no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
-FTEFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOO¸ZFPHUBWBSFQ¥EFOGPSTFOFSF
CSVL4JLLFSCSVLLBOCBSFHBSBOUFSFTEFSTPNNPOUFSJOHFOTLKFS
Q¥ GBHNFTTJH N¥UF J TBNTWBS NFE EFOOF NPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO
*OTUBMMBU¸SFO FS BOTWBSMJH GPS BU BQQBSBUFU GVOHFSFS TPN EFU TLBM Q¥
PQQTUJMMJOHTTUFEFU
"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMBWHPELKFOUFGBHGPML
'¸SBMMFBSCFJEFSN¥TUS¸NUJMG¸STFMFOCSZUFT
#SVLWFSOFIBOTLFSGPS¥VOOH¥LVUU%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHF
VOEFSNPOUFSJOHFOLBOIBTLBSQFLBOUFS
7¦S GPS JOTUBMMBTKPO PQQNFSLTPN Q¥ EF BLUVFMMF CZHHFGPSTLSJGUFOF
PHGPSTLSJGUFOFUJMEFOMPLBMFTUS¸NGPSTZOJOHFO
%FUUFBQQBSBUFUUJMTWBSFSBQQBSBULMBTTFO GPSJOOCZHHJOHJ
LK¸LLFON¸CMFS%FUN¥NPOUFSFTJIFOIPMEUJM
JOOCZHHJOHTTLJTTFO 0WFSIPME NJOTUFBWTUBOEFO UJM TJEFWFHHFS FMMFS
N¸CFMEFMFSPHCBLPWFS
%FUUFBQQBSBUFUFSJLLFMBHFUGPSCSVLNFEFLTUFSOUUJETVSFMMFS
FLTUFSOGKFSOLPOUSPMM
)RUEHUHGHNM¡NNHQP¡EOHU
,K¸LLFON¸CMFOFN¥W¦SFUFNQFSBUVSCFTUBOEJHFPQQUJMp$
,K¸LLFON¸CMFOFN¥W¦SFUJMTUSFLLFMJHTUBCJMFPHT¥FUUFSBU
VUTLK¦SJOHFOFSVUG¸SU
-BHFOVUTLK¦SJOHJCFOLFQMBUFOGPSFUFMMFSGMFSF7BSJPBQQBSBUFS
JG¸MHFJOOCZHHJOHTTLJTTFO7JOLFMFONFMMPNTOJUUGMBUFOPH
BSCFJETCFOLFON¥W¦SFp
'KFSOUSFTQPOFOFFUUFSVUTLK¦SJOHTBSCFJEFS4OJUUGMBUFOFGPSTFHMFT
WBSNFCFTUBOEJH
0WFSIPMEFONJOTUFBWTUBOENFMMPNBQQBSBUFUTVOEFSTJEFPH
N¸CFMEFMFOFQ¥NN
#FS¸SJOHTWFSOFU N¥ W¦SF HBSBOUFSU WFE JOOCZHHJOHFO )WJT EFU FS
NVMJH¥CFS¸SFVOEFSTJEFOBWBQQBSBUFUFUUFSJOOCZHHJOHFON¥
EFUNPOUFSFTFONFMMPNCVOOTPNCBSFLBOUBTBWWFEIKFMQBW
WFSLU¸Z0WFSIPMEFONJOTUFBWTUBOENFMMPNNFMMPNCVOOFOPH
BQQBSBUFUTVOEFSTJEFQ¥NN
9HGLQQE\JJLQJDYIOHUH9DULRDSSDUDWHU 5BIFOTZOUJM
