10
PL
Polski
STOSOWANIE URZ
Ą
DZENIA
Przed pocz
ą
tkiem procedury nale
ż
y przekona
ć
si
ę
,
ż
e urz
ą
-
dzenie jest ca
ł
kiem za
ł
adowane.
1. W
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie, naciskaj
ą
c przycisk ON/OFF. Sygna
ł
akustyczny oraz wska
ź
nik w
łą
czenia urz
ą
dzenia, a tak
ż
e
wska
ź
nik stanu baterii sygnalizuje o w
łą
czeniu.
2. Nale
ż
y wyj
ąć
sznur do
ł
adowania samochodu z komórki
do przechowywania i wstawi
ć
jego w gniazdo zapalniczki
samochodu.
3. W
łą
czy
ć
przycisk szybkiego startu (boost) – urz
ą
dzenie
ponownie podaje sygna
ł
akustyczny i wska
ś
nik szybkiego
startu (BOOST) miga na zielono, zacz
ęł
o si
ą
ł
adowanie
akumulatora samochodu.
4. Kiedy wska
ź
nik (BOOST) przestanie miga
ć
i b
ę
dzie
ś
wie-
ci
ć
si
ę
sta
ł
ym zielonym
ś
wiat
ł
em, wydawaj
ą
c ci
ą
g
ł
y sygna
ł
akustyczny (na przyk
ł
ad, za 10 minut po pocz
ą
tku
ł
adowa-
nia) – oznacza to,
ż
e bateria jest za
ł
adowana.
Od
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie od zapalniczki samochodu!
Teraz mo
ż
na uruchomi
ć
auto.
Uwaga:
- DBC-12C nie pracuje, je
ż
eli urz
ą
dzenie ju
ż
jest w trybie
zwyk
ł
ego
ł
adowania w
ł
asnego akumulatora.
Ś
rodki zapobiegawcze:
- Przed
pocz
ą
tkiem wykonania funkcji startu nale
ż
y najpierw
przekona
ć
si
ę
w tym,
ż
e urz
ą
dzenie do
ł
adowania nie jest
w tej chwile od
łą
czone od b
ą
d
ź
-jakich urz
ą
dze
ń
do
ł
adowa-
nia.
- To
urz
ą
dzenie do
ł
adowania przeznaczone jest tylko do
stosowania z
ś
rodkami transportowymi, posiadaj
ą
cymi
akumulatory,
ł
adowane od
ź
ród
ł
a pr
ą
du sta
ł
ego 12 V.
- Pojazdy, wyposa
ż
one w system komputerowy on-board
mog
ą
otrzyma
ć
uszkodzenia tego systemu podczas sto-
sowania funkcji rozruchowej (startu). Przed stosowaniem
funkcji startu na takich samochodach nale
ż
y najpierw za-
pozna
ć
si
ę
z instrukcj
ą
eksploatacji tego pojazdu i przeko-
na
ć
si
ę
,
ż
e stosowanie tej funkcji jest zezwolone.
- Ci
ą
g
ł
e próby uruchomienia silnika w przypadku roz
ł
ado-
wanej baterii akumulatorowej mog
ą
wywo
ł
a
ć
uszkodzenia
starteru silnika auta. Je
ż
eli silnik nie pracuje po poleconej
liczbie prób (patrz instrukcj
ę
swego samochodu), wtedy
procedur
ę
uruchomienia silnika nale
ż
y zatrzyma
ć
do ujaw-
nienia i usuni
ę
cia przyczyn.
OSTRO
Ż
NIE:
Po uruchomieniu samochodu urz
ą
dzenie do uruchomienia i
ł
adowania nale
ż
y wy
łą
czy
ć
, nasickaj
ą
c przycisk ON/OFF i po
tym za
ł
adowa
ć
.
Stosowanie jako
ź
ród
ł
a zasilania pr
ą
du sta
ł
ego 12 V
To urz
ą
dzenie mo
ż
e by
ć
stosowane jako
ź
ród
ł
o zasilania do
wszystkich urz
ą
dze
ń
, którym potrzebne jest stosowanie
ź
ró-
d
ł
a zasilania 12 V. Posiada ono gniazdo zapalniczki i przezna-
czone jest do nat
ęż
enia pr
ą
du do 5 A.
Do jego stosowania nale
ż
y:
1. Podj
ąć
pokryw
ę
gniazda zapalniczki DBC-12C.
2. Wstawi
ć
12 V wtyczk
ę
od urz
ą
dzenia, które nale
ż
y pod
łą
-
czy
ć
do
ź
ród
ł
a zasilania w gniazdo zapalniczki na cz
ęś
ci
górnej urz
ą
dzenia do
ł
adowania.
