 
TLKR T50
-käyttöopas
Suomi
TLKR T
50 -käyttöopa
s
Tu
oteturvallisuus ja radiotaajuusenergialle
altistuminen kannettavien
radiopuhelinten
käytössä
HUOMIO
!
Enne
n kuin
k
äy
tä
t tätä
tuotet
ta
, lue
ra
diot
aajuu
sene
rgiaa k
osk
evat
tiedot
ja kä
yttöohje
et Tu
oteturvalli
suus ja
radiot
aajuisell
e energ
ialle
altist
umine
n -vihko
se
sta
, jott
a osaat
nouda
ttaa
ra
diot
aa
juus
energi
an
alti
stus
rajo
ja
.
Pakkauksen sisältö
•
TLKR T50 -radi
o* (2
la
itett
a)
•
2 v
yöp
idikettä
•
1 ve
rk
kola
ite
•
2 ladat
ta
vaa
NiMH-akku
a
•
TLKR T50 -käytt
öopas
SF
Ennen
ku
in k
äy
tät
tätä tu
otett
a, lue
ohje
et se
n
turva
llise
sta k
äy
tö
stä
tuotte
en m
uk
ana to
imite
tusta
Tu
ote
turv
allis
uu
s j
a ra
diot
aaju
is
elle
energ
ia
lle
alti
stum
inen -v
ihko
sest
a.
Varo
itu
s
!
Radion pa
inikkeet
Äänenvoimakkuus-/
kanavapainike
Soittopainike
T arkkailup
ainike
Kaiutin
Mikrofoni
Va
likko-/
virtap
ainike
Va
linta-/
lukituspainike
PTT-p
ainike
DC IN 9V -
liitäntä
An
tenni
Näyttö
Radion käytön valmistelu
Akun asen
ta
minen
1. V
arm
ista
, että
radi
o on
ky
tke
tty po
is pä
ältä.
2. A
va
a a
kk
uk
ote
lon l
uu
kk
u p
ain
am
alla
luuk
un al
aosas
sa
olev
aa
lipp
aa.
Irrota
luukk
u.
3. Ase
ta
NiMH-akku t
ai 4
AAA-pari
stoa
akkuko
teloon
.
4. Ase
ta
akk
uk
ote
lon lu
ukku
ta
kais
in p
aik
allee
n.
1. Ka
hden
ka
na
va
n t
ark
kailu
n
osoi
tin
2.
Lähe
tyks
en/
vast
aan
ott
am
is
en os
oiti
n
3.K
an
av
an
osoi
tin
4.
Äänen
voim
akku
uden t
as
on
osoi
tin
5.V
OX
-/k
uu
ntel
utila
n os
oiti
n
6.Ha
un os
oiti
n
7.
Akku
virran os
oitin
8.A
lak
oodi
n os
oit
in
9.
Va
staan
ottoa
jastim
en
osoi
tin
10.A
PO
(auto
ma
atti
samm
utus) -
osoit
in
11
.N
äpp
äin
lu
kitu
ksen
osoi
tin
12
.Soitt
oajan
osoi
tin
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Akkuvirran t
aso ja akun
tyhjenem
isvaroitus
Radion
lataa
minen
1. V
arm
ista
, että
radi
o on
ky
tke
tty po
is pä
ältä.
2. Kyt
ke ve
rkkol
aite
DC IN 9V -l
iitänt
ään.
3.Lat
aa a
kk
ua
16 tun
tia.
Radion perustoiminnot
Lue n
äm
ä o
hje
et en
nen l
aittee
n käy
ttöä.
Radion
kytkeminen
päälle ja po
is
Kytk
e radi
on vi
rta
pääl
le
ta
i po
is pi
tä
mä
llä
MENU/
-pain
ikett
a
pain
ett
un
a.
Äänenvo
imakkuud
en säätäm
inen
Säädä
ääne
nvoim
akk
uutta
pa
inam
alla
- ja
-pai
nikk
eit
a.
Äänten
säätäminen
(näpp
äinäänet)
Radio
antaa
ääni
merki
n aina
, ku
n p
ain
at jo
ta
kin
pa
inik
etta
(pait
si PTT
- ja
-
pa
in
ikk
eet).
