%FBBOTMVJULBCFMEJFOUUFONJOTUFWBOIFUUZQF)3/'(UF
[JKO
)FUBQQBSBBUEJFOUTUFWJHJOFFOXFSLCMBEUFXPSEFOJOHFCPVXE
7PPSLPNEBUFSWPDIUJOIFUBQQBSBBUESJOHU
)FUBQQBSBBUEJFOUOBEBUIFUJTHFCSVJLUFOBGHFLPFMEUFXPSEFO
CFTDIFSNE UFHFO XFFSTJOWMPFEFO CJKW EPPS IFU QMBBUTFO WBO FFO
BGEFLLJOH
+HWDSSDUDDWXLWERXZHQ
)BBMEFTQBOOJOHWBOIFUBQQBSBBU%SVLIFUBQQBSBBUFSWBO
POEFSFOBGVJU
$WWHQWLH
#FTDIBEJHJOHWBOIFUBQQBSBBU)FUBQQBSBBUOJFUWBOBGEF
CPWFOLBOUFSVJUXSJLLFO
es
Û
*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
-FFSDPOBUFODJ³OFTUBTJOTUSVDDJPOFTZDPOTFSWBSMBT4PMBNFOUF
VO NPOUBKF QSPGFTJPOBM DPOGPSNF B FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF
QVFEFHBSBOUJ[BSVOVTPTFHVSPEFMBQBSBUP&MJOTUBMBEPSFT
SFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPQFSGFDUPFOFMMVHBSEF
JOTUBMBDJ³O
&MBQBSBUPTPMPIBEFTFSDPOFDUBEPQPSVOU©DOJDPBVUPSJ[BEP
"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSUSBCBKPTFIBEFDPSUBSFMTVNJOJTUSP
FM©DUSJDP
6UJMJDFHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OQBSBFWJUBSDPSUBSTF-BTQJF[BTRVF
RVFEBOEFTDVCJFSUBTEVSBOUFFMNPOUBKFQPESBOUFOFSCPSEFT
BGJMBEPT
1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFIBOEFUFOFSFODVFOUBMBTOPSNBUJWBTEF
DPOTUSVDDJ³OFOWJHPSBTDPNPMBTOPSNBUJWBTEFMBDPNQB±B
FM©DUSJDBEFTVNJOJTUSPSFHJPOBM
&TUFBQBSBUPDPSSFTQPOEFBMBDMBTFEFBQBSBUP QBSBFMNPOUBKF
FONVFCMFTEFDPDJOB4FIBEFJOTUBMBSDPOGPSNFBMDSPRVJTEF
NPOUBKF5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBSFTQFDUPBMBT
QBSFEFTMBUFSBMFTPCJFOSFTQFDUPBQBSUFTEFMPTNVFCMFTZ
SFTQFDUPMBEPQPTUFSJPS
&TUFBQBSBUPOPFTU¡QSFWJTUPQBSBFMGVODJPOBNJFOUPDPOVOSFMPK
UFNQPSJ[BEPSFYUFSOPPVONBOEPBEJTUBODJBFYUFSOP
3UHSDUDUORVPXHEOHVGHHPSRWUDU
&MNVFCMFEFFNQPUSBSEFCFTFSUFSNPFTUBCMFIBTUBp$-B
FTUBCJMJEBEEFMNVFCMFEFFNQPUSBSUBNCJ©OEFCFRVFEBS
HBSBOUJ[BEBEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFSFDPSUF
&TUBCMFDFSFMSFDPSUFQBSBVOPPNºMUJQMFTBQBSBUPT7BSJPFOMB
FODJNFSBDPOGPSNFBMDSPRVJTEFNPOUBKF&M¡OHVMPEFMB
TVQFSGJDJFEFDPSUFSFTQFDUPBMBFODJNFSBEFCFS¡TFSEFp
%FTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFSFDPSUFFMJNJOBSMBTWJSVUBT4FMMBSEF
GPSNBUFSNPSSFTJTUFOUFTMBTTVQFSGJDJFTEFDPSUF
5FOFSFODVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBEFNNEFMMBEPJOGFSJPS
EFMBQBSBUPSFTQFDUPBMBTQBSUFTEFMPTNVFCMFT
.FEJBOUF MB JOTUBMBDJ³O EFCFS¡ RVFEBS HBSBOUJ[BEB VOB QSPUFDDJ³O