QMBTTCFIPWFUGPSLPNCJMJTUFO77 NFMMPNBQQBSBUFOF
"QQBSBUFSLBOPHT¥NPOUFSFTJFOLFMUFVUTLK¦SJOHFSWFE¥
PWFSIPMEFFONJOTUFBWTUBOEQ¥NNNFMMPNBQQBSBUFOF
(OHNWULVNWLONREOLQJ
,POUSPMMFSIVTJOTUBMMBTKPOFOG¸SUJMLPCMJOHBWBQQBSBUFU7¦S
PQQNFSLTPNQ¥FHOFUTJLSJOHBWIVTJOTUBMMBTKPOFO4QFOOJOHPH
GSFLWFOTUJMBQQBSBUFUN¥TUFNNFPWFSFOTNFEEFOFMFLUSJTLF
JOTUBMMBTKPOFO TFUZQFTLJMU
"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTF*PHN¥CBSF
CFOZUUFTNFEKPSEFUTUJLLPOUBLU
*JOTUBMMBTKPOFON¥EFUGJOOFTFOBMMQPMFUTLJMMFCSZUFSNFE
LPOUBLU¥QOJOHQ¥NJOTUNNFMMFSBQQBSBUFUUJMLPCMFTNFEFO
KPSEFUQMVHH%FOOFN¥GPSUTBUUW¦SFUJMHKFOHFMJHFUUFS
JOOCZHHJOHFO
7JBOCFGBMFS¥NPOUFSFFOGPSTLSJGUTNFTTJHJOTUBMMFSUKPSEFU
TUJLLPOUBLUDBDNPWFSHVMWFUCBLBQQBSBUFU
.POUFSJOHFOBWFOTUJLLPOUBLUN¥LVOGPSFUBTBWBVUPSJTFSU
FMFLUSJLFSJTBNTWBSNFEBLUVFMMFGPSTLSJGUFS
"QQBSBUFUN¥LVOUJMLPCMFTNFEUJMLPCMJOHTLBCFMFOTPNFSNFEJ
MFWFSJOHFO
7FSLFOLOFLLFMMFSLMFNGBTUUJMLPCMJOHTLBCFMFO
"QQBSBUFU UJMTWBSFS UZQF : 5JMLPCMJOHTLBCFMFO N¥ CBSF TLJGUFT VU BW
LVOEFTFSWJDFO7¦SPQQNFSLTPNQ¥LBCFMUZQFPHNJOJNBMU
UWFSTOJUU
0RQWHUHDSSDUDWHW
.BSLFSO¸ZBLUJHNJEUFOQ¥VUTLK¦SJOHFO'FTUFTLJOOFOFGFTUFT
Q¥VUTLK¦SJOHFOTGPSPHCBLLBOU'FTUFTLJOOFOFTIBLFSN¥
MJHHFQ¥CFOLFQMBUFO.JEUNBSLFSJOHFOQ¥GFTUFTLJOOFOFN¥
TUFNNF O¸ZBLUJH PWFSFOT NFE NJEUNBSLFSJOHFO UJM VUTLK¦SJOHFO
0HUN 7FECFOLFQMBUFSJTUFJOMJNFTGFTUFTLJOOFOFGBTUNFE
UFNQFSBUVSGBTUUPLPNQPOFOUMJN NFUBMMQ¥TUFJO
4FUUBQQBSBUFUJOOJVUTLK¦SJOHFO4UPQQFIBLFOFQ¥BQQBSBUFU
N¥MJHHFFLTBLUQ¥LMFNGK¦SFOF5SZLLBQQBSBUFUGBTUJ
VUTLK¦SJOHFO 6WRSSHKDNHQHSnDSSDUDWHWPnVPHNNHLQQL
NOHPIM UHQH
5BMBWBTUFJOFOFVUBWGPMJFOPHGZMMMBWBTUFJOLBSFU'FMMOFE
HSJMMFHFNFOF-FHHQ¥HSJMMSJTUFO
4FUU EFLLQMBUFO PQQSFUU Q¥ GFTUFWJOLMFOF TPN FS GPSI¥OETNPOUFSU