Vo
it ky
tke
ä ää
ne
t kä
yttöön
ta
i poi
s kä
ytöstä
pitä
mällä
-pain
ikett
a
pa
inett
una k
äy
nn
is
täe
ssäs
i radio
n.
Ilmaisee,
että a
kku on
la
dattu
täytee
n.
Vilkku
u, kun
akku on
vähissä;
la
ta
a radion
akku t
ai va
ih
da
pa
rist
ot välittömä
sti.
Kanavan ja
alakoodin
valitsemin
en
Jott
a vo
is
it pu
hua t
ois
en kä
yttäj
än ka
nssa
, mo
lemm
at rad
iot on
aset
ettav
a kä
yttä
mään
sama
a ka
na
va
a ja
alak
oodia
.
Kana
van v
alit
se
min
en:
1.
SEL/
-pain
ike a
va
a v
alin
tav
alik
on. Pa
ina p
ain
ikett
a, ku
nnes
kanav
an o
so
itin
vilk
kuu.
2.
ta
i
va
lits
ee ha
lutun
kana
van.
Alak
oodi
n v
alit
se
min
en
:
1.
SEL/
-pain
ike a
va
a v
alin
tav
alik
on. Pa
ina p
ain
ikett
a, ku
nnes
alako
odin os
oitin vi
lkkuu
.
2.
ta
i
va
lit
see
halu
tun al
akoo
din.
3. Poi
stu v
alint
avali
kost
a.
Radioo
n pu
humin
en
1. Pid
ä radio
ta
5–8
cm:n
etäis
yyde
llä su
usta
si.
2. Pid
ä
PTT
-pai
nikett
a p
ain
ettuna
, ku
n pu
hut. Nä
ytöss
ä
näky
y -k
uvak
e.
3. V
ap
aut
a
PTT
-pai
nik
e. La
ite
vast
aano
tta
a n
yt tu
le
via
soit
to
ja
.
Va
sta
anoto
n aika
na nä
ytös
sä nä
kyy
-kuva
ke. V
ast
aa
toist
amall
a e
de
llä ol
evat
vaihe
et.
Huomautus
: Jo
s ja
tkat lä
hetystä
60 s
ekunnin
ajan, ra
dio
lähettä
ä lähe
tyks
en aik
akatk
aisun m
erkk
iääne
n
ja
-kuva
ke vil
kkuu. Ra
dio lope
tta
a lä
hetyks
en.
Va
likoissa siirtyminen
Radi
ossa
on k
aks
i va
likko
toim
into
a: va
linta
valik
ko ja
tilav
alikk
o.
1. Av
aa ti
laval
ikko p
ain
amall
a
MENU/
-pai
niket
ta
.
2. A
vaa
va
lint
avali
kko p
aina
malla
SEL/
-pai
niket
ta
.
3. Pa
inam
alla
ME
NU/
- ta
i
SEL/
-pai
niket
ta
uude
lleen
voit
käyd
ä valik
on
valin
na
t l
äpi
.
4. V
oit
pois
tua v
aliko
ista
jolla
kin s
eu
raav
ista
ta
vois
ta
:
a. Pidä
MENU/
-pain
ikett
a p
ain
ettuna
.
b. Pidä
PTT-
, MO
N- ta
i
-pa
in
ike
tta p
ain
ettu
na.
c. Od
ota
10
seku
ntia,
jo
tta lai
te pa
laa a
uto
maatt
ises
ti
no
rmaa
litila
an.
Radion t
oimin
not
Ää
nioh
jattu läh
etys (
VOX)
Lähet
ys al
kaa,
kun ra
dion t
ai ku
ulok
keen
mikro
foniin
puhu
ta
an
(kuulo
ke
ei s
isälly
toim
ituks
een),
sen s
ijaan
että
pa
inett
aisi
PTT
-pai
nike
tta
.
VOX-t
ason
va
lits
emin
en:
1.
SEL
/
-pai
nik
e av
aa va
lin
ta
va
lik
on.
Pain
a p
ain
ik
etta
,
kunn
es
vilk
kuu.
