GAGGENAU VR 230 инструкция по эксплуатации онлайн - страница 8

N­OJNBBU© TQBSFEFTMBUFSBJTQBSFEFQPTUFSJPSPVQF§BTEP

N³WFM
&TUFBQBSFMIPO£PGPJQSFWJTUPQBSBTFSVUJMJ[BEPDPNVN

UFNQPSJ[BEPSFYUFSOPPVVNUFMFDPNBOEPFYUFSOP

3UHSDUDURVPyYHLVGHHQFDVWUDU

0N³WFMEFFODBTUSBSUFNEFTFSSFTJTUFOUFBUFNQFSBUVSBTBU©

 p$"Q³TPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFUFNEFGJDBSBTTFHVSBEBB

FTUBCJMJEBEFEPN³WFMEFFODBTUSBS
&GFDUVBSPSFDPSUFOPUBNQPEFDP[JOIBQBSBVNPVNBJT

BQBSFMIPT7BSJPEFBDPSEPDPNPEJBHSBNBEFNPOUBHFN0

¢OHVMP EB TVQFSG­DJF EF DPSUF BU© BP UBNQP EF DP[JOIB UFN EF TFS

OPN­OJNPEFp
3FNPWFSBTFSSBEVSBBQ³TPTUSBCBMIPTEFDPSUF4FMBSBT

TVQFSG­DJFTEFDPSUFEFGPSNBSFTJTUFOUFBPDBMPS
0CTFSWBSBEJTU¢ODJBN­OJNBEFNNFOUSFPMBEPJOGFSJPSEP

BQBSFMIPFQF§BTEPN³WFM
"NPOUBHFNUFNEFBTTFHVSBSBQSPUFD§£PDPOUSBDPOUBDUP4F

BQ³T B NPOUBHFN GPS QPTT­WFM UPDBS OB QBSUF JOGFSJPS EP BQBSFMIP

©OFDFTT¡SJPNPOUBSVNGVOEPGBMTPRVFBQFOBTQPTTBTFS

SFNPWJEP DPN GFSSBNFOUB 0CTFSWBS B EJTU¢ODJB N­OJNB EF  NN

FOUSFPGVOEPