GAGGENAU VP 230 инструкция по эксплуатации онлайн - страница 11

̸͕͌͋͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢ ͇͈͑͌͒ͣ ͕͍͔͋͒͌ ͖͕͇͉͇͙͗͑͒͋ͣͦ͘͢ ͈͎͌ ͖͌͗͌͊͏͈͕͉ ͏

͎͇͍͏͓͕͉
̶͗͏͈͕͕͕͙͉͙͙͉͚͙̹͗͌͌͘͘͏͖͚:͎͇͓͔͇͕͌͌͋͘͏͔͏͙͔͕͕͇͈͌͒ͣ͊͑͌͒ͦ

͓͕͍͙͖͕͌͗͏͎͉͕͋͏͙͙͕͕͖͙͇͉ͣͦ͒ͣ͑͗͌͋͘͘͏͙͓͉͌͒͌͌͗͘͏͇͘

̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͈͇͇͙͉͔͗ͣ͠͏͓͇͔͏͔͇͙͌͏͖͏͓͏͔͏͓͇͔͕͔͒ͣ͌͌͌͘͞͏͌

͇͈͑͌͒ͦ

Απροίηαίμηδξοηΰνοί

 ̹͕͔͕͇͎͓͙͗͌͞͏͙ͣ͌͗͌͋͘͏̶͔͚͉͎͇͗͌͗͢͏͖͑͗͌͏͙ͣ͋͒͏͔͔͚ͥ

͖͍͔͚͑͗͌͌ͥ͟͏͔͚͖͔͓͚͇͕͕͙͚͎͇͔͓͚͇͑͌͗͌͋͌͑͗͑ͥ࣊͑͋͌͑͗ͥ

͉͎͇̩͙͚͖͖͍͔͗͌͑͗͌͌͘͢͢͢͢͜͟͏͔͕͍͔͍͇͙͔͇͇͈͕͋͒͒͌ͣ͗͌͐͢͞

͖͇͔͌͒͏ ̸͔͗͌͋ͦͦ ͓͙͇͌͑ ͖͍͔͑͗͌͌͢͜ ͟͏͔ ͕͍͔͇͋͒ ͙͕͔͕͞ ͕͉͖͇͇͙͋ͣ͘

͕͔͓͙͕͉͎͇͗͌͋͌͐͌͑͐͗͌͘͘͢
΢ιίζίμηδ ̩͚͇͇͓͔͔͕͇͈͕͖͇͔͒͌͑͌͐͗͌͐͌͒͘͞͞͏͖͍͔͑͗͌͌͌͢

͟͏͔͕͍͔͖͋͒͗͢͢͏͑͒͌͏͉͇͙͖͕͓͕͙͓͖͇͙͚͕͙͕͕͕ͣͦͣͥ͌͌͗͗͐͑͊͘͘͘͠

͉͚͕͓͖͕͔͔͙͔͕͕͋͑͌͊͑͒͌ͦ͜ ͋͒ͦ͑͒͌͘͏͉͇͔͏͓͙͇͇ͦ͌͒͒͏͇͓͔͑ͦ

 ̩͕͓͈͑͏͔͇͝͏͏͕͖͑͗͑͐͗͘͢͟͏͈͕͇͗7% ͖͉͙͇͌͗͌͋͗͘͏͉͇͔͏͓͌

͚͙͒͌͋͌͘ ͎͇͖͑͗͌͏͙ͣ ͚͑͗͑͢͟ ͖͗͏͈͕͇͗  ͓͘ ̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ ͖͕ ͓͕͔͙͇͍͚

7% 

 ̩͙͇͉͔͒͌͘͏͖͌͗͏͈͕͇͉͉͎̻͗͗͌͢͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͉͙͚͖͖͌͗͘͢͢͏͈͕͇͗

