47
( GB ) GUARANTEE
The.manufacturer.guarantees.proper.operation.of.the.machines.and.undertakes.to.replace.free.of.charge.any.parts.should.they.be.damaged.due.to.poor.quality.of.materials.
or.manufacturing.defects.within.12.months.of.the.date.of.commissioning.of.the.machine,.when.proven.by.certification..Returned.machines,.also.under.guarantee,.should.
be.dispatched.CARRIAGE.PAID.and.will.be.returned.CARRIAGE.FORWARD..This.with.the.exception.of,.as.decreed,.machines.considered.as.consumer.goods.according.
to.European.directive.1999/44/EC,.only.when.sold.in.member.states.of.the.EU..The.guarantee.certificate.is.only.valid.when.accompanied.by.an.official.receipt.or.delivery.
note..Problems.arising.from.improper.use,.tampering.or.negligence.are.excluded.from.the.guarantee..Furthermore,.the.manufacturer.declines.any.liability.for.all.direct.or.
indirect.damages.
( I ) GARANZIA
La.ditta.costruttrice.si.rende.garante.del.buon.funzionamento.delle.macchine.e.si.impegna.ad.effettuare.gratuitamente.la.sostituzione.dei.pezzi.che.si.deteriorassero.per.
cattiva.qualità.di.materiale.e.per.difetti.di.costruzione.entro.12.mesi.dalla.data.di.messa.in.funzione.della.macchina,.comprovata.sul.certificato..Le.macchine.rese,.anche.se.
in.garanzia,.dovranno.essere.spedite.in.PORTO.FRANCO.e.verranno.restituite.in.PORTO.ASSEGNATO..Fanno.eccezione,.a.quanto.stabilito,.le.macchine.che.rientrano.
come.beni.di.consumo.secondo.la.direttiva.europea.1999/44/CE,.solo.se.vendute.negli.stati.membri.della.EU..Il.certificato.di.garanzia.ha.validità.solo.se.accompagnato.da.
scontrino.fiscale.o.bolla.di.consegna..Gli.inconvenienti.derivati.da.cattiva.utilizzazione,.manomissione.o.incuria,.sono.esclusi.dalla.garanzia..Inoltre.si.declina.ogni.respon-
sabilità.per.tutti.i.danni.diretti.ed.indiretti..
( F ) GARANTIE
Le.fabricant.garantit.le.fonctionnement.correct.des.machines.et.s’engage.à.remplacer.gratuitement.les.composants.endommagés.à.la.suite.d’une.mauvaise.qualité.de.ma-
tériel.ou.d’un.défaut.de.fabrication.durant.une.période.de.12.mois.à.compter.de.la.mise.en.service.de.la.machine.attestée.par.le.certificat..Les.machines.rendues,.même.sous.
garantie,.doivent.être.expédiées.en.PORT.FRANC.et.seront.renvoyées.en.PORT.DÛ..Font.exception.à.cette.règle.les.machines.considérées.comme.biens.de.consommation.
selon.la.directive.européenne.1999/44/CE.et.vendues.aux.états.membres.de.l’EU.uniquement..Le.certificat.de.garantie.n’est.valable.que.s’il.est.accompagné.de.la.preuve.
d’achat.ou.du.bulletin.de.livraison..Tous.les.inconvénients.dus.à.une.utilisation.incorrecte,.une.manipulation.ou.une.négligence.sont.exclus.de.la.garantie..La.société.décline.
en.outre.toute.responsabilité.pour.tous.les.dommages.directs.ou.indirects..
( D ) GEWÄHRLEISTUNG
Der.Hersteller.übernimmt.die.Gewährleistung.für.den.einwandfreien.Betrieb.der.Maschinen.und.verpflichtet.sich,.solche.Teile.kostenlos.zu.ersetzen,.die.aufgrund.schlechter.
Materialqualität.und.von.Herstellungsfehlern.innerhalb.von.12.Monaten.ab.der.Inbetriebnahme.schadhaft.werden..Als.Nachweis.der.Inbetriebnahme.gilt.der.Garantieschein..