2.
ta
i
va
lits
ee ha
lutun
VOX-herkk
yyst
ason
.
3. Po
istu
va
linta
valik
osta
.
Hu
omautus
: Ta
so
oF (pois
päältä
) poist
aa VOX-toim
innon
käytöstä
. Ta
sot 1–
5 as
ett
avat
VOX-piirin
herkkyy
den. Käy
tä ta
so
a 1 h
iljaisi
ssa
ympäris
töissä
ja ta
so
a 5 e
rittäi
n melui
sissa
ympäris
töissä.
Vo
it ets
iä
oikean
herk
kyys
ta
son
puhumall
a mikro
foniin. Jo
s
vilk
kuu, la
ite
vasta
anott
aa
ää
nesi
.
So
ittoääni
Radi
ossa
on 5
valitt
avaa
soit
toään
tä.
So
itt
oää
nen v
alit
se
min
en
:
1.
SEL
/
-pai
nik
e av
aa va
lin
ta
va
lik
on.
Pain
a p
ain
ik
etta
,
kunn
es
vilkk
uu.
2.
ta
i
va
lits
ee ha
lutun
soitto
ääne
n.
3. Po
istu
va
linta
valik
osta
.
Lä
he
tä
soit
to
ääni
pa
inam
alla
-pai
nik
ett
a.
Peruu
ta
soit
to
ääni
pa
inam
alla
PTT
-pai
nik
ett
a.
Autom
aattisamm
utus
Automa
attis
ammu
tu
stoi
minno
lla v
oit
aset
ta
a a
jan
, jo
lloin
radio
samm
uu au
tomaa
ttises
ti.
1.
SEL
/
-pai
nik
e av
aa va
lin
ta
va
lik
on.
Siirry ko
htaa
n
.
Nykyi
nen
au
to
maat
tisa
mmut
usai
ka
vi
lk
ku
u.
2.
ta
i
va
lits
ee aja
n va
ihto
ehdoi
sta
oF
(poi
s pääl
tä), 60
, 1
20
ja
18
0 mi
nuutti
a.
3. Po
istu
va
linta
valik
osta
.
Kanavahaku
-tila
Ra
dio
hake
e akti
iv
isia
kana
via.
Ku
n ak
tiiv
in
en
ka
na
va
lö
yty
y, ha
ku
pysä
htyy
sen k
oh
dalle
(2 se
ku
nn
ik
si). A
loi
ta
lähet
ys k
ys
eis
ellä
kanav
alla
pa
inama
lla
PTT
-pa
in
ike
tta. Ku
n ak
tiiv
isuus
lopp
uu, rad
io
jatka
a mu
iden
kana
vien
hake
mist
a.
Kanav
ahaun
kä
ynni
stämi
nen:
1.
MENU/
av
aa til
aval
ikon
. Pai
na p
ain
ikett
a, k
unnes
vilk
kuu.
2.
SEL
/
kä
yn
nis
tää
kana
vaha
un.
3.M
ENU/
,
ta
i PTT
lopet
ta
a h
aun.
Kahden ka
navan t
arkka
ilutila
Tässä
tilas
sa v
oit
ta
rkkai
lla ny
kyis
tä ka
nava
a ja
tois
ta
kana
vaa
vuorot
ellen
.
T oise
n kanav
an v
alit
sem
inen ja ka
hden ka
navan
ta
rkkai
lun
aloitt
am
in
en:
1.
MENU/
avaa
tilava
liko
n. Pa
ina p
aini
kett
a, k
un
ne
s
vilk
kuu.
2.
ta
i
valit
see
kana
van. P
ain
a sit
ten
SEL/
-pa
ini
kett
a.
3.
ta
i
va
lit
se
e a
lak
oodi
n. P
ain
a sitt
en
SEL/
-pai
niket
ta
.
4.Ra
dio k
äy
nnist
ää kahd
en kanav
an t
ark
kailu
tilan.
Huoma
utus: Jos
va
litse
t sa
man k
ana
van ja
alak
oodin kui
n
nykyis
ellä k
ana
valla
, kahde
n ka
nava
n ta
rkkail
u
ei toimi.