͕͍͔͙͕͔͕͇͖͕͇͇͙͔͇͖͚͍͋͒͗͒͊ͣͦ͗͘͘͢͞͏͔͔͎͇͍͢͜͏͓͇̩͙͇͉͘͜͏͙ͣ

͖͗͏͈͕͉͉͎͗͗͌͢͏͘͏͔͕͖͒ͣ͗͏͍͇͙ͣ Σηιπηοςύψηδαϊπρςξϊ

ξοηΰνοίγνκεμϊζίψδκιμςρϋπώαξοςεημμϊτζίεηλίτ

Νπνΰϊδςιίζίμηώξνςπρίμναιδμίνριοϊρνλ

ανζγςτδ

͖͚͇͙̈́͑͒͘͏͚͙͖͗͐͌͗͏͈͕͎͇͉͙͕͓͇͙͎͇͗͌͗͌͞͠͏͙͖͕͙͕͚͑͢ 3$%͘

͙͕͕͓͕͙͔͑͑͒ͥ͌͞͏͔͖͉͇ͦ͌͗͌ͥ͢͟͠͏͓ ̧͓
̸͓͕͔͙͏͚͙͗͐͌ ͔͇ ͕͌͋͘͏͔͏͙͔͕͓͌͒ͣ ͇͈͑͌͒͌ ͙͖͌͌͒ͣ͘͟ ͖͗͏͕͔͊͋͐͢ ͋͒ͦ

͇͈͕͙͉͔͖͕͓͔͗͌͌͌͢͠͏ͦ ͕͈͔͒ͥ͋͌͘͘͏͓͙͉͚͌͋͌͐ͥ͘͠͏͜

͔͇͝͏͕͔͇͔͖͖͒ͣ͗͌͋͢͜͏͇͔͘͏͐
̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͌ ͖͗͏͈͕͗ ͑ ͙͖͔͕͌͌͒ͣ͐͘͟ ͕͎͙͗͌͑͌ ͘ ͎͇͎͓͔͌͒͌͏͓͌  ͋͒ͦ

͖͗͏͈͕͇͇͕͓͎͇͗͑͒͘͘͘͠͏͙͢*
̷͚͔͕͖͕͉͙͙͉͕͕͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌͌͌͐͌͋͘͘͏͔͏͙͔͇͈͔͇͌͒ͣ͐͑͌͒ͣ͢

͖͓͙͉͕͎͓͕͍͔͖͕͉͍͔͗͌͋͌͗͌͋͌͢͜͏̮͇͖͇͙͐͗͌͌ͦ͘͠͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘

͖͗͏͈͕͖͕͉͍͔͔͓͕͗͗͌͋͌͌͋͘͘͢͏͔͏͙͔͓͇͈͓͌͒ͣ͑͌͒͌͢
̸͕͌͋͏͔͏͙͔͇͈͕͍͔͕͕͙͉͙͙͉͕͉͇͙͖͕͇͔͌͒ͣ͐͑͌͒ͣ͋͒͌͌ͣ͑͗͐͌͐͘͘͢

͓͙͌͗͌͏͖͚)3/'(
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͖͌͗͏͈͕͔͖͕͉͗͌͋͏͍͔͕͔͇͇͈͕͖͕͉͔͕͙͗͌͐͌͗͘͜͞͏

̶͗͏͓͏͙͌ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͌͢ ͓͌͗͢ ͋͒ͦ ͖͕͙͉͇͔͗͌͋͗͌͠͏ͦ ͖͕͔͗͏͔͕͉͔͑͌͏ͦ

͉͇͍͔͕͙͒͘͏
̶͕͕͕͔͇͔͒͌͑͘͞͏ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͕͇͍͔͒͋͌͜͏͖ͦ͗͏͈͕͇͕͗͌͊

͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͎͇͠͏͙͏͙͕͙͇͙͓͕͔͉͕͎͙͉ͣ͛͌͗͋͌͐͘͘͢͜͏͐ ͔͇͖͗͏͓͌͗