Werden.Maschinen.zurückgesendet,.muß.dies.-.auch.im.Rahmen.der.Gewährleistung.-.FRACHTFREI.geschehen..Sie.werden.anschließend.per.FRACHTNACHNACHNA-
ME.wieder.zurückgesendet..Von.den.Regelungen.ausgenommen.sind.Maschinen,.die.nach.der.Europäischen.Richtlinie.1999/44/EG.unter.die.Verbrauchsgüter.fallen,.und.
nur.dann,.wenn.sie.in.einem.Mitgliedstaat.der.EU.verkauft.worden.sind..Der.Garantieschein.ist.nur.gültig,.wenn.ihm.der.Kassenbon.oder.der.Lieferschein.beiliegt..Unsere.
Gewährleistung.bezieht.sich.nicht.auf.Schäden.aufgrund.fehlerhafter.oder.nachlässiger.Behandlung.oder.aufgrund.von.Fremdeinwirkung..Außerdem.wird.jede.Haftung.für.
direkte.und.indirekte.Schäden.ausgeschlossen..
( E ) GARANTÍA
La.empresa.fabricante.garantiza.el.buen.funcionamiento.de.las.máquinas.y.se.compromete.a.efectuar.gratuitamente.la.sustitución.de.las.piezas.que.se.deterioren.por.
mala.calidad.del.material.y.por.defectos.de.fabricación.en.los.12.meses.posteriores.a.la.fecha.de.puesta.en.funcionamiento.de.la.máquina,.comprobada.en.el.certificado..
Las.máquinas.entregadas,.incluso.en.garantía,.deberán.ser.enviadas.a.PORTE.PAGADO.y.se.devolverán.a.PORTE.DEBIDO..Son.excepción,.según.cuanto.establecido,.
las.máquinas.que.se.consideran.bienes.de.consumo.según.la.directiva.europea.1999/44/CE.sólo.si.han.sido.vendidas.en.los.estados.miembros.de.la.UE..El.certificado.de.
garantía.tiene.validez.sólo.si.está.acompañado.de.resguardo.fiscal.o.albarán.de.entrega..Los.problemas.derivados.de.una.mala.utilización,.modificación.o.negligencia.están.
excluidos.de.la.garantía..Además,.se.declina.cualquier.responsabilidad.por.todos.los.daños.directos.e.indirectos.
( P ) GARANTIA
A. empresa. fabricante. torna-se. garante. do. bom. funcionamento. das. máquinas. e. compromete-se. a. efectuar. gratuitamente. a. substituição. das. peças. que. porventura. se.
deteriorarem.devido.à.má.qualidade.de.material.e.por.defeitos.de.fabricação.no.prazo.de.12.meses.da.data.de.entrada.da.máquina.em.funcionamento,.comprovada.no.
certificado..As.máquinas.devolvidas,.mesmo.se.em.garantia,.deverão.ser.despachadas.em.PORTO.FRANCO.e.serão.devolvidas.com.FRETE.A.PAGAR..São.excepção,.a.
quanto.estabelecido,.as.máquinas.que.são.consideradas.como.bens.de.consumo.segundo.a.directiva.europeia.1999/44/CE,.somente.se.vendidas.nos.estados-membros.da..
EU..O.certificado.de.garantia.tem.validade.somente.se.acompanhado.pela.nota.fiscal.ou.conhecimento.de.entrega..Os.inconvenientes.decorrentes.de.utilização.imprópria,.
adulteração.ou.descuido,.são.excluídos.da.garantia..Para.além.disso,.o.fabricante.exime-se.de.qualquer.responsabilidade.para.todos.os.danos.directos.e.indirectos.
( NL ) GARANTIE
De.fabrikant.is.garant.voor.de.goede.werking.van.de.machines.en.verplicht.er.zich.toe.gratis.de.vervanging.uit.te.voeren.van.de.stukken.die.afslijten.omwille.van.de.slechte.
kwaliteit.van.het.materiaal.en.omwille.van.fabricagefouten,.binnen.de.12.maanden.vanaf.de.datum.van.in.bedrijfstelling.van.de.machine,.bevestigd.op.het.certificaat..De.
geretourneerde.machines,.ook.al.zijn.ze.in.garantie,.moeten.PORTVRIJ.verzonden.worden.en.zullen.op.KOSTEN.BESTEMMELING..teruggestuurd.worden..Hierop.maken.
een.uitzondering.de.machines.die.vallen.onder.de.verbruiksartikelen.overeenkomstig.de.Europese.richtlijn,.1999/44/EG,.alleen.indien.ze.verkocht.zijn.in.de.lidstaten.van.
de.EU..Het.garantiecertificaat..is.alleen.geldig.indien.het.vergezeld.is.van.de.fiscale.reçu.of.van.het.ontvangstbewijs..De.inconveniënten.te.wijten.aan.een.slecht.gebruik,.
schendingen.of.nalatigheid.zijn.uitgesloten.uit.de.garantie..Bovendien.wijst.men.alle.verantwoordelijkheid.af.voor.alle.rechtstreekse.en.onrechtstreekse.schade.
