48
GB CERTIFICATE OF GUARANTEE
I
CERTIFICATO DI GARANZIA
F
CERTIFICAT DE GARANTIE
D GARANTIEKARTE
E CERTIFICADO DE GARANTIA
P
CERTIFICADO DE GARANTIA
NL GARANTIEBEWIJS
DK GARANTIBEVIS
SF TAKUUTODISTUS
N
GARANTIBEVIS
S
GARANTISEDEL
GR
.
PISTOPOIHTIKO EGGUHSHS
RU
.
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
H
GARANCIALEVÉL
RO CERTIFICAT DE GARANŢIE
PL CERTYFIKAT GWARANCJI
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
SK
ZÁRUČNÝ LIST
SI
CERTIFICAT GARANCIJE
HR/SCG GARANTNI LIST
LT
GARANTINIS PAŽYMĖJIMAS
EE
GARANTIISERTIFIKAAT
LV
GARANTIJAS SERTIFIKĀTS
ВG
ГАРАНЦИОННА КАРТА
MOD../.MONT./.МОД./.ŰRLAP./.MUDEL../..МОДЕЛ.../..Št./..Br.
..............................................................................................................................
NR../.ARIQM./..È../..Č../.НОМЕР:
..............................................................................................................................
GB
Date.of.buying
- I
Data.di.acquisto
- F
Date.d’achat
- D
Kauftdatum
- E
Fecha.
de.compra
- P
Data.de.compra
- NL
Datum.van.aankoop
- DK
Købsdato
- SF
Ostopäivämäärä
- N
Innkjøpsdato
- S
Inköpsdatum
- GR
.
Hmeromhniva agorav"
-
RU
Дата.продажи
- H
Vásárlás.kelte
- RO
Data.achiziţiei.
- PL
Data.zakupu
- CZ
Datum.zakoupení
- SK
Dátum.zakúpenia
- SI
Datum.nakupa
- HR/SCG
Datum.
kupnje
- LT
Pirkimo.data
- EE
Ostu.kuupäev
- LV
Pirkšanas.datums
- ВG
ДАТА.
НА.ПОКУПКАТА
..............................................................................................................................
GB
Sales.company.
(Name.and.Signature)
I
Ditta.rivenditrice.
(Timbro.e.Firma)
F
Revendeur.
(Chachet.et.Signature)
D
Händler.
(Stempel.und.Unterschrift)
E
Vendedor.
(Nombre.y.sello)
P
. Revendedor.
(Carimbo.e.Assinatura)
NL
. Verkoper.
(Stempel.en.naam)
DK
Forhandler..
(stempel.og.underskrift)
SF
Jälleenmyyjä..
(Leima.ja.Allekirjoitus)
N
Forhandler.
(Stempel.og.underskrift)
S
Återförsäljare.
(Stämpel.och.Underskrift)
GR
Katavsthma pwvlhsh"
(Sf ragivda kai upografhv)
RU
ШТАМП.и.ПОДПИСЬ. (ТОРГОВОГО.ПРЕДПРИЯТИЯ)
H
Eladás.helye..
(Pecsét.és.Aláírás)
RO
Reprezentant.comercial. (Ştampila.şi.semnătura)
PL
Firma.odsprzedająca..
(Pieczęć.i.Podpis)
CZ
Prodejce..
(Razítko.a.podpis)
SK
Predajca..
(Pečiatka.a.podpis)
SI
Prodajno.podjetje..
(Žig.in.podpis)
HR/SCG
Tvrtka.prodavatelj.. (Pečat.i.potpis)
LT
Pardavėjas...
(Antspaudas.ir.Parašas)
EE
Edasimüügi.firma..
(Tempel.ja.allkiri)
LV
Izplātītājs..
(Zîmogs.un.paraksts)
ВG
ПРОДАВАЧ..
(Подпис.и.Печат)
The.product.is.in.compliance.with:
Il.prodotto.è.conforme.a:.
Le.produit.est.conforme.aux:
Die.maschine.entspricht:.
Het.produkt.overeenkomstig.de:
El.producto.es.conforme.as:
O.produto.è.conforme.as:
At.produktet.er.i.overensstemmelse.med:
Että.laite.mallia.on.yhdenmukainen.direktiivissä:
At.produktet.er.i.overensstemmelse.med:.