͖͕͙͉͕͓͕͍͚͇͗͌͋͑͘͘͜

Γδλνμρίεξοηΰνοί

̵͙͑͒ͥ͞͏͙͖ͣ͏͙͇͔͏͖͌͗͏͈͕͇̩͙͕͔͚͙͖͗͒͑ͣ͗͢͏͈͕͔͗͘͏͎͚
Αμηλίμηδ
̶͗͏͈͕͓͕͍͙͈͙͖͕͉͍͔̮͇͖͇͙͉͙͇͗͌ͣ͗͌͋͌͗͌͌ͦ͑͘͘͢͢͠͏͉͇͙ͣ

͖͗͏͈͕͉͚͗͌͗͘͜͏͖͕͎͚͇͒ͣͦ͗͊͘͢͞

cs

Ö

.POU¡ľO­O¡WPE

'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt

1FÍMJWÛTJQęFÍUÛUFUFOUPO¡WPEB VTDIPWFKUFIP#F[QFÍO©

QPVľ­W¡O­KF[BSVÍFOPQPV[FQęJPECPSO©NPOU¡ľJQPEMFUPIPUP

O¡WPEVL NPOU¡ľJ5FDIOJLQSPW¡EÛK­D­JOTUBMBDJPEQPW­E¡[B

CF[WBEO©GVOHPW¡O­OBN­TUÛJOTUBMBDF
4QPUęFCJÍTN­[BQPKPWBUQPV[FLPODFTPWBO½PECPSO­L
1ęFEQSPW¡EÛO­NKBL½DILPMJQSBD­PEQPKUFQę­TUSPKPESP[WPEO©