Q¥BQQBSBUFU-¥TFTLSVFOFTLSVTGBTUQ¥IFOHTFMFU
-VLLEFLLQMBUFOPHLPOUSPMMFSPNEFOMJHHFSKFWOUQ¥0N
O¸EWFOEJH M¸TOFT TLSVFOF Q¥ GFTUFWJOLMFOF PH EFLLQMBUFO SFUUFT
JOO4LSVTLSVFOFGBTUJHKFO
6SHVLHOOHKHQYLVQLQJHUIRULQQE\JJLQJXWHQG¡UV
:
%UDQQIDUH
#FOZUUWFSLFOUSFLVMMFMMFSMJHOFOEFCSFOOTUPGGFSJEFUUFBQQBSBUFU
#SVLBQQBSBUFUWJBFOKPSEGFJMCSZUFS 3$%NFEFOVUM¸TFSTUS¸N
VOEFS N"
.POUFSFOFHOFUQMVHHGPSVUFOE¸STCSVLQ¥UJMLPCMJOHTLBCFMFO
MFHHNFSLFUJMEFIFOIPMETWJTFOBTKPOBMFCFTUFNNFMTFS
,PCMFBQQBSBUFUUJMFOTUJLLPOUBLUNFEKPSEGFJMCSZUFS GPSBQQBSBUFS
NFECFTLZUUFMTFTLMBTTF*
,POUSPMMFS OFUUMFEOJOHFO SFHFMNFTTJH GPS UFHO Q¥ TLBEFS #SVL JLLF
BQQBSBUFUO¥SUJMLPCMJOHTLBCFMFOFSTLBEFU
5JMLPCMJOHTLBCFMFON¥NJOTUUJMTWBSFUZQF)3/'(
#ZHHBQQBSBUFUGBTUJOOJFOCFOLFQMBUF%FUN¥IJOESFTBUEFU
USFOHFSJOOGVLUJHIFU
"QQBSBUFU N¥ FUUFS CSVL PH BWLK¸MJOH CFTLZUUFT NPU W¦SJOOGMZUFMTFS
GFLTNFEFOCFTLZUUFMTF
'HPRQWHUHDSSDUDWHW
(K¸SFBQQBSBUFUTUS¸NM¸TU5SZLLBQQBSBUFUVUOFEFOGSB
2EV
4LBEFSQ¥BQQBSBUFU-¸GUJLLFVUBQQBSBUFUPWFOGSB
fi
Ý
"TFOOVTPIKF
7lUNHLWlRKMHLWD
-VFKBT¤JMZU¤U¤N¤L¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJ7BJOO¤JEFO
BTFOOVTPIKFJEFONVLBJOFOBNNBUUJUBJUPJOFOBTFOOVTUBLBB
UVSWBMMJTFOL¤ZU¶O"TFOUBKBWBTUBBNPJUUFFUUPNBTUBUPJNJOOBTUB
BTFOOVTQBJLBTTB
-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJOWBMUVVUFUUVBNNBUUJBTFOUBKB
+PLBJTFOIVPMUPUPJNFOQJUFFOZIUFZEFTT¤POMBJUUFFTUBLBULBJTUBWB
WJSUB
,¤ZU¤TVPKBIBOTJLLBJUBMFJLLVVWBNNPKFOFTU¤NJTFLTJ
"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤FTJMM¤PMFWBUPTBUWPJWBUPMMBUFS¤WJ¤
"TFOOFUUBFTTBU¤ZUZZOPVEBUUBBWPJNBTTBPMFWJB
SBLFOOVTT¤¤E¶LTJ¤KBQBJLBMMJTFOT¤IL¶OUVPUUBKBON¤¤S¤ZLTJ¤
5¤N¤MBJUFWBTUBBMBJUFMVPLJTUVTUB TPQJJBTFOOFUUBWBLTJ
