 
TLKR T50
Brukerveiledning
Norsk
TLKR T50 Brukerveiledning
Produktsikkerhet og RF-eksponering for
bærbare toveisradioer
ADVAR
SEL!
Før du
bruke
r dette
produ
ktet,
må du
lese
inform
asjo
nen o
m
RF-ene
rgi og bruks
anvis
nin
gene
i he
fte
t fo
r pro
dukt
sikk
erhet og
RF-eks
pone
ring, s
lik a
t du
ov
erhol
der ek
spon
erings
grens
ene f
or
RF-energi.
Pakkeinnhold
•
TLKR T50 R
adio*
(2 enhete
r)
•
Belt
eklemme (2
enhet
er)
•
AC-ad
apter (1 enh
et)
•
Opp
ladbar N
iMH
-bat
terip
akke (2
enheter
)
•
TLKR T50 Bruker
veiledn
ing
NO
Før du
bruke
r dette
produ
ktet, m
å du
lese
bruks
anvi
sning
en
e f
or s
ik
ke
r bru
k, so
m du
finner
i
det m
ed
føl
gende
heft
et fo
r prod
ukts
ikkerh
et og
RF-eksponering.
Obs!
!
Radiokontroller
Volu
m- /
ka
na
lkna
pp
Anrop
sk
napp
Ly
ttekn
app
Høyttaler
Mikro
fon
Meny
- /
strømk
napp
Valg
- /
låse
knap
p
PTT-knapp
9 V DC-
kont
akt
Ante
nn
e
Skjerm
Klargjøre radioen
Sette inn
batteriet
1. Pas
s på at radioe
n e
r A
V.
2. Åpn
e ba
tterid
ekse
let v
ed
å tryk
ke in
n kla
ffen
nede
rst på
deks
ele
t. Fjern
de
ks
elet.
3. Set
t inn Ni
MH-batte
ripakke
n elle
r 4 AAA-b
atterie
r.
4. Set
t deks
elet
på pla
ss fo
ran ba
tterirom
me
t.
1. In
dika
tor fo
r to
kana
lsmo
dus
2.I
nd
ika
tor fo
r send
in
g/
mott
ak
3.I
nd
ika
tor fo
r kana
l
4.I
nd
ika
tor fo
r volu
m
5.I
nd
ika
tor fo
r V
OX
/
romov
ervå
kn
in
g
6.S
øke
indi
ka
to
r
7.
Batteri
nivå
måler
8.I
nd
ika
tor fo
r unde
rkod
e
9.I
nd
ika
tor fo
r oppe
tid
10.I
nd
ik
ato
r f
or APO
(Autom
atisk
avsl
åing)
11
.Indi
kator for
ta
sta
tu
rlås
12
.Ind
ikator for sa
mtale
tid
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Batteriniv
å og varsel om
lite ba
tteri
Lade radio
en
1. Pas
s på at radioe
n e
r A
V.
2. Kob
le AC-ad
aptere
n til 9
V DC-kont
akte
n.
3.Lad
ba
tterie
t i 16
timer
.
Grunnleggende radiooperasjoner
Le
s h
ele
denn
e refera
nsev
eile
dn
in
gen før
du
forsøke
r å ta
i b
ruk
enhe
ten.
Slå radioen p
å/av
Tryk
k på o
g ho
ld nede
MENU/
-kna
ppen
for å
slå
radio
en PÅ/
AV
.
Justere vol
umet
Ju
ste
r vo
lume
t ve
d å tryk
ke på
knap
pene
og
.
Justere lyd
en (tast
epip)
Radi
oe
n sp
ille
r av et
pip
n
år
du
tryk
ker på
knap
pene
(unnt
att
PTT
og ).
Hvis d
u vil
slå
lyden
PÅ/AV
, tryk
ke
r du
på
og
hol
der ne
de kn
appe
n
mens
du
slår
radioe
n P
Å.
Indik
erer
at ba
tterie
t er f
ullade
t.
Blinker nå
r de
t er li
te
ba
tteri – la
d radioen
, elle
r bytt ut
batter
ie
ne
um
id
delb
art.
Ve
lge en kanal
og en
underko
de
For at
du sk
al ku
nne s
na
kk
e m
ed
noen
, må
radi
oen ti
l be
gg
e to
være
stilt i
nn
til sa
mme
kanal
og u
nderko
de.