( DK ) GARANTI
Producenten.stiller.garanti.for,.at.maskinerne.fungerer.ordentligt,.og.forpligter.sig.til.vederlagsfrit.at.udskifte.de.dele,.der.måtte.fremvise.defekter.på.grund.af.ringe.materia-
lekvalitet.eller.fabrikationsfejl.i.løbet.af.de.første.12.måneder.efter.maskinens.idriftsættelsesdato,.der.fremgår.af.beviset..Selvom.de.returnerede.maskiner.er.i.garanti,.skal.de.
sendes.FRANKO.FRAGT,.mens.de.tilbageleveres.PR..EFTERKRAV..Dette.gælder.dog.ikke.for.de.maskiner,.der.i.henhold.til.Direktivet.1999/44/EØF.udgør.forbrugsgoder,.
men.kun.på.betingelse.af.at.de.sælges.i.EU-landene..Garantibeviset.er.kun.gyldigt,.hvis.der.vedlægges.en.kassebon.eller.fragtpapirer..Garantien.dækker.ikke.for.forstyrrel-
ser,.der.skyldes.forkert.anvendelse,.manipulering.eller.skødesløshed..Producenten.fralægger.sig.desuden.ethvert.ansvar.for.alle.direkte.og.indirekte.skader..
( SF ) TAKUU
Valmistusyritys.takaa.koneiden.hyvän.toimivuuden.sekä.huolehtii.huonolaatuisen. materiaalin.ja.rakennusvirheiden. takia.huonontuneiden. osien.vaihdosta.ilmaiseksi.12.
kuukauden.sisällä.koneen.käyttöönottopäivästä,.mikä.ilmenee.sertifikaatista..Palautettavat.koneet,.myös.takuussa.olevat,.on.lähetettävä.LÄHETTÄJÄN.KUSTANNUKSELLA.
ja.ne.palautetaan.VASTAANOTTAJAN.KUSTANNUKSELLA..Poikkeuksen.muodostavat.koneet,.jotka.asetuksissa.kuuluvat.kulutushyödykkeisiin.eurooppalaisen.direktiivin.
1999/44/EC.mukaan.vain,.jos.ne.myydään.EU:n.jäsen.maisssa..Takuutodistus.on.voimassa.vain,.jos.siihen.on.liitetty.verotuskuitti.tai.todistus.tavaran.toimituksesta..Takuu.ei.
kata.väärinkäytöstä,.vaurioittamisesta.tai.huolimattomuudesta.johtuvia.haittoja..Lisäksi.yritys.kieltäytyy.ottamasta.vastuuta.kaikista.välittömistä.tai.välillisistä.vaurioista..
( N ) GARANTI
Tilverkeren.garanterer.maskinens.korrekte.funksjon.og.forplikter.seg.å.utføre.gratis.bytte.av.deler.som.blir.ødelagt.på.grunn.av.en.dårlig.kvalitet.i.materialer.eller.konstru-
ksjonsfeil.som.oppstår.innen.12.måneder.fra.maskinens.igangsetting,.i.overensstemmelse.med.sertifikatet..Maskiner.som.sendes.tilbake,.også.i.løpet.av.garantiperioden,.
skal.skikkes.FRAKTFRITT.och.skal.sendes.tilbake.MED.BETALNING.AV.MOTTAKEREN,.unntatt.maskinene.som.tilhører.forbrukningsvarer.ifølge.europadirektiv.1999/44/
EC,.kun.hvis.de.selges.i.en.av.EUs.medlemsstater..Garantisertifikatet.er.gyldig.kun.sammen.med.kvittering.eller.leveringsblankett..Feil.som.oppstår.på.grunn.av.galt.bruk,.
manipulering.eller.slurv,.er.utelukket.fra.garantin..Dessuten.frasier.seg.selskapet.alt.ansvar.for.alle.direkte.og.indirekte.skader..
