
8 PMR
Ko
d
121 (38 kodów CTCSS i 83 ko
dy DC
S)
Cz
stotliwo
446,00625 - 4
46,09375 MHz
ródo
zasi
lania
Pakiet akumulatorów niklowo-
wodorkowych N
iMH
4 alkaliczne baterie AAA
Zas
i
g
Do
8k
m*
Czas pracy
baterii
16 godzin (w
typowych war
unkach)
*Zasi g
moe
ulega zm
ianie w zale
no
ci od waru
nków
rod
ow
isko
wych i
/lu
b to
pogra
fic
zn
yc
h.
Ta
bela czstotliwoci
Ka
na
Czs
totliwo
(MHz)
Kana
Cz
stotliwo
(MHz)
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,04375
8
446,09375
Info
rm
acje do
tyczce
gwarancji
Autoryzowa
ny de
ale
r lub
sprzedawca
firmy Mot
orola w mi
ejscu za
kupu
dwukieru
nkowego
radia
Motorola i/
lu
b orygina
ln
ych akce
sorió
w uzn
a roszczen
ie
gwara
ncyjne
i/lub zap
ewni serw
is gw
aran
cyjny.
Zwró
radio
do d
eale
ra
lub
sprzedawcy
, ab
y skorzyst
a z se
rwisu
gw
arancyj
ne
go
.
Nie
zw
ra
caj ra
dia do fi
rmy
Mo
to
ro
la
.
Aby m
óc sko
rzyst
a
z serwisu g
waran
cyjnego,
nale
y przedst
awi pa
ragon lub
poró
wnywalny zast
pczy dowó
d op
atrzony d
at
zakupu
. Dwukierunkowe
radio
po
winn
o ró
wnie za
wiera
wyranie
widoczny numer seryjn
y. Nin
iejsza g
wa
ran
cja
nie b dz
ie
o
bo
wi
zywaa, jeeli numery
seryjne lub opisuj
ce rodz
aj telefo
nu
komórkow
ego
zost
ay
zmienion
e, u
sun
i
te, p
rze
niesio
ne z
inne
go u
rz
dzenia lub
jeeli s nie
czytelne.
Czego n
ie ob
ejmuje gwarancj
a
Usterki lub uszko
dzenia
wy
nikajce
z u
ywania prod
uktu w sp
osób inn
y n
i
przewidziany lu
b nie
przes
trze
ganie
in
strukcji zaw
artych w
tym podr
cznik
u
uytkownika.
Usterki lub uszko
dzenia
wy
nikajce
z niew
aciwego u
ywania, wyp
adku lub
za
nied
bani
a.
Usterki lub uszko
dzenia
wy
nikajce
z prze
prowad
zania n
iewaciwych
prób,
z eksplo
atacj
i, ko
nserwa
cji, regu
lacji lu
b jakichko
lwiek pr
zerób
ek i modyfika
cji.
Zniszczenia lu
b uszkod
zenia an
ten, ch
yba e je
st to spo
wodo
wane
wadami
ma
te
ria
owym
i lub ni
ewaciwym wykona
wstwem.
Rozmontow
anie
lub napraw
wyrobu
wykonan w
sposób
wpywaj
c
y negaty
wn
ie
na dzia
anie
wyro
bu
lub un
ie
moliwiajcy p
rze
prowadze
nie od
pow
ie
dn
ie
j kon
troli
oraz testó
w w celu zweryfikowa
nia ro
szczenia
z ty
tuu
gwarancji.
Usterki lub uszko
dzenia
wy
nikajce
z zasi gu
.
Usterki lub u
szkodzen
ia wynikajce z
zawilgocenia, zalania lub
zanieczyszczen
ia
.
Wszyst
kie po
wierzchnie p
la
stikowe
i inne cz
ci zewn
trzne, któ
re
zost
ay
poryso
wane lub
uszkodzo
ne w wyniku
zwyke
j eksploat
acji wyr
ob
u.
Wyroby cza
sowo przeka
zane d
o u
yw
an
ia.
Okresow
ko
nserwacj i na
praw lub
wymian
cz ci w zwizku
z no
rmalnym
zuyciem.
Info
rm
acje o prawach a
uto
rskich
Prod
ukty firm
y Mo
to
ro
la op
isane
w tym p
odr
czniku mo
g ob
ejmo
wa aut
orskie
opro
gramowanie fir
my Motorola
umieszczone w pa
mi
ci póprze
wodn
ikowe
j lub
innych med
ia
ch. Prawo
w Stana
ch Z
je
dn
oczon
ych i
in
nych krajach
zapewn
ia
fir
mie
Moto
ro
la
pe
wn
e w
y
czne pr
aw
a d
o ch
roni
onych
praw
em a
uto
rskim
prog
ram
ów
, m
i
dzy innymi wy
czne p
ra
wo d
o ko
piow
an
ia
lu
b re
prod
ukowa
nia
chron
ionego
prog
ra
mu
w dowo
ln
y sp
osób. Zg
odnie z
tym wszelkie ch
ronio
ne
praw
em
aut
orski
m pr
ogra
my fi
rmy M
otor
ola
zawa
rte w
pro
du
kta
ch Mo
torol
a
opisa
nych
w tym
po
dr
czniku
nie m
og
by kopi
ow
an
e, r
ep
ro
du
kow
ane,
modyfikowane, podlega
in
ynieri
i ws
tecznej lu
b by dy
strybuowa
ne w ja
kikolwiek
sposób
bez wyra
nej pisem
ne
j zgody
firmy M
oto
ro
la. Po
nad
to za
kup pr
oduktó
w
firmy Motorola
nie mo
e by u
wa
any
za przeka
zanie — w sp
osób b
ezp
ore
dn
i,
do
ro
zumia
ny, na
podstawi
e wczeni
ejszych owiadcze
l
ub
w jakikolwi
ek inny —
licencji c
hro
niony
ch pr
awami autorskim
i, pa
tent
am
i lub zgos
zeniami pa
te
ntowymi,
na
le
cych do
firmy Motoro
la. Wy
j
tek st
anowi zwyka, n
iewyczn
a, wo
lna od
opat lic
encja, ja
ka
zg
odnie z praw
em jest s
kut
kiem transakc
ji s
przeda
y pr
oduktu.
*68015000922*
68015000922-A(PL)
U01UT
071ZF
Z
Printe
d in China
MOTO
ROLA, M
OT
O, M
OT
OROLA SOLUT
IONS o
raz
styliz
owane
logo
M s
zn
akam
i towaro
wymi
lub z
as
trz
eon
ymi z
na
ka
mi
towarowymi
firmy Motoro
la Trademark Holdi
ngs, LLC i
s
uywane
na li
cenc
ji. Wsz
ystk
ie in
ne zn
aki to
warowe
s
was
no
c
i
ic
h
wa
ci
cie
li.
©201
2 Mo
to
rola
Solutio
ns, In
c. Ws
zelk
ie prawa
zast
rzeo
ne.
|
|