Slik v
elg
er du
en k
anal:
1.
SEL/
-knap
pen å
pn
er v
alg
meny
en. Gå
videre
til i
ndika
toren
fo
r kana
l blin
ker.
2.
ell
er
fo
r å ve
lge ø
ns
ket
kana
l.
Slik v
elg
er du
en un
derko
de:
1.
SEL/
-knap
pen å
pn
er v
alg
meny
en. Gå
videre
til i
ndika
toren
for un
derko
de bl
in
ke
r.
2.
eller
for å
ve
lge ø
ns
ke
t u
nderko
de.
3. G
å u
t a
v v
alg
meny
en.
Snakke gjen
nom radio
en
1. Ho
ld
radi
oen 5
–8
cm f
ra
munn
en.
2. T
ryk
k på og
hold
nede
PTT
-knap
pen m
en
s du
snak
ker.
Ik
onet
vise
s på
sk
je
rmen
.
3. Sli
pp o
pp
PTT
-kna
ppen
. Nå ka
n du m
ott
a inn
komm
ende
anrop.
Nå
r du gj
ør det, vi
se
s
på
skje
rmen
. Fo
r å
svare
g
jen
ta
r du
fremga
ngsm
åten f
ra tri
nn 1.
Merk: Nå
r du fort
se
tter å s
ende
i 60
sekund
er,
spiller ra
dioen
av tone
n for TX-tids
avbrudd,
og ik
onet
blinke
r.
Radioen slu
tter å se
nde.
Navigere i menyen
Radi
oen h
ar t
o m
en
yfu
nksj
oner: m
od
us
me
ny
en
og v
alg
meny
en.
1. T
ryk
k p
å
MENU/
-knap
pen f
or å
åpne
modu
smen
yen.
2. T
ryk
k p
å
SEL/
-kna
ppen for å
åpne
v
alg
meny
en.
3. Hv
is du
trykk
er fle
re ga
nger
på kn
appen
e
ME
NU/
eller
SEL/
, gå
r du v
ide
re i m
enyen
.
4. Hv
is du
vil
gå ut a
v me
nyen
, gjør d
u e
tt av
følg
ende
:
a.
Tryk
k på og
hold
ned
e
MENU/
-knap
pen.
b. T
ry
kk
på
og
ho
ld n
ede k
na
ppene
PTT
, MO
N ell
er
.
c. V
en
t i
ti se
kund
er til e
nh
ete
n au
toma
tisk
går til
bake
norma
l
modu
s.
Funks
joner på r
adioen
Ta
lestyrt sendin
g (VOX)
Du st
arter
se
nd
ing ve
d å snak
ke inn
i m
ik
rofo
nen på
ra
dioen
e
ller
i
hodes
ettet
(medføl
ger ik
ke) i
stede
t for å
trykke
på
PTT
-kna
ppen
.
Slik v
elg
er du VOX-niv
å:
1.
SEL
/
-knapp
en åp
ner v
alg
meny
en. Gå v
id
ere
til
blin
ker.
2.
elle
r
for å
velg
e ønsk
et VOX-føl
somh
ets
niv
å.
3. G
å ut
av v
alg
meny
en.
Me
rk
: Nivået oF (A
V) deak
tivere
r VOX. Niv
åe
ne 1–
5 a
ngir
følsomhe
ten til VOX-k
re
ts
en. Bruk
nivå 1
i stille
omgive
lser
og nivå
5 i sv
ært støye
te omgi
velse
r. Du
kan finn
e det p
as
se
nde følso
mhets
nivåe
t ve
d å sna
kke
inn i mi
krofonen.
Hv
is
blinker
, er stem
men di
n
godkjent.
Anrop
ston
e
Du k
an
velg
e me
llom
fem a
nro
ps
tone
r på rad
ioen
.
Slik v
elg
er du en anrop
stone
:
1.
SEL
/
-knapp
en åp
ner v
alg
meny
en. Gå v
id
ere
til
blin
ker.
2.
elle
r
for å
velg
e ønsk
et an
ropst
one.
3. G
å ut
av v
alg
meny
en.
Hv
is
du vi
l s
en
de
en an
ropst
on
e, t
ryk
ker du
på kn
appe
n
.
Tryk
k på
PTT
-knap
pen f
or å
avbry
te an
ropsto
ne
n.