T­UÛ
/PTUFPDISBOO©SVLBWJDFKBLPQSFWFODJęF[O½DI[SBOÛO­%­MZ

LUFS©KTPVCÛIFNNPOU¡ľFQę­TUVQO©NPIPVN­UPTUS©ISBOZ
1ęJJOTUBMBDJTFNVT­EPESľFUBLUV¡MOÛQMBUO©QęFEQJTZWZQM½WBK­D­

[FTUBWFCO­IP[¡LPOBBQęFEQJTZSFHJPO¡MO­IPEPEBWBUFMF

FMFLUęJOZ
5FOUPQę­TUSPKPEQPW­E¡Uę­EÛQę­TUSPKF LNPOU¡ľJEP

LVDIZĈTL©IPO¡CZULV.VT­TFJOTUBMPWBUQPEMFO¡ÍSULVW

NPOU¡ľO­NO¡WPEV%PESľVKUFNJOJN¡MO­W[E¡MFOPTULCPÍO­N

TUÛO¡NOFCPLÍ¡TUFNO¡CZULVBNJOJN¡MO­W[E¡MFOPTUEP[BEV
5FOUPTQPUęFCJÍOFO­VSÍFO½QSPQSPWP[T FYUFSO­NÍBTPW½N

TQ­OBÍFNOFCPFYUFSO­NE¡MLPW½NPWM¡E¡O­N

3ŒtSUDYDYHVWDYQpKRQiE\WNX

7FTUBWÛO½O¡CZUFLNVT­C½UPEPMO½WįÍJUFQMPU¡NEPp$.VT­

C½U[BKJġUÛOBKFIPTUBCJMJUBUBL©QPQSPWFEFO½DIW½ęF[FDI
1SPWFÏUFW½ęF[WQSBDPWO­EFTDFQSPKFEFOOFCPOÛLPMJLQę­TUSPKį

7BSJPQPEMFO¡ÍSULVWNPOU¡ľO­NO¡WPEVšIFMQMPDIZęF[VL

QSBDPWO­EFTDFNVT­C½Up
1PVLPOÍFO­ęF[¡O­PETUSBĈUFQJMJOZ1MPDIZęF[V[BQFÍFĥUF

QSPTUęFELFNPEPMO½NQSPUJWZTPL½NUFQMPU¡N
%PESľUFNJOJN¡MO­W[E¡MFOPTU NNPETQPEO­TUSBOZQę­TUSPKFL

Í¡TUFNO¡CZULV

.POU¡ľ­NVT­C½U[BSVÍFOBPDISBOBQSPUJOFCF[QFÍO©NVEPUZLV

1PLVEKFJQPNPOU¡ľJNPľO©EPULOPVUTFTQPEO­TUSBOZQę­TUSPKF

NVT­UF OBNPOUPWBU NF[JEOP TO­NBUFMO© QPV[F O¡TUSPKFN %PESľUF

NJOJN¡MO­W[E¡MFOPTU NNPENF[JEOBLFTQPEO­TUSBOÛ

Qę­TUSPKF
0RQWiçQěNROLNDSŒtVWURMŤ9DULR ;PIMFEOÛUFQPUęFCVN­TUBQSP

TQPKPWBD­MJġUV77 NF[JQę­TUSPKJ1ę­TUSPKFKFNPľO©JOTUBMPWBU

UBL©EPKFEOPUMJW½DIW½ęF[įQęJÍFNľTFNF[JOJNJNVT­[BDIPWBU

NJOJN¡MO­W[E¡MFOPTU NN

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

1ęFEQęJQPKFO­NQę­TUSPKF[LPOUSPMVKUFFMJOTUBMBDJWEPN¡DOPTUJ

%CFKUFOBWIPEO©KJġUÛO­FMJOTUBMBDFWEPN¡DOPTUJ/BQÛU­B

GSFLWFODFQę­TUSPKFNVT­PEQPW­EBUFMJOTUBMBDJ WJ[UZQPW½ġU­UFL
1ę­TUSPKPEQPW­E¡Uę­EÛPDISBOZ*BTN­TFQPVľ­WBUKFOT

QęJQPKFO½NPDISBOO½NWPEJÍFN
7JOTUBMBDJNVT­C½UWęB[FOWZQ­OBÍPEQPKVK­D­WġFDIOZQ³MZT

NJOJN¡MO­W[E¡MFOPTU­LPOUBLUįNNOFCPNVT­C½UQę­TUSPK

QęJQPKFO[¡TUSÍLPVTPDISBOO½NLPOUBLUFN;¡TUSÍLBNVT­C½UQP

NPOU¡ľJJOBE¡MFQę­TUVQO¡
%PQPSVÍVKFNF OFDIBU PECPSOÛ JOTUBMPWBU [B Qę­TUSPK BTJ  DN OBE

QPEMBIV[¡TVWLVTPDISBOO½NLPM­LFN
*OTUBMBDJ[¡TVWLZTN­QSPW©TUQPV[FLWBMJGJLPWBO½FMFLUSJL¡ęW

TPVMBEVTPEQPW­EBK­D­NJQęFEQJTZ
1ę­TUSPKTN­UFQęJQPKJUQPV[FEPEBO½NQę­WPEO­NLBCFMFN
1ę­WPEO­LBCFMTFOFTN­[BMPNJUOFCPQęJTLę­QOPVU
1ę­TUSPKPEQPW­E¡UZQV:1ę­WPEO­LBCFMTN­WZNÛOJUQPV[F