( S ) GARANTI
Tillverkaren.garanterar.att.maskinerna.fungerar.bra.och.åtar.sig.att.kostnadsfritt.byta.ut.delar.som.går.sönder.p.g.a..dålig.materialkvalitet.och.defekter.inom.12.månader.
efter.idriftsättningen.av.maskinen,.som.ska.styrkas.av.intyg..De.maskiner.som.lämnas.tillbaka,.även.om.de.täcks.av.garantin,.måste.skickas.FRAKTFRITT,.och.kommer.att.
skickas.tillbaka.PÅ.MOTTAGARENS.BEKOSTNAD..Ett.undantag.från.detta.utgörs.av.de.maskiner.som.räknas.som.konsumtionsvaror.enligt.EU-direktiv.1999/44/EG,.och.då.
enbart.om.de.har.sålts.till.något.av.EU:s.medlemsländer..Garantisedeln.är.bara.giltig.tillsammans.med.kvitto.eller.leveranssedel..Problem.som.beror.på.felaktig.användning,.
åverkan.eller.vårdslöshet.täcks.inte.av.garantin..Tillverkaren.frånsäger.sig.även.allt.ansvar.för.direkt.och.indirekt.skada..
( GR ) ΕΓΓΥΗΣΗ
Η.κατασκευαστική.εταιρία.εγγυάται.την.καλή.λειτουργία.των.μηχανών.και.δεσμεύεται.να.εκτελέσει.δωρεάν.την.αντικατάσταση.τμημάτων.σε.περίπτωση.φθοράς.τους.εξαιτίας.
κακής.ποιότητας.υλικού.ή.ελαττωμάτων.κατασκευής,.εντός.12.μηνών.από.την.ημερομηνία.θέσης.σε.λειτουργίας.του.μηχανήματος.επιβεβαιωμένη.από.το.πιστοποιητικό..
Τα.μηχανήματα.που.επιστρέφονται,.ακόμα.και.αν.είναι.σε.εγγύηση,.θα.στέλνονται.ΧΩΡΙΣ.ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ.και.θα.επιστρέφονται.με.έξοδα.ΠΛΗΡΩΤΕΑ.ΣΤΟΝ.ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ..
Εξαιρούνται.από.τα.οριζόμενα.τα.μηχανήματα.που.αποτελούν.καταναλωτικά.αγαθά.σύμφωνα.με.την.ευρωπαϊκή.οδηγία.1999/44/EC.μόνο.αν.πωλούνται.σε.κράτη.μέλη.της.
ΕΕ..Το.πιστοποιητικό.εγγύησης.ισχύει.μόνο.αν.συνοδεύεται.από.επίσημη.απόδειξη.πληρωμής.ή.απόδειξη.παραλαβής..Ενδεχόμενα.προβλήματα.οφειλόμενα.σε.κακή.χρήση,.
παραποίηση.ή.αμέλεια,.αποκλείονται.απο.την.εγγύηση..Απορρίπτεται,.επίσης,.κάθε.ευθύνη.για.οποιαδήποτε.βλάβη.άμεση.ή.έμμεση.
( RU ) ГАРАНТИЯ
Компания-производитель. гарантирует.хорошую.работу.машинного. оборудования.и.обязуется.бесплатно. произвести.замену. частей,.имеющих.неисправности,.
явившиеся.следствием.плохого.качества.материала.или.дефектов.производства,.в.течении.12.месяцев.с.даты.пуска.в.эксплуатацию.машинного.оборудования,.
проставленной.на.сертификате..Возвращенное.оборудование,.даже.находящееся.под.действием.гарантии,.должно.быть.направлено.на.условиях.ПОРТО.ФРАНКО.
и.будет.возвращено.в.УКАЗАННОЕ.МЕСТО..Из.оговоренного.выше.исключается.машинное.оборудование,.считающееся.товарами.потребления,.в.соответствии.
с.европейской.директивой.1999/44/EC,.только.в.том.случае,.если.они.были.проданы.в.государствах,.входящих.в.ЕС..Гарантийный.сертификат.считается.дейс-
твительным.только.при.условии,.что.к.нему.прилагается.товарный.чек.или.товаросопроводительная.накладная..Неисправности,.возникшие.из-за.неправильного.
использования,.порчи.или.небрежного.обращения,.не.покрываются.действием.гарантии..Дополнительно.производитель.снимает.с.себя.любую.ответственность.