Autom
atisk avslåing
Med fu
nksj
onen
Automa
tisk
avsl
åing k
an
du
an
gi e
t ti
dspun
kt nå
r
radioe
n sk
al s
lå
seg
av au
tomat
isk.
1.
SEL
/
-knapp
en åp
ner v
alg
meny
en. Gå v
id
ere
til
og de
t
gje
lde
nde t
ids
punk
tet for
Automa
tisk
avsl
åing b
linke
r.
2.
elle
r
for å
velg
e tids
punk
tet fra
oF
(Av
) el
ler 60,
120 e
ller
180 m
in
utt
er.
3. G
å ut
av v
alg
meny
en.
Kanalsøkem
odus
Lar rad
ioen
sø
ke
ette
r aktiv
e ka
naler
. Når ra
dioe
n op
pdag
er
aktiv
itet, l
an
der (bli
r) den p
å den
ak
tuell
e ka
na
le
n (i t
o s
ek
un
der).
Hvis
du
vil
sende
på
de
nne
kana
len, try
kker
du på
PTT
-knapp
en.
Nå
r det i
kke le
nger er ak
tiv
ite
t på
k
an
ale
n so
m radio
en
stop
pe
t p
å,
fortse
tter rad
ioen
å s
øk
e e
tter an
dre ka
naler
.
Slik s
lår
du ka
nalsø
k PÅ
:
1.
MENU/
for å
åpne
modu
smen
yen.
Gå
vid
ere
til
blink
er.
2.
SEL
/
for å s
lå
kana
lsøk
PÅ.
3.M
ENU/
,
elle
r PTT fo
r å slå
kana
lsøk
Av.
To
kanalsmod
us
Lar rad
ioen
by
tte m
ello
m å
sø
ke et
ter de
n gj
elden
de k
anale
n og
en annen
k
an
al.
Slik a
ngir du
en
anne
n ka
nal og
sta
rter t
ok
an
als
modu
s:
1.
MENU/
for å åp
ne m
odusm
enye
n. Gå
vide
re til
blin
ker.
2.
elle
r
for å
velge
ka
na
l, try
kk de
retter p
å
SEL/
.
3.
elle
r
for å ve
lg
e und
erk
ode, trykk
derette
r p
å
SEL/
.
4.Ra
dioen
start
er to
kana
lsmo
dus.
Merk
: To
ka
nals
modus fu
ngerer ikk
e hvis
du ang
ir samm
e
kanal
og underk
ode som
den gje
ldende
kanal
en.
5.
MENU/
for å s
lå
toka
nals
mo
du
s A
V.
Romovervåkn
ing
Lar rad
ioen
op
pd
age
stemm
er/ly
der (i h
enhol
d til a
ng
itt
følsom
hets
nivå
) og se
nde d
ett
e til e
n lyt
tend
e rad
io, ut
en å t
ryk
ke
på
PTT
-kna
ppen
. Den ov
ervåk
ende
radio
en ka
n ik
ke
mo
tta
sendi
ng i d
en
ne
modu
sen.
Slik s
lår
du rom
overv
åk
ning
PÅ:
1.
MENU/
for å åp
ne m
odusm
enye
n. Gå
vide
re til
blin
ker.
2.
eller
fo
r å velge ønsket
følsomhe
ts
nivå fo
r romovervåkning
.
Merk
: Bruk niv
å 1 i s
tille
omgiv
else
r.
Bru
k n
ivå 5
i svært
støyete
omgive
lser.
3.
SEL/
fo
r å slå romovervåkning PÅ.
MENU/
for å s
lå
romov
ervå
kn
in
g A
V.
Merk
: Når stem
mene/
lydene
i det ov
ervåke
de romm
et
forts
etter
i mer en
n 60
seku
nder,
slutter
ra
dioen
å overv
åke i
fem se
kunder før d
en
forts
etter
.
Oppet
id
La
r radi
oen h
a e
n o
pp
eti
d på
op
ptil
39 mi
nutte
r og 59
seku
nder
.
Du ka
n mo
tta
innk
omme
nde a
nrop
i den
ne m
oduse
n.
Slik
angir
du op
petid
:
1.
MENU/
for å
åpne
modu
smen
yen. G
å vi
dere ti
l
blink
er.
2.
SEL/
for å
velge
oppe
tid.
3.
for å
starte
oppe
tiden
.
4.
MENU/
,
,
MON elle
r
PTT
for
å stop
pe el
ler til
bakes
tille
oppe
tiden
.