5.
MENU/
po
is
ta
a ka
hden
kana
van t
ark
kailu
tilan
käytö
stä.
Kuunte
lutila
Tä
män a
vu
lla
ra
dio
hava
itse
e ää
niä t
ai
me
lu
a (herk
kyyst
ason
asetu
kses
ta
riippu
en) ja
aloit
ta
a lähe
tyks
en va
staa
nott
av
aa
n
radioo
n pa
in
am
att
a
PTT
-pai
nike
tta
. Ku
unte
lu
tila
ss
a o
lev
a ra
dio
ei
vo
i va
staa
no
tta
a l
ähe
tyks
iä.
Kuun
te
lu
tila
n kä
ynni
stä
min
en
:
1.
MENU/
avaa
tilava
liko
n. Pa
ina p
aini
kett
a, k
un
ne
s
vilk
kuu.
2.
ta
i
valit
see
halut
un ku
untel
utilan
herkk
yys
tas
on.
Hu
omautus: Kä
ytä t
asoa
1
hiljais
issa
ym
päris
töissä
. Käytä
ta
so
a 5 eri
ttäin me
lu
isis
sa
ym
päri
stöis
sä
.
3.
SEL/
käyn
nist
ää
ku
un
te
luti
la
n.
MENU/
lo
pe
ttaa
kuun
teluti
lan.
Huoma
utus: Kun ä
äni
/melu k
uuntelun
kohteen
a olev
assa
tilassa
jatkuu
yli 60
sekun
tia, kuu
nteleva
radio
lopett
aa
kuunte
lun 5 s
ek
unnin aj
aksi ja
aloitt
aa
sitten uud
elleen
.
Vast
aanotto
ajastin
Ajas
ta
a radi
on toi
mima
an
eni
ntään
39 m
inuutt
ia 59
seku
ntia.
Tä
ss
ä til
assa
voit
vast
aanot
ta
a tu
levia
so
ittoj
a.
Va
staa
nottoa
jasti
me
n k
äy
ttö:
1.
MENU/
av
aa
tila
valik
on. Pa
ina p
ain
iket
ta
, ku
nnes
vilkku
u.
2.
SEL/
va
lits
ee va
staa
nottoa
jasti
me
n.
3.
kä
ynni
stää
vast
aanot
toaja
stim
en
.
4.
MENU/
,
,
MON
tai
PTT
pysä
yttää t
ai
no
llaa
aj
astim
en.
Nä
ppäinlu
kitus
Pidä
SEL/
-pa
ini
kett
a p
ain
ettun
a, ku
nnes
näytt
öön tu
lee te
ksti
/
”LOCK” ja nä
ppäim
istö
lu
kit
aan.
Pidä
SEL/
-pa
ini
kett
a pa
in
ettun
a, ku
nnes
näytö
n tek
sti
/
”UNLK” ka
toaa
ja näp
päim
istön
lukit
us av
ataa
n.
LCD-
ta
us
ta
valo
LCD-nä
ytt
ö sy
tty
y au
to
ma
att
ise
sti 1
0 se
kun
nik
si,
kun mi
tä
ta
hans
a
pa
in
ik
ett
a p
ain
etaa
n (pai
ts
i PTT).
Tarkkailu
tila
Kuun
telee
heik
koja
signa
aleja
senh
etkis
ellä
kanav
alla
.
T ark
kailu
tilan
käyt
tööno
tto:
1. P
ain
a
MON
-pai
nike
tta
kuun
nella
kses
i he
tkel
lises
ti.
-
kuva
ke
vilk
kuu.
2.P
idä
MON
-pa
in
ik
ett
a pa
inettu
na 2 s
ek
un
nin
ajan
jatk
uvaa
kuu
nte
lu
a vart
en.
-kuv
ake j
atk
aa vi
lkku
mist
a.
T arkk
ailu
tila
n po
is
ta
mine
n käy
tö
stä
:
Vo
it p
ala
ta
no
rmaa
liti
laan
pa
inam
alla
MON
-pai
niket
ta
. -k
uvak
e
lo
pe
ttaa
vilk
kumis
en.