за.какой-либо.прямой.или.непрямой.ущерб.
( H ) JÓTÁLLÁS
A.gyártó.cég.jótállást.vállal.a.gépek.rendeltetésszerű.üzemeléséért.illetve.vállalja.az.alkatrészek.ingyenes.kicserélését.ha.azok.az.alapanyag.rossz.minőségéből.valamint.
gyártási.hibából.erednek.a.gép.üzembe.helyezésének.a.bizonylat.szerint.igazolható.napjától.számított.12.hónapon.belül..A.cserélendő.alkatrészeket.még.a.jótállás.keretében.
is.BÉRMENTESEN.kell.visszaküldeni,.amelyek.UTÓVÉTTEL.lesznek.a.vevőhöz.kiszállítva..Kivételt.képeznek.e.szabály.alól.azon.gépek,.melyek.az.Európai.Unió.199/44/
EC.irányelve.szerint.meghatározott.fogyasztási.cikknek.minősülnek,.s.az.EU.tagországaiban.kerültek.értékesítésre..A.jótállás.csak.a.blokki.igazolás.illetve.szállítólevél.mel-
lékletével.érvényes..A.nem.rendeltetésszerű.használatból,.megrongálásból.illetve.nem.megfelelő.gondossággal.való.kezelésből.eredő.rendellenességek.a.jótállást.kizárják..
Kizárt.továbbá.bárminemű.felelősségvállalás.minden.közvetlen.és.közvetett.kárért.
( RO ) GARANŢIE
Fabricantul.garantează.buna.funcţionare.a.aparatelor.produse.şi.se.angajează.la.înlocuirea.gratuită.a.pieselor.care.s-ar.putea.deteriora.din.cauza.calităţii.scadente.a.materia-
lului.sau.din.cauza.defectelor.de.construcţie.în.max..12.luni.de.la.data.punerii.în.funcţiune.a.aparatului,.dovedită.cu.certificatul.de.garanţie..Aparatele.restituite,.chiar.dacă.sunt.
în.garanţie,.se.vor.expedia.FĂRĂ.PLATĂ.şi.se.vor.restitui.CU.PLATA.LA.PRIMIRE..Fac.excepţie,.conform.normelor,.aparatele.care.se.categorisesc.ca.şi.bunuri.de.consum,.
conform.directivei.europene.1999/44/EC,.numai.dacă.acestea.sunt.vândute.în.statele.membre.din.UE..Certificatul.de.garanţie.este.valabil.numai.dacă.este.însoţit.de.bonul.
fiscal.sau.de.fişa.de.livrare..Nefuncţionarea.cauzată.de.o.utilizare.improprie,.manipulare.inadecvată.sau.neglijenţă.este.exclusă.din.dreptul.la.garanţie..În.plus.fabricantul.îşi.
declină.orice.responsabilitate.faţă.de.toate.daunele.provocate.direct.şi.indirect...
( PL ) GWARANCJA
Producent.gwarantuje.prawidłowe.funkcjonowanie.urządzeń.i.zobowiązuje.się.do.bezpłatnej.wymiany.części,.które.zepsują.się.w.wyniku.złej.jakości.materiału.lub.wad.
fabrycznych.w.ciągu.12.miesięcy.od.daty.uruchomienia.urządzenia,.poświadczonej.na.gwarancji..Urządzenia.przesłane.do.Producenta,.również.w.okresie.gwarancji,.należy.
wysłać.na.warunkach.PORTO.FRANKO,.po.naprawie.zostaną.one.zwrócone.na.koszt.odbiorcy..Zgodnie.z.ustaleniami.wyjątkiem.są.te.urządzenia,.które.są.odsyłane.jako.
dobra.konsumpcyjne,.zgodnie.z.dyrektywą.europejską.1999/44/WE,.wyłącznie,.jeżeli.zostały.sprzedane.w.krajach.członkowskich.UE..Karta.gwarancyjna.jest.ważna.wy-
łącznie,.jeżeli.towarzyszy.jej.kwit.fiskalny.lub.dowód.dostawy..Trudności.wynikające.z.nieprawidłowego.użytkowania,.naruszenia.lub.niedbałości.o.urządzenia.nie.są.objęte.
gwarancją..Producent.nie.ponosi.odpowiedzialności.za.wszelkie.szkody.pośrednie.i.bezpośrednie.