Att.produkten.är.i.överensstämmelse.med:
Ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôç:
Заявляется,.что.изделие.соответствует:
A.termék.megfelel.a.következőknek:
Produsul.este.conform.cu:
Produkt.spełnia.wymagania.następujących.Dyrektyw:
Výrobok.je.v.súlade.so:
Výrobek.je.ve.shodě.se:
Proizvod.je.v.skladu.z:.
Proizvod.je.u.skladu.sa:
Produktas.atitinka:
Toode.on.kooskõlas:
Izstrādājums.atbilst:
Продуктът.отговаря.на:
DIRECTIVE - DIRETTIVA - DIRECTIVE - RICHTLINIE - RICHTLIJN -
DIRECTIVA - DIRECTIVA - DIREKTIV - DIREKTIIVI - DIREKTIV - DIREKTIV
-
ÊÁÔÅÕÈÕÍÔÇÑÉÁ ÏÄÇÃÉÁ
- ДИРЕКТИВЕ - IRÁNYELV - DIRECTIVA
- DYREKTYWA - SMERNICOU - NAPUTAK - DIRETKIVA - SMĚRNICÍ -
DIREKTYVĄ - DIREKTIIVIGA - DIREKTĪVAI - ДИРЕКТИВА НА ЕС
LVD 2006/95/EC + Amdt.
DIRECTIVE - DIRETTIVA - DIRECTIVE - RICHTLINIE - RICHTLIJN -
DIRECTIVA - DIRECTIVA - DIREKTIV - DIREKTIIVI - DIREKTIV - DIREKTIV
-
ÊÁÔÅÕÈÕÍÔÇÑÉÁ ÏÄÇÃÉÁ
- ДИРЕКТИВЕ - IRÁNYELV - DIRECTIVA
- DYREKTYWA - SMERNICOU - NAPUTAK - DIRETKIVA - SMĚRNICÍ -
DIREKTYVĄ - DIREKTIIVIGA - DIREKTĪVAI - ДИРЕКТИВА НА ЕС
EMC 2004/108/EC + Amdt.
STANDARD
EN 60335-2-29 + Amdt.
EN 62233 + Amdt.
STANDARD
EN 55014-1 + Amdt.
EN 55014-2 + Amdt.
EN 61000-3-2 + Amdt.
EN 61000-3-3 + Amdt.
( CZ ) ZÁRUKA
Výrobce.ručí.za.správnou.činnost.strojů.a.zavazuje.se.provést.bezplatnou.výměnu.dílů.opotřebovaných.z.důvodu.špatné.kvality.materiálu.a.následkem.konstrukčních.vad.
do.12.měsíců.od.data.uvedení.stroje.do.provozu,.uvedeného.na.záručním.listě..Vrácené.stroje..a.to.i.v.záruční.době..musí.být.odeslány.se.ZAPLACENÝM.POŠTOVNÝM.a.
budou.vráceny.na.NÁKLADY.PŘÍJEMCE..Na.základě.dohody.tvoří.výjimku.stroje.spadající.do.spotřebního.majetku.ve.smyslu.směrnice.1999/44/ES.pouze.za.předpokladu,.
že.byly.prodány.v.členských.státech.EU..Záruční.list.má.platnost.pouze.v.případě,.že.je.předložen.spolu.s.účtenkou.nebo.dodacím.listem..Poruchy.vyplývající.z.nesprávného.
použití,.úmyslného.poškození.nebo.chybějící.péče.nespadají.do.záruky..Odpovědnost.se.dále.nevztahuje.na.všechny.přímé.a.nepřímé.škody.
( SK ) ZÁRUKA
Výrobca. ručí. za. správnu. činnosť. strojov. a. zaväzuje. sa. vykonať. bezplatnú. výmenu. dielov. opotrebovaných. z. dôvodu. zlej. kvality. materiálu. a. následkom. konštrukčných.
vád.do.12.mesiacov.od.dátumu.uvedenia.stroja.do.prevádzky,.uvedeného.na.záručnom.liste..Vrátené.stroje..a.to.i.v.podmienkach.záručnej.doby..musia.byť.odoslané.so.
ZAPLATENÝM.POŠTOVNÝM.a.budú.vrátené.na.NÁKLADY.PRÍJEMCU..Na.základe.dohody.výnimku.tvoria.stroje.spadajúce.do.spotrebného.majetku,.v.zmysle.smernice.