ZABRANIA SI
Ę
STOSOWANIE URZ
Ą
DZE
Ń
,
PRZEKRACAJ
Ą
CYCH NAT
ĘŻ
ENIE 5 AMPERÓW!
3. W
łą
czy
ć
i stosowa
ć
pod
łą
czone urz
ą
dzenie.
Uwaga:
Zabrania si
ę
stosowa
ć
urz
ą
dzenie DBC-12C do uruchomienia
silnika albo
ł
adowania baterii akumulatorowych, kiedy jest wy-
korzystywane gniazdo zapalniczki.
Русский
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА
Перед
началом
процедуры
следует
убедиться
в
том
,
что
устройство
полностью
заряжено
.
1.
Включите
устройство
,
нажав
кнопку
ON/OFF.
Звуковой
сигнал
и
индикатор
включения
устройства
и
индикатор
состояния
батарей
сигнализируют
о
включении
.
2.
Следует
достать
шнур
для
зарядки
автомобиля
из
отсека
для
хранения
и
вставить
его
в
разъем
прикуривателя
автомобиля
.
3.
Включите
кнопку
быстрого
старта
(boost)-
устройство
из
-
даст
снова
звуковой
сигнал
и
индикатор
быстрого
старта
(BOOST)
мигает
зеленым
светом
,
началась
зарядка
ак
-
кумулятора
автомобиля
.
4.
Когда
индикатор
(BOOST)
прекратит
мигать
и
будет
го
-
реть
ровным
зеленым
светом
,
издавая
непрерывный
звуковой
сигнал
(
примерно
,
через
10
минут
после
нача
-
ла
зарядки
) -
это
означает
,
что
батарея
заряжена
.
Отсоедините
устройство
от
прикуривателя
автомобиля
!
Теперь
вы
можете
заводить
автомобиль
.
Примечание
:
- DBC-12C
не
работает
,
если
устройство
уже
находится
в
режиме
обычной
зарядки
собственного
аккумулятора
.
Меры
предосторожности
:
-
Перед
началом
выполнения
функции
старта
следует
сна
-
чала
убедиться
в
том
,
что
зарядное
устройство
не
нахо
-
дится
в
данный
момент
отсоединенным
от
каких
-
либо
за
-
ряжающих
устройств
.
-
Данное
зарядное
устройство
предназначено
только
для
ис
-
пользования
с
транспортными
средствами
,
имеющими
акку
-
муляторы
,
заряжающиеся
от
источника
постоянного
тока
12
В
.
-
Транспортные
средства
,
оснащенные
бортовой
компью
-
теризованной
системой
могут
получить
повреждения
данной
системы
при
использовании
пусковой
функции
(
старта
).
Перед
применением
функции
старта
на
таких
автомобилях
следует
сначала
ознакомиться
с
инструкци
-
ей
по
эксплуатации
данного
транспортного
средства
,
что
разрешается
применение
такой
функции
.
-
Продолжительные
попытки
запуска
двигателя
при
разряжен
-
ной
аккумуляторной
батарее
может
привести
к
повреждению
стартера
двигателя
автомобиля
.
Если
двигатель
не
запуска
-
ется
после
рекомендованного
числа
попыток
(
см
.
инструкцию
вашего
автомобиля
),
то
процедуру
пуска
двигателя
следует
прекратить
до
выявления
и
устранения
причин
.
ОСТОРОЖНО
:
После
запуска
автомобиля
пуско
-
зарядное
устройство
нуж
-
но
отключить
,
нажав
кнопку
ON/OFF (
ВКЛ
/
ВЫКЛ
)
и
,
после
этого
,
зарядить
.
Применение
в
качестве
12
В
источника
питания
постоянно
-
го
тока
.
Данное
устройство
может
применяться
в
качестве
источника
питания
для
всех
устройств
,
для
которых
необхо
-
димо
применение
источника
питания
12B.
Оно
имеет
разъем
прикуривателя
и
рассчитано
на
силу
тока
до
5 A.
Для
его
использования
нужно
:
1.
Поднять
крышку
разъема
прикуривателя
DBC-12C.
2.
Вставить
12
В
вилку
от
устройства
,
которое
нужно
подсо
-
единить
к
источнику
питания
в
разъем
прикуривателя
на
верхней
части
зарядного
устройства
.
ЗАПРЕЩЕНО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
УСТРОЙСТВА
,
ПРЕВЫШАЮЩИЕ
НАГРУЗКУ
5
АМПЕР
!
3.
Включите
и
используйте
подсоединенное
устройство
.
Примечание
:
Запрещается
применять
устройство
DBC-12C
для
пуска
двигателя
или
перезарядки
аккумуляторных
батарей
,
когда
используется
разъем
прикуривателя
