-1-
TABLE OF CONTENTS \ SPIS TREŚCI \ OBSAH \
СОДЕРЖАНИЕ \ TARTALOMJEGYZÉK
SAFETY INSTRUCTIONS \ INSTRUKCE BEZPIECZEŃSTWA \
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY \ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ \ BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK .............................................................................................................................4
* Safety Instructions \ Instrukcje bezpieczeństwa\ Bezpečnostní pokyny \ Инструкции по технике безопасности \
Biztonsági előírások ..................................................................................................................................................................................................... 4
* Battery and Recharging Instructions \ Akku und Hinweise zum Aufladen \ Baterie a pokyny pro nabíjení \ Инструкции по
использованию и зарядке аккумуляторной батареи \ Akkumulátorral és feltöltéssel kapcsolatos utasítások ................... 4
SPECIAL FEATURES \ FUNKCJE SPECJALNE \ SPECIÁLNÍ FUNKCE \ СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ \ KÜLÖNLEGES JELLEMZŐK ...............................................................................9
MAJOR COMPONENTS AND ATTACHMENTS \ GŁÓWNE KOMPONENTY I DODATKI \
HLAVNÍ SOUČÁSTI A DOPLŇKY \ ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ \
FŐEGYSÉGEK ÉS SZERELVÉNYEK ...................................................................................... 10
EC MINI OVERVIEW \ PRZEGLĄD EC MINI \ PŘEHLED EC MINI \ ОБЗОР ПЫЛЕСОСА EC
MINI \ AZ EC MINI ÁTTEKINTÉSE ........................................................................................ 11
BATTERY INSTALLATION AND REMOVAL \ INSTALACJA I WYJMOWANIE BATERII \
VLOŽENÍ A VYJMUTÍ BATERIE \ УСТАНОВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ \ AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA ................................. 13
RECHARGING BATTERY \ DOŁADOWANIE BATERII \ NABÍJENÍ BATERIE \ ЗАРЯДКА
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ \
AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉS .......................................................................................15-16
ADJUSTMENT OF ANTI-CLIFF SENSORS \ REGULACJA CZUJNIKÓW ZABEZPIECZENIA
PRZED UPADKIEM ZE SCHODÓW \ NASTAVENÍ SNÍMAČŮ PŘÍSTROJE PROTI PÁDU ZE
SCHODŮ \ НАСТРОЙКА ДАТЧИКОВ ЗАЩИТЫ ОТ ПАДЕНИЯ \ A LÉPCSŐÉRZÉKELŐK
BEÁLLÍTÁSA ........................................................................................................................ 17
GENERAL OPERATION \ OGÓLNE DZIAŁANIE \ OBECNÉ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ \
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ \ ÁLTALÁNOS KEZELÉS ................................ 18
* Preparation for Operation \ Przygotowanie do działania \ Příprava na používání \ Подготовка к работе \ Előkészítés
működésre ..........................................................................................................................................................................................................................18
* Starting Operation \ Uruchomienie działania \ Spuštění \ Начало работы \
Működtetés ........................................................................................................................................................................................................................1
8
INSTALLING SIDEBRUSHES \ INSTALCJA SZCZOTEK BOCZNYCH \ NASAZENÍ
POSTRANNÍCH KARTÁČŮ \ УСТАНОВКА БОКОВЫХ ЩЕТОК \ AZ OLDALSÓ KEFÉK
FELSZERELÉSE ..................................................................................................................... 21
CLEANING AND MAINTENANCE \ CZYSZCZENIE I KONSERWACJA \ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA \
ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ \ TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS .......21-26
* Maintenance Method \ Metoda konserwacji \ Údržba \ Частота технического обслуживания \ Karbantartás módja .......21
* Cleaning Dust Bin \ Czyszczenie pojemnika na kurz \ Čištění nádobky na prach \ Чистка пылесборника \ A portartály
ürítése ..................................................................................................................................................................................................................................22
* Cleaning Intake \ Czyszczenie wlotu \ Čistění sacího otvoru \ Чистка входного отверстия \ A szívónyílás tisztítása ...........25
* Cleaning Side Brushes \ Czyszczenie szczotek bocznych \ Čistění postranních kartáčů \ Чистка боковых щеток \
Az oldalsó kefék tisztítása..............................................................................................................................................................................................25
TROUBLESHOOTING \ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW \ ODSTRAŇOVÁNÍ
ZÁVAD\ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ \ HIBAELHÁRÍTÁS ...................... 27