Taste
lås
Tryk
k på
og ho
ld ne
d
SEL
/
til
/ ”LOCK” vi
ses for å
lå
se
ta
stat
uret
.
Tryk
k på
og ho
ld ne
de
SEL/
til
/ ”UNLK” fo
rsvinn
er for å
låse
opp t
as
ta
ture
t.
LCD-
baklys
LC
D-sk
jerm
en ly
se
s a
uto
matis
k opp i ti s
eku
nder nå
r d
u tryk
ke
r på
en kn
app (u
nnta
tt PTT).
Ly
ttemo
dus
Lar de
g ly
tte
r ett
er sva
ke si
gn
ale
r på
den g
je
lde
nde k
an
ale
n.
Slik
slår d
u l
ytt
emod
us PÅ:
1. T
ryk
k på
MON
-kna
ppen
for å l
ytt
e k
ort
. Ik
onet
blin
ker.
2.
Tryk
k på og ho
ld nede
MON
-knap
pen i to se
kunde
r fo
r
kont
inuerl
ig lyttin
g. Ikone
t
fo
rtse
tter å b
linke
.
Slik
slår d
u l
ytt
emod
us A
V:
Try
kk på
MON
-kna
ppe
n f
or å
gå t
ilb
ake t
il n
orm
al m
od
us
. I
kon
et
slu
tter å b
linke
.
Oppfa
ttetpip
Ly
der
som ind
ikere
r sl
utten på en
PTT
- eller
VOX
-sen
ding
. Kan
hø
res g
jen
nom h
øy
tta
leren
når t
aste
pip e
r på
. Kan i
kk
e høre
s
gje
nnom
høytt
ale
ren hv
is t
ast
epip e
r s
låt
t av.
Try
kk på og hold nede knappen
me
ns du s
lår
radioen P
Å hvis
du
vil sl
å op
pfa
ttetpip
PÅ/AV
. Gj
enta
trinne
t for å
slå o
pp
fat
tetpip
AV
.
Au
tomat
isk strømsp
aring
Fo
r å op
pnå b
ed
re b
att
erilev
etid e
r rad
ioen
satt o
pp
slik
at de
n
by
tter t
il strøm
sp
aring
smod
us nå
r de
t ik
ke
har
vært s
endt
noe p
å
tre s
ek
un
der. Rad
ioen
kan m
ott
a se
nding
er i de
nne m
od
us
en
.
Sp
esifikasjoner
Kanaler
8 PMR
Underkode
121 (38 CTCSS- og 83
DCS-koder)
Frekvens
446,00625–446,09
375 MHz
Strømki
lde
NiMH-batteripakk
e
4 alkaliske AAA-batterier
Rekkevidde
Opptil 8 km*
Batterilevetid
16 timer (under
vanlige bru
ksforhold)
*Rek
kevi
dden
kan v
ari
ere av
heng
ig
av
miljø
mes
sige
og/e
lle
r
to
pogra
fis
ke
forh
old.
Frekvenstabell
Kanal
Frekv. (MHz)
Kana
l
Frekv. (MHz)
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,04375
8
446,09375
Garantiinformasjon
Den aut
oris
erte Mo
toro
la-f
orha
ndle
re
n elle
r -
de
ta
ljiste
n d
u kjøp
te Motor
ola
-
toveisr
adio
en o
g/e
ller o
rig
inaltilb
ehør h
os, vil in
nfri g
ara
ntikra
v o
g/e
ller sørg
e for
gara
ntiservice
.
Retur
ner ra
dioe
n til for
hand
leren
eller
d
eta
ljisten for å
kreve ga
rantise
rvice.
Ikke
retu
rner
ra
dio
en
til Mo
toro
la.
For å være kva
lif
ise
rt fo
r å
motta
gara
ntiservice
må du
vise kvitte
rin
g fo
r kjøpet
eller et an
net tilsvare
nde kjøp
sbevi
s som er me
rk
et med
kjøpsdat
oen.
Serienummeret
på to
veisradioen
må
også
være
go
dt syn
lig
. Ga
rantie
n vi
l ikke
gje
lde
hvis ty
pe
- elle
r serien
umme
r på pro
du
kte
t e
r en
dret
, slet
te
t, f
jer
net
elle
r
gjor
t ulese
lig
.