DPOUSBDPOUBDUP4JEFTQV©TEFMNPOUBKFQVEJFTFFOUSBSFO
DPOUBDUPDPOFMMBEPJOGFSJPSEFMBQBSBUPTFIBDPMPDBSVOTVFMP
JOUFSNFEJPEFTNPOUBCMFT³MPNFEJBOUFIFSSBNJFOUB5FOFSFO
DVFOUBMBEJTUBODJBNOJNBEFNNEFMMBEPJOGFSJPSEFMBQBSBUP
SFTQFDUPBMTVFMPJOUFSNFEJP
$OLQVWDODUYDULRVDSDUDWRV9DULR 3FTFSWBSFTQBDJPOFDFTBSJP
QBSBFMFNCFMMFDFEPSEFVOJ³O77 FOUSFMPTBQBSBUPT-PT
BQBSBUPTUBNCJ©OTFQVFEFOJOTUBMBSFOSFDPSUFTJOEJWJEVBMFT
UFOJFOEPFODVFOUBEFEFKBSVOBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMPT
BQBSBUPTEF NN
&RQH[LyQHOpFWULFD
$PNQSPCBSBOUFTEFDPOFDUBSFMBQBSBUPMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDB
EPN©TUJDB 0CTFSWBS RVF TF EJTQPOHB EF QSPUFDDJ³O BQSPQJBEB FO
MBJOTUBMBDJ³OEPN©TUJDB-BUFOTJ³OZMBGSFDVFODJBEFMBQBSBUP
EFCFS¡DPJODJEJSDPOMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDB W©BTFQMBDBEF
DBSBDUFSTUJDBT
&M BQBSBUP TF DPSSFTQPOEF DPO FM UJQP EF QSPUFDDJ³O * Z T³MP QVFEF
QPOFSTF FO GVODJPOBNJFOUP FO DPOFYJ³O DPO FM DPOEVDUPS EF UPNB
EFUJFSSB
&OMBJOTUBMBDJ³OEFCFS¡FYJTUJSVOEJTQPTJUJWPEFDPSUF
NBHOFUPU©SNJDPEFDPSUFPNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEF
DPOUBDUPNOJNBEFNNPCJFONFEJBOUFDMBWJKBDPOUPNBEF
UJFSSB&TUBEFCFS¡RVFEBSTJFNQSFBDDFTJCMFGJOBMJ[BEPFM
NPOUBKF
3FDPNFOEBNPTEFJOTUBMBSBVOPT DNBQSPYEFMTVFMPEFUS¡T
EFMBQBSBUPVOBCBTFEFFODIVGFDPOUPNBEFUJFSSBJOTUBMBEB
DPSSFDUBNFOUF
-BJOTUBMBDJ³OEFVOBCBTFEFFODIVGFT³MPMPIBEFSFBMJ[BSVO
U©DOJDPFMFDUSJDJTUBUFOJFOEPFODVFOUFMBTOPSNBUJWBTFOWJHPS
&MBQBSBUPT³MPTFQVFEFDPOFDUBSDPOFMDBCMFEFDPOFYJ³O
TVNJOJTUSBEP
/PEPCMBSPBQMBTUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³O
&MBQBSBUPDPSSFTQPOEFBMUJQP:&MDBCMFEFDPOFYJ³OT³MPMP
QVFEFDBNCJBSFMTFSWJDJPU©DOJDPEFBTJTUFODJBBMDMJFOUF5FOFS
FODVFOUBFMUJQPEFDBCMFZMBTFDDJ³ONOJNB
,QVWDODUHODSDUDWR
.BSDBSFYBDUBNFOUFFMDFOUSPEFMSFDPSUF4VKFUBSMPTSJFMFTEF
GJKBDJ³O FO FM CPSEF EFMBOUFSP Z USBTFSP EFM SFDPSUF -PT TBMJFOUFT
EFMPTSJFMFTEFGJKBDJ³OEFCFS¡OBQPZBSTPCSFMBFODJNFSB-B
NBSDBEFDFOUSPEFMPTSJFMFTEFGJKBDJ³OEFCFDPJODJEJS
FYBDUBNFOUFDPOMBNBSDBEFDFOUSPEFMSFDPSUF
1RWD $POFODJNFSBTEFQJFESBTFIBOEFQFHBSMPTSJFMFTEF
GJKBDJ³ODPOBEIFTJWPEFEPTDPNQPOFOUFT NFUBMTPCSFQJFESB
UFSNPFTUBCMFT
*OTFSUBS FM BQBSBUP FO FM SFDPSUF -PT TBMJFOUFT EF FODBTUSF FO FM
BQBSBUPEFCFS¡OBQPZBSFYBDUBNFOUFTPCSFMPTNVFMMFTEF
BQSJFUF 1SFTJPOBS GJSNFNFOUF FM BQBSBUP EFOUSP EFM SFDPSUF /RV
VDOLHQWHVGHHQFDVWUHHQHODSDUDWRGHEHUiQHQJDQFKDUVH