Lo
pe
tusmerkkiään
i
Me
rkki
ääni,
joka
anne
ta
an
PTT
- ta
i
VOX
-lähe
tyks
en
päätty
mise
n
me
rkik
si. Se
kuul
uu ka
iuttim
es
ta
, k
un nä
ppäin
äänet
on ot
ettu
kä
yttö
ön. Sit
ä ei k
uu
lu
kaiut
time
sta
, jo
s nä
ppäin
äänet
eivä
t ole
käyt
össä
.
Vo
it ot
ta
a lo
petus
merkk
iä
än
en
käyt
töön p
itämä
llä
-pain
ikett
a
pa
in
ettu
na sa
malla
, ku
n kä
ynni
stät ra
dion.
T ois
ta
ed
elline
n
to
imen
pide,
jos h
aluat
pois
ta
a lope
tusm
erkkiä
än
en
käyt
östä.
Au
tomaat
tinen virran
säästö
Radio
sääs
tää v
irt
aa si
irtymä
llä v
irran
sääs
tötila
an, jo
s se
ei ol
e
lä
he
ttäny
t ta
i va
staa
nott
an
ut lä
hetyk
siä 3
se
ku
ntiin
. Radio
pys
tyy
va
sta
an
ott
amaa
n lä
he
tyks
iä täs
sä
tila
ssa.
Te
kn
iset tiedot
Ka
navat
8 PMR
Alakoodi
121 (38 CT
CSS- ja 83 DCS
-ko
odia)
T aajuu
s
446,00625 - 4
46,09375 MHz
Virt
alähde
NiMH-akku
4 AAA-alkalip
aristoa
Käyttöväli
Enintään 8 km*
Paristojen
käyttöai
ka
16 tuntia (
normaaleissa
käyttöolosuhteissa)
*Kanta
ma
sa
attaa
vaih
della
ympä
ristön
ja/t
ai t
op
ografis
te
n
oloj
en mu
kaan
.
Ta
ajuust
aulukko
Kanava
Taajuu
s (MHz)
Kanava
Taajuu
s
(MHz)
1
446,00625
5
446,05625
2
446,01875
6
446,06875
3
446,03125
7
446,08125
4
446,04375
8
446,09375
Ta
ku
utie
dot
Va
ltuutet
tu Motorola-jäl
leenm
yyjä ta
i vähittäiska
uppias,
jo
lta
hankit
Motorola
-
radi
opuh
elim
en ja
/tai
alku
perä
is
et lisä
varust
eet, ot
ta
a vast
aa
n t
akuu
vaatee
n
ja
/tai
ta
rjoa
a ta
kuun
alai
sen p
alve
lun.
Palau
ta
ra
dio jälle
en
myyjä
lle
ta
i vähittä
ismyyjälle t
akuu
nalaise
n pa
lvelun
saam
iseksi. Ä
lä
p
ala
uta rad
iota Mo
to
ro
la-yh
tiö
lle.
T aku
unalaisen
pa
lvelu
n saam
inen e
de
lly
ttää
, että
esität tu
otteen
ostoto
sit
teen
ta
i vastaa
van ha
nkintap
äiväm
äärällä
varustetun
todiste
en tuo
tteen
hankinn
asta.
Sarjanumero
n on m
yö
skin olta
va selkeä
sti näkyvi
ssä radio
puhelimessa
. T aku
u ei
ole vo
ima
ssa, jo
s tuot
teen om
in
aisuuks
ia t
ai sa
rja
nu
me
ro
a o
n m
uutettu
, pois
tettu
ta
i tehty e
pä
selväksi.
Va
hingo
t, joit
a ta
kuu ei ka
ta
Va
hingot
ta
i viat, jotka
aiheut
uvat no
rm
aa
lista
ja ta
vallise
sta kä
yttöta
vasta
poikke
avast
a käy
ttötava
sta
ta
i nä
iden o
hjeid
en no
udatt
amatta
jättämi
se
stä.
Vääri
nkäyt
östä, o
nnetto
muud
esta t
ai vä
linpitämättö
myydestä a
ihe
utuvat via
t ta
i
va
hing
ot.