1999/44/ES,.len.za.predpokladu,.že.boli.predané.v.členských.štátoch.EÚ..Záručný.list.je.platný.len.v.prípade,.keď.je.predložený.spolu.s.účtenkou.alebo.dodacím.listom..
Poruchy.vyplývajúce.z.nesprávneho.použitia,.neoprávneného.zásahu.alebo.nedostatočnej.starostlivosti.nespadajú.do.záruky..Zodpovednosť.sa.ďalej.nevzťahuje.na.všetky.
priame.i.nepriame.škody.
( SI ) GARANCIJA
Proizvajalec.zagotavlja.pravilno.delovanje.strojev.in.se.zavezuje,.da.bo.brezplačno.zamenjal.dele,.ki.se.bodo.obrabili.zaradi.slabe.kakovosti.materiala.in.zaradi.napak.pri.
proizvodnji.v.roku.12.me.secev.od.dne.začetka.delovanja.stroja,.ki.je.naveden.na.certifikatu..Stroje,.tudi.če.zanje.še.velja.garancija,.je.treba.poslati.do.proizvajalca.na.stro-
ške.stranke.in.bodo.na.stroške.stranke.le-tej.tudi.vrnjeni..Izjema.so.stroji,.ki.so.del.potrošnih.dobrin.v.skladu.z.evropsko.direktivo.1999/44/EC,.le.če.so.bili.prodani.v.državi.
članici.EU..Garancijsko.potrdilo.je.veljavno.le,.če.sta.mu.priložena.veljaven.račun.ali.prevzemnica..Neprijetnosti,.ki.izhajajo.iz.nepravilne.uporabe,.posegov.ali.malomarnosti,.
garancija.ne.pokriva..Poleg.tega.proizvajalec.zavrača.odgovornost.za.vse.neposredne.in.posredne.poškodbe.
( HR/SCG/ ) GARANCIJA
Proizvođač.garantira.ispravan.rad.strojeva.i.obvezuje.se.izvršiti.besplatno.zamjenu.dijelova.koji.su.oštećeni.zbog.loše.kvalitete.materijala.i.zbog.tvorničkih.grešaka,.u.roku.
od.12.mjeseci.od.dana.pokretanja.stroja,.koji.je.potvrđen.na.garantnom.listu..Vraćeni.strojevi,.i.ako.su.pod.garancijom,.moraju.biti.poslani.bez.plaćanja.troškova.prijevoza..
Iznimka.su.strojevi.koji.se.vraćaju.kao.potrošni.materijal,.u.skladu.sa.Europskom.odredbom.1999/44/EC,.samo.ako.su.prodani.zemljama.članicama.EU-a..Garantni.list.
vrijedi.samo.ako.je.popraćen.računom.ili.dostavnom.listom..Oštećenja.nastala.uslijed.neispravne.upotrebe,.izmjena.izvršenih.na.stroju.ili.nemara.nisu.pokriveni.garancijom..
Proizvođač.se.ujedno.odriče.bilo.kakve.odgovornosti.za.sve.izravne.i.neizravne.štete.
( LT ) GARANTIJA
Gamintojas.garantuoja.nepriekaištingą.įrenginio.veikimą.ir.įsipareigoja.nemokamai.pakeisti.gaminio.dalis,.susidėvėjusias.as.susigadinusias.dėl.prastos.medžiagos.kokybės.
ar.dėl.konstrukcijos.defektų.12.mėnesių.laikotarpyje.nuo.įrenginio.paleidimo.datos,.kuri.turi.būti.paliudyta.pažymėjimu..Grąžinami.įrenginiai,.net.ir.galiojant.garantijai,.turi.būti.
siunčiami.ir.bus.sugrąžinti.atgal.PIRKĖJO.lėšomis..Išimtį.aukščiau.aprašytai.sąlygai.sudaro..prietaisai,.kurie.pagal.1999/44/EC.Europos.direktyvą.gali.būti.laikomi.plataus.
vartojimo.prekėmis.bei.yra.parduodami.tik.ES.šalyse..Garantinis.pažymėjimas.galioja.tik.tuo.atveju,.jei.yra.lydimas.fiskalinio.čekio.arba.pristatymo.dokumento..Į.garantiją.nėra.