HQORVPXHOOHVGHDSULHWH
3FUJSBS MBT QJFESBT EF MBWB EF M¡NJOB Z MMFOBS MB DVCFUB EF QJFESBT
EF MBWB "CBUJS FM DBMFGBDUPS EFM HSJMM IBDJB BCBKP $PMPDBS MB SFKJMMBT
EFMHSJMM
$PMPDBS MB DVCJFSUB EFM BQBSBUP QFSQFOEJDVMBS TPCSF FM ¡OHVMP EF
TVKFDJ³OQSFNPOUBEPFOFMBQBSBUP"QSFUBSGJSNFNFOUFMPT
UPSOJMMPTEFGJKBDJ³OFOMBCJTBHSB
$FSSBSMBDVCJFSUBEFMBQBSBUPZDPNQSPCBSTJBTJFOUB
VOJGPSNFNFOUF &O DBTP OFDFTBSJP TPMUBS MPT ¡OHVMPT EF GJKBDJ³O
ZBMJOFBSMBDVCJFSUBEFBQBSBUPT7PMWFSBQSFUBSMPTUPSOJMMPT
,QGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVHQHOPRQWDMHDOD
LQWHPSHULH
:
£3HOLJURGHLQFHQGLR
/PVTBSDBSC³OWFHFUBMPDPNCVTUJCMFTJNJMBSFOFTUFBQBSBUP
&MBQBSBUPWBFRVJQBEPDPOVOJOUFSSVQUPSEJGFSFODJBM 3$%DPO
VOBDPSSJFOUFEFEJTQBSPEFGVHBOPTVQFSJPSB N"
$PMPDBSVOBDMBWJKBBQSPQJBEBQBSBFYUFSJPSBMBDBCMFEFDPOFYJ³O
UFOFSFODVFOUBMBTOPSNBUJWBTEFMQBTFOWJHPS
$POFDUBS FM BQBSBUP B VOB CBTF EF FODIVGF DPO DPOUBDUP EF UPNB
EFUJFSSB QBSBBQBSBUPTEFMBDMBTFEFQSPUFDDJ³O*
$PNQSPCBSQFSJ³EJDBNFOUFFMDBCMFEFDPOFYJ³OEFSFEQPSTJ
QSFTFOUBEB±PTWJTJCMFT/PVUJMJ[BSFMBQBSBUPTJFMDBCMFEF
DPOFYJ³OFTUVWJFTFEB±BEP
&MDBCMFEFDPOFYJ³OEFCFS¡DPSSFTQPOEFSDPNPNOJNPBMUJQP
)3/'(
*OTUBMBSFMBQBSBUPEFGPSNBGJKBFOMBFODJNFSB&WJUBSMB
QFOFUSBDJ³OEFIVNFEBE
&MBQBSBUPEFTQV©TEFTVVTPZEFTQV©TEFFOGSJBSTFIBEF
QSPUFHFSDPOUSBMBJOUFNQFSJF QFKNFEJBOUFVOBDVCSJDJ³O
'HVPRQWDUHODSDUDWR
%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF&YUSBFSFMBQBSBUP
QSFTJPOBOEPEFTEFBCBKP
£$WHQFLyQ
a%B±PT FO FM BQBSBUP /P FYUSBFS FM BQBSBUP EFTEF BSSJCB IBDJFOEP
QBMBODB
pt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
-FJBBUFOUBNFOUFFHVBSEFFTUBTJOTUSV§µFT"QFOBTTFB
NPOUBHFNGPSSFBMJ[BEBEFGPSNBUFDOJDBNFOUFDPSSFDUBFN
DPOGPSNJEBEFDPNFTUBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNTFQPEF
HBSBOUJSBTFHVSBO§BEVSBOUFBVUJMJ[B§£P0JOTUBMBEPS©
SFTQPOT¡WFMQFMPGVODJPOBNFOUPDPSSFDUPOPMPDBMEFJOTUBMB§£P
0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP
%FTMJHBSBBMJNFOUB§£PFM©DUSJDBBOUFTEFSFBMJ[BSRVBJTRVFS
USBCBMIPT
6TBSMVWBTEFQSPUFD§£PQBSBFWJUBSDPSUFT"TQF§BTRVF
EVSBOUFBNPOUBHFNGJDBNFYQPTUPTQPEFNTFSQPOUJBHVEBT
1BSB B JOTUBMB§£P © PCSJHBU³SJP PCTFSWBS BT OPSNBT EF DPOTUSV§£P
WJHFOUFTFBTOPSNBTEPGPSOFDFEPSEFFMFDUSJDJEBEFMPDBM
&TUFBQBSFMIPDPSSFTQPOEFBPTBQBSFMIPTEBDMBTTF EF
FODBTUSBSOVNN³WFMEFDP[JOIB5FNEFTFSFODBTUSBEPEF
BDPSEPDPNPEJBHSBNBEFNPOUBHFN0CTFSWBSBEJTU¢ODJB