Vir
hee
llise
stä te
stau
ksesta,
toiminnast
a, h
uo
llo
sta
, sä
ädöstä
, ta
i mistä ta
hansa
muut
oksesta
aiheutu
vat viat ja
vahingo
t.
Anten
nin va
hin
goitt
uminen
, elle
i se
johd
u suor
aan m
ater
ia
ali-
ta
i va
lmis
tusvi
oist
a.
Puretut
ta
i korjatut tu
ottee
t sillo
in,
kun se va
ikuttaa
nega
tiivise
sti laitteen
suoritu
skykyyn ta
i e
stää
a
sianmu
kaisten t
ark
as
tusten ja test
auksen
su
orittamisen
ta
kuuvaa
teen va
hvistamiseksi.
Käyttövä
list
ä aiheu
tuvat via
t ja vahin
got.
Kosteu
desta
, ne
steestä
ta
i nester
oiske
ista
aihe
utuva
t viat ta
i vah
in
got.
Kaikki muo
vipin
na
t ja
kaik
ki
ulko
isesti e
sillä
oleva
t o
sat, jotka
n
aarm
uuntu
vat ta
i
vahin
goittuva
t no
rmaalin käytö
n aikan
a.
Väliaik
aisesti vu
okratut t
uo
tteet.
Säännöl
linen huolto ja ko
rjaus
ta
i varaosie
n va
ihto normaalin
käytön t
ai kulutuk
sen
aikana.
Tekijän
oikeudet
Tässä op
pa
assa kuva
tut Moto
rola-tuotte
et saa
tta
vat sisältää
Motorolan
tekijä
noikeu
ksin su
ojatt
uja
oh
jelmi
a, pu
olijo
hd
em
uisteja
ta
i mui
ta
ta
llenn
usvälin
eitä
.
Yhdysvalt
ain ja muid
en m
aide
n lait ta
kaa
vat Mo
torolalle
tietyt yksino
ikeudet
te
kijäno
ikeuksin
suo
jat
tu
ihin t
iet
ok
oneo
hjel
miin. Nä
ihin
oike
uksiin
kuulu
vat mu
un
mu
assa yksinomaiset
oikeude
t kopioida ja
tuott
aa
uud
elleen millä t
ah
ansa t
ava
lla
tekijäno
ikeu
ksin suojattuja
tiet
okoneo
hjelmia. N
äissä kä
yttöoh
je
issa kuvatt
ujen
Moto
rola
-tuo
tteid
en M
oto
rola-
tietokon
eohjelm
ia ei saa
kopioida
, jäljentää
,
mu
ok
ata ta
i jakaa
millää
n t
aval
la ilman
Moto
rolan
nimen
om
aist
a kir
jallist
a lu
pa
a,
eikä niiden val
mistust
ap
aa saa selvittä
ä millään ta
valla.
Motorola-tuotteiden
ostam
inen
ei myö
skään m
yö
nn
ä su
oraa
n ta
i ep
äs
uora
sti mit
ää
n lisen
ssiä
Moto
rola
n te
kijänoikeu
ksiin
, p
ate
ntteih
in
ta
i pa
tentt
ih
akem
uksii
n, luku
un ott
amatt
a
ta
vanomaista lai
n mukaan
osta
jalle kuuluv
aa maksu
tonta
lupaa
käyttää
tuote
tta.
*68015000922*
68015000922-A(SF)
U01UT
071ZDZ
MOTOROLA,
MOTO, M
OT
OROLA
SOLUTIONS ja
tyyl
itelty
M-log
o ov
at M
oto
rola T
ra
demark
Ho
lding
s, L
LC:n
ta
va
rame
rkkejä
ta
i rek
is
terö
ity
jä t
ava
rame
rkke
jä, jo
ita
k
äy
tet
ään
lis
en
ss
illä
. K
aik
ki
muut
ta
varam
erkit o
va
t o
mis
ta
jien
sa om
aisuu
tta.
© 2012
Motoro
la Sol
utio
ns,
Inc. Ka
ikki
oikeu
det p
idä
tetää
n.
|
|