įtraukti.nesklandumai,.susiję.su.netinkamu.prietaiso.naudojimu,.aplaidumu.ar.prasta.jo.priežiūra..Gamintojas.taip.pat.atsiriboja.nuo.atsakomybės.už.bet.kokius.tiesioginius.
ar.netiesioginius..nuostolius..
( EE ) GARANTII
Tootjafirma.vastutab.masinate.hea.funktsioneerimise.eest.ja.kohustub.asendama.tasuta.osad,.mis.riknevad.halva.kvaliteediga.materjali.ja.konstruktsioonidefektide.tõttu,.12.
kuu.jooksul.alates.masina.käikupanemise.sertifikaadil.tõestatud.kuupäevast..Tagasi.saadetavad.masinad,.ka.kehtiva.garantiiga,.tuleb.saata.TASUTUD.POSTIMAKSUGA.ja.
nende.tagastamise.SAATEKULUD.ON.KAUBASAAJA.TASUDA..Nagu.kehtestatud,.teevad.erandi.masinad,.mis.kuuluvad.euroopa.normatiivi.1999/44/EC.kohaselt.tarbeka-
uba.kategooriasse.ja.ainult.siis,.kui.müüdud.ÜE.liikmesriikides..Garantiisertifikaat.kehtib.ainult.koos.ostu-.või.kättetoimetamiskviitungiga..Garantii.ei.hõlma.riknemisi,.mis.on.
põhjustatud.seadme.väärast.käsitsemisest,.modifitseerimisest.või.hoolimatust.kasutamisest..Peale.selle.ei.vastuta.firma.kõigi.otseste.või.kaudsete.kahjude.eest.
( LV ) GARANTIJA
Ražotājs.garantē.mašīnu.labu.darbspēju.un.apņemas.bez.maksas.nomainīt.detaļas,.kuras.nodilst.materiāla.sliktas.kvalitātes.dēļ.vai.ražošanas.defektu.dēļ.12.mēnešu.laikā.
kopš.sertifikātā.norādītā.mašīnas.ekspluatācijas.sākuma.datuma..Atpakaļ.nosūtāmas.mašīnas,.pat.to.garantijas.laikā,.ir.jānosūta.saskaņā.ar.FRANKO-OSTA.noteikumiem.
un.ražotājs.tās.atgriezīs.uz.NORĀDĪTO.OSTU..Minētie.nosacījumi.neattiecas.uz.mašīnām,.kuras.saskaņā.ar.Eiropas.direktīvu.1999/44/EC.tiek.uzskatītas.par.patēriņa.
preci,.bet.tikai.gadījumā,.ja.tās.tiek.pārdotas.ES.dalībvalstīs..Garantijas.sertifikāts.ir.spēkā.tikai.kopā.ar.kases.čeku.vai.pavadzīmi..Garantija.neattiecās.uz.gadījumiem,.
kad.bojājumi.ir.radušies.nepareizās.izmantošanas,.noteikumu.neievērošanas.vai.nolaidības.dēļ..Turklāt,.šajā.gadījumā.ražotājs.noņem.jebkādu.atbildību.par.tiešajiem.un.
netiešajiem.zaudējumiem..
( BG ) ГАРАНЦИЯ
Фирмата.производител.гарантира.за.доброто.функциониране.на.машините.и.се.задължава.да.извърши.безплатно.подмяната.на.части,.които.са.се.повредили,.
заради.некачествен.материал.или.производствени.дефекти,.до.12.месеца.от.датата.на.пускане.в.действие.на.машината,.доказана.с.гаранционна.карта..Върнатите.
машини,.дори.и.в.гаранция,.трябва.да.бъдат.изпратени.със.ЗАПЛАТЕН.ПРЕВОЗ.и.ще.бъдат.върнати.с.НАЛОЖЕН.ПЛАТЕЖ..С.изключение.на.машините,.които.
се.считат.за.движимо.имущество.за.постоянно.ползване,.както.е.установено.от.европейската.директива.1999/44/ЕС,.само.ако.машините.са.продавани.в.страни.
членки.на.Европейския.съюз..Гаранционната.карта.е.валидна,.само.ако.е.придружена.от.фискален.бон.или.разписка.за.доставка..Нередностите,.произтичащи.от.
лоша.употреба.или.небрежност,.са.изключени.от.гаранцията..Освен.това.се.отклонява.всякаква.отговорност.за.директни.или.индиректни.щети.