LFJUUJ¶LBMVTUFJTJJO4FPOBTFOOFUUBWBLBBQJTUPPO
BTFOOVTQJJSVTUVTUFONVLBJTFTUJ)VPNJPJW¤IJNN¤JTFU¤JTZZT
TJWVTFJOJJOLFJUUJ¶LBMVTUFJEFOPTJJOKBUBBLTF
5¤U¤ MBJUFUUB FJ PMF TVVOOJUFMUV L¤ZUFUU¤W¤LTJ VMLPQVPMJTFO BKBTUJNFO
UBJVMLPQVPMJTFOLBVLPPIKBJNFOLBOTTB
.DDSLVWRLKLQWHKWlYlWPXXWRVW\|W
,BBQJTUPKFOPOPMUBWBW¤IJOU¤¤Op$LVVNVVUUBLFTU¤WJ¤
,BBQJTUPKFOPOPMUBWBUVLFWJBWJFM¤TFOLJOK¤MLFFOLVOOJJIJOPO
UFIUZUBSWJUUBWBUBVLPU
5FFUZ¶UBTPPOUBSWJUUBWBUBVLPUZIU¤UBJVTFBNQBB7BSJPMBJUFUUB
WBSUFOBTFOOVTQJJSVTUVTUFONVLBJTFTUJ"VLPOSFVOPKFO
MFJLLVVQJOOBOKBUZ¶UBTPOW¤MJTFOLVMNBOPOPMUBWBp
1PJTUBMFJLLVVU¶JTT¤TZOUZOFFUMBTUVU5JJWJTU¤MFJLLVVQJOOBU
LVVNVVUUBLFTU¤WJLTJ
)VPNJPJFUU¤FU¤JTZZEFOMBJUUFFOBMBSFVOBTUBLFJUUJ¶LBMVTUFFTFFO
POPMUBWBW¤IJOU¤¤ONN
"TFOOVTPOTVPSJUFUUBWBOJJOFUU¤WBSNJTUFUBBOLPTLFUVTTVPKB
.JL¤MJ MBJUUFFO BMBSFVOB PO BTFOOVLTFO K¤MLFFO LPTLFUFUUBWJTTB PO
BTFOOFUUBWBLJJOUF¤WBJOUZ¶LBMVJMMBJSSPUFUUBWJTTBPMFWBW¤MJQPIKB
)VPNJPJFUU¤FU¤JTZZEFOW¤MJQPIKBTUBMBJUUFFOBMBSFVOBBOPO
PMUBWBW¤IJOU¤¤ONN
8VHDPSLHQ9DULRODLWWHLGHQDVHQWDPLQHQ )VPNJPJMBJUUFJEFO
W¤MJJOBTFOOFUUBWBOZIEZTMJTUBO77UJMBOUBSWF7PJUBTFOUBB
UZ¶UBTPPOVTFBNQJBMBJUUFJUBNZ¶TOJJMMFZLTJUU¤JOUFIUZJIJO
BVLLPJIJO&U¤JTZZEFOMBJUUFJEFOW¤MJMM¤POLVJUFOLJOPMUBWB NN
6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ
&OOFOT¤IL¶WFSLLPPOMJJUU¤NJTU¤POUBSLJTUFUUBWBSBLFOOVLTFO
T¤IL¶BTFOOVT )VPNJPJ SBLFOOVLTFO T¤IL¶BTFOOVLTFO TPWJUFUUV
WBSPLF-BJUUFFOT¤IL¶JTFOK¤OOJUUFFOKBUBBKVVEFOPOWBTUBUUBWB
SBLFOOVLTFOT¤IL¶BTFOOVTUB LBUTP5ZZQQJLJMQJ
-BJUFWBTUBBTVPKBMVPLLBB*KBFOOFOL¤ZUU¶¤POBTFOOFUUBWB
TVPKBKPIEJO
"TFOOVLTFOZIUFZEFTT¤POBTFOOFUUBWBLBJLLJOBQBJOFONNO
LPTLFUVTW¤MJOLBULBJTJOUBJMBJUFMJJUFU¤¤OTVPKBLPTLFUJO
QJTUPLLFFTUB1JTUPSBTJBBOPOQ¤¤TU¤W¤L¤TJLTJNZ¶TBTFOOVLTFO
K¤MLFFO