[¡LB[OJDL½TFSWJT%PESľVKUFUZQLBCFMVBNJOJN¡MO­QSįęF[

0RQWiçSŒtVWURMH

1ęFTOÛ TJ P[OBÍUF TUęFE W½ęF[V 1ęJQFWOÛUF EMPVIPV VQFWĈPWBD­

MJġUVOBQęFEO­ISBOVW½ęF[VLS¡ULPVVQFWĈPWBD­MJġUVOB[BEO­

ISBOVW½ęF[V7½TUVQLZVQFWĈPWBD­DIMJġUNVT­QęJM©IBUL

QSBDPWO­ EFTDF 0[OBÍFO­ TUęFEV VQFWĈPWBD­DI MJġU NVT­ QęFTOÛ

TPVIMBTJUTP[OBÍFO­NTUęFEVW½ęF[V
8SR]RUQěQt 6 QSBDPWO­DI EFTFL [ LBNFOF QęJMFQUF VQFWĈPWBD­

MJġUZEWPVTMPľLPW½NMFQJEMFN LPWOBL¡NFOPEPMO½NWįÍJ

WZTPL½NUFQMPU¡N

6 LPNCJOBDF T LSZUFN Qę­TUSPKF 7%  1ęFE NPOU¡ľ­ QęJQFWOÛUF

LSZUQę­TUSPKFLQę­TUSPKJ WJ[O¡WPELNPOU¡ľJ7% 

1ę­TUSPKWMPľUFEPW½ęF[V"SFUBÍO­W½TUVQLZOBQę­TUSPKJNVT­

QęFTOÛEPTFEBUOBTWÛSBD­QSVľJOZ1ę­TUSPK[BUMBÍUFEPW½ęF[V

$UHWDĀQtYìVWXSN\QDSŒtVWURMLPXVt]DVNRĀLWGRVYěUDFtFK

SUXçLQ

6SHFLiOQtSRN\Q\SURXPtVWěQtYHQNX

1ę­TUSPKQęJQPKVKUFLT­UJQęFTQSPVEPW½DIS¡OJÍ 3$%TWZQ­OBD­N

QSPVEFNOFQęFTBIVK­D­N N"
/BQę­WPEO­LBCFMOBNPOUVKUFWIPEOPV[¡TUSÍLVQSPWFOLPWO­

QPVľJU­ EPESľUFQęFEQJTZQMBUO©WFWBġ­[FNJ
1ęJQPKUF Qę­TUSPK L [¡TVWDF T PDISBOO½N LPM­LFN  QSP Qę­TUSPKF Uę­EZ

PDISBOZ*
1SBWJEFMOÛLPOUSPMVKUF[EBT­ĥPW½Qę­WPEO­LBCFMOFWZLB[VKF

[O¡NLZQPġLP[FO­/FQPVľ­WFKUFQę­TUSPKLEZľKFQę­WPEO­LBCFM

QPġLP[FO½
1ę­WPEO­LBCFMNVT­PEQPW­EBUOFKN©OÛUZQV)3/'(
/BNPOUVKUFQę­TUSPKQFWOÛEPQSBDPWO­QMPDIZ+FOVUO©[BCS¡OJU

WOJLOVU­WMILPTUJ
1ę­TUSPKTFNVT­QPQPVľJU­BWZDIMBEOVU­DIS¡OJUQSPUJ

QPWÛUSOPTUO­NWMJWįN OBQę[BLSZU­N

'HPRQWiçSŒtVWURMH

1ę­TUSPKPEQPKUFPESP[WPEO©T­UÛ7ZUMBÍUFQę­TUSPK[FTQPEV
3R]RU
1PġLP[FO­Qę­TUSPKF1ę­TUSPKOJLEZOFWZK­NFKUFQ¡ÍFO­NTFTIPSB

pl

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

/BMFļZVXBļOJFQS[FD[ZUBÇJ[BDIPXBÇJOTUSVLDKÙPCTĂVHJ

8ZĂÅD[OJFQSBXJEĂPXZNPOUBļXZLPOBOZ[HPEOJF[JOTUSVLDKÅ

NPOUBļVHXBSBOUVKFCF[QJFD[FĄTUXPVļZULPXBOJB*OTUBMBUPS

PEQPXJFE[JBMOZ KFTU [B QSBXJEĂPXF E[JBĂBOJF VS[ÅE[FOJB X NJFKTDV

NPOUBļV
6S[ÅE[FOJF NPļF QPEĂÅD[ZÇ XZĂÅD[OJF TQFDKBMJTUB [ PEQPXJFEOJNJ

VQSBXOJFOJBNJ
1S[FEQSFQSPXBE[FOJFNQSBDXZĂÅD[ZÇEPQĂZXQSÅEV
8DFMVPDISPOZQS[FETLBMFD[FOJBNJTUPTPXBÇSÙLBXJDF

PDISPOOF$[ÙěDJTĂVļÅDFEPNPOUBļVNPHÅNJFÇPTUSF

LSBXÙE[JF