Hva garan
tien ikke de
kker
Defekter e
lle
r skad
er som skyldes b
ru
k a
v prod
uktet p
å a
nn
en
enn n
ormal og
vanlig
måte eller a
t inst
ru
ksjonene
i denn
e brukerve
ile
dnin
gen ikke
har
vært fulg
t.
Defekter e
lle
r skad
er som skyldes misbruk,
uhell elle
r f
orsømm
els
e.
Defekter e
lle
r skad
er som skyldes f
eil test
in
g, bruk,
vedlike
hold
, justering
eller
andr
e ty
per e
nd
rin
ger e
lle
r m
odi
fika
sjone
r.
Brud
d elle
r skad
er på
a
nte
nner
med m
indr
e d
ett
e er di
re
kte for
årsa
ket av d
efe
kter
i ma
terial
e e
ller utfør
else
.
Prod
ukter so
m er
demo
ntert
elle
r re
pa
re
rt p
å en
slik m
åte a
t de
t virke
r n
eg
ati
vt in
n
på ytelse
n elle
r hindrer tilstrekke
lig insp
eksjon og
testing
for å verifisere
et
gara
ntikr
av.
Defekter e
lle
r skad
er som skyldes rekk
evidde.
Defekter e
lle
r skad
er som skylde
s f
uktigh
et, væske
eller søl.
Alle plasto
verflat
er og
aller a
nd
re
ekster
nt eksp
onerte d
ele
r som
er skr
apet
eller
skade
t so
m fø
lge a
v n
orma
l bruk.
Prod
ukter
som l
eie
s ut på
mid
ler
tidi
g basi
s.
Jevnlig
vedlike
hold
og
re
pa
rasj
on er
bytti
ng av d
ele
r på
grun
n av
norm
al
bruk o
g
slitasje
.
Info
rm
asjon om
opph
avsrett
Mo
to
ro
la
-pro
duk
ten
e so
m er b
es
krev
et
i d
en
ne
ve
iledn
inge
n, k
an
omfa
tte
oppha
vsrettslig b
eskytt
ede Moto
rola-data
programm
er lag
re
t på
ha
lvlederm
in
ne
r
eller andre
medier.
Lo
ver
i U
SA o
g a
nd
re
land sikrer Mot
orola vi
sse e
ksklu
sive
re
ttighet
er til opph
avsretts
lig be
skyttet
progra
mvare, in
kludert, me
n ikke
begren
set til,
eksklusiv
e rett
ig
heter til å
kopiere e
lle
r reproduse
re op
phavsre
ttslig
beskytte
t pro
gra
mv
are
i no
en som
helst fo
rm.
Alle op
phavsr
ett
slig
beskytte
de
Moto
rola
-dat
ap
ro
gra
mm
er
som fi
nnes i
Mo
torol
a-p
rodu
ktene
som er
be
skreve
t i
denne
veile
dning
en
, kan d
erf
or
ikke
kopier
es, r
epro
duseres, m
odifiser
es,
tilbakekon
struere
s eller distri
bu
ere
s på n
oen som h
elst
må
te ute
n uttrykkelig
skrif
tlig t
illa
te
lse fra
Moto
rola
. V
id
ere
skal ikke kjøp
av Motoro
la-p
rodu
kte
r tolk
es
som o
m det
har
blitt gitt, d
ire
kte eller
indire
kte, ved
tolk
ning
av lovens
intensjon
elle
r p
å a
nnen
måte,
lise
ns for
de
t som
gjel
de
r o
pph
avsret
t, pa
tenter
elle
r
pa
tent
anm
eldelse
r for Mot
orola, un
ntatt
en van
lig
, ikke-e
ksklu
siv lisens
til bruk
som b
lir
git
t i
henh
old
til
loven
ved sa
lg av
et pr
odukt.
*68015000922*
68015000922-A(NO)
U01UT071ZEZ
Printed
in
Chin
a
MOTO
ROLA, M
OT
O, MOT
OROLA S
OL
UTIONS og
den
stilis
erte
M-logo
en er
varem
erker elle
r registrert
e varemerker for Mo
torola
Trad
emark
Holdi
ng
s,
LL
C o
g b
ruk
es un
der li
sen
s. Al
le
an
dre
varem
erker t
ilhører s
in
e re
spek
tive
eiere.
© 2012 Mo
torola Sol
utions
, In
c.
Med en
erett.
|
|
