5
PT
Português
UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO
Antes de começar, certi
fi
que-se que o dispositivo está com-
pletamente carregado.
1. Ligue o dispositivo ao premir o botão ON/OFF. O dispositi-
vo estará ligado quando emitir um sinal sonoro e os indica-
dores de funcionamento e de estatuto da bateria estiverem
acesos.
2. Retire o cabo de carregamento do encaixe de armazena-
mento e conecte-o ao isqueiro do automóvel.
3. Ligue o botão de início rápido (boost). O dispositivo emitirá
um sinal sonoro mais uma vez e o indicador de início rápi-
do (BOOST) irá piscar verde ao começar o carregamento
do automóvel.
4. Quando o indicador (BOOST) parar de piscar ao emitir luz
verde e sinal sonoro contínuos (cerca de 10 minutos após
o início de carregamento), a bateria estará carregada.
Desconecte o dispositivo do isqueiro!
Poderá agora iniciar o arranque do automóvel.
Nota:
- O DBC-12C não funcionará se o dispositivo estiver no mo-
do de carregamento normal da sua própria bateria.
Precauções:
- Antes de iniciar o arranque deverá certi
fi
car-se que o car-
regador não está desligado de quaisquer dispositivos de
carregamento.
- O carregador foi concebido para utilização apenas em
veículos com baterias carregadas da fonte de alimentação
12 VDC.
- Os veículos equipados com sistemas informáticos de bor-
do poderão ser dani
fi
cados ao utilizar a função de arran-
que (start). Antes de iniciar a função nos veículos em ques-
tão deverá consultar o manual de instruções do veículo
para veri
fi
car se a utilização de tal função for permitida.
- Tentativas contínuas de arrancar o motor com a bateria
descarregada poderão causar danos ao motor de arran-
que do veículo. Se o motor não arrancar após o número
recomendado de tentativas (consulte o manual do seu au-
tomóvel), o procedimento de arranque do motor deverá ser
interrompido até identi
fi
car e corrigir o problema.
ATENÇÃO:
Após o arranque do automóvel deverá desligar o dispositivo
de carregamento e de arranque ao pressionar o botão ON/
OFF e depois carregá-lo.
Utilização como fonte de alimentação 12 V DC
Este dispositivo pode ser utilizado como fonte de alimentação
para todos os dispositivos que requerem a utilização da fonte
de alimentação de 12 V. O dispositivo possui uma tomada de
isqueiro e é concebido para corrente até 5 A.
Para a sua utilização é necessário:
1. Levantar a tampa da tomada de isqueiro DBC-12C.
2. Inserir a
fi
cha 12 V do dispositivo, que deve ser conectado
à fonte de alimentação na tomada de isqueiro na parte su-
perior do carregador.
É PROIBIDA A UTILIZAÇÃO DE DISPOSITIVOS
SUPERIORES A 5 AMP!
3. Ligue e utilize o dispositivo conectado.
Nota:
Não é permitida a utilização do dispositivo DBC-12C para
arrancar o motor ou recarregar baterias quando se utiliza a
tomada de isqueiro.
IT
Italiano
USO DEL DISPOSITIVO
Prima di procedere, veri
fi
care che il dispositivo sia comple-
tamente carico.
1. Accendere il dispositivo premendo il tasto ON/OFF. Un se-
gnale acustico, indicatore dell’accensione del dispositivo e
indicatore dello stato della batteria segnalano l’accensione.
2. Tirare fuori il cavo per la carica dell’automobile dallo scom-
parto e inserirlo nella presa accendisigari dell’automobile.
3. Premere il tasto di start rapido (boost) - il dispositivo emette
un altro segnale acustico e l’indicatore dello start rapido
(BOOST) lampeggia di verde, è iniziata la carica della bat-
teria dell’automobile.
4. Quando l’indicatore (BOOST) smette di lampeggiare e ri-
mane in verde
fi
sso emettendo un segnale acustico conti-
nuo (circa 10 minuti dopo l’inizio della carica), vuol dire che
la batteria è carica.
Scollegare il dispositivo dalla presa accendisigari dell’auto-
mobile!
Ora è possibile avviare il motore.
Nota:
- DBC-12C non funziona se il dispositivo è già messo in mo-
dalità di carica normale della propria batteria.
Misure precauzionali:
- Prima di attivare la funzione start veri
fi
care che il carica-
batterie non sia scollegato in questo momento da qualsiasi
dispositivo di carica.
- Il presente caricabatterie è previsto solo per l’uso su veicoli
con le batterie che si caricano da una fonte di corrente con-
tinua a 12 V.
- Nei veicoli dotati di computer di bordo, l’uso della funzione
di avvio (start) può provocare dei danni del computer. Pri-
ma di attivare la funzione start su tali veicoli, consultare il
manuale d’uso del veicolo in merito per vedere se questa
funzione sia permessa.
- Tentativi continui di avviare il motore con la batteria scarica
possono danneggiare il motorino di avviamento dell’auto-
mobile. Se il motore non si avvia dopo un numero consi-
gliato di tentativi (vedi il manuale dell’automobile), fermare
la procedura di avvio
fi
no all’identi
fi
cazione ed eliminazione
delle cause.
ATTENZIONE:
Dopo aver avviato l’automobile bisogna spegnere l’avviatore
booster premendo il tasto ON/OFF, dopo di che caricare.
Uso come fonte di corrente continua a 12 V
Il presente dispositivo può essere usato come fonte di ali-
mentazione per tutti i dispositivi che richiedono una fonte di
alimentazione a 12 V. È dotato di una spina per presa accen-
disigari ed è progettato per l’amperaggio
fi
no a 5 A.
Per usarlo bisogna:
1. Alzare il coperchio della presa accendisigari DBC-12C.
2. Inserire la spina da 12 V del dispositivo da collegare alla
fonte di alimentazione nella presa accendisigari nella parte
superiore del caricabatterie.
È VIETATO USARE DISPOSITIVI CON LA CARICA
SUPERIORE A 5 AMPER!
3. Accendere e usare il dispositivo collegato.
Nota:
E’ vietato usare il dispositivo DBC-12C per avviare il moto-
re o per ricaricare le batterie quando viene utilizzata la presa
accendisigari.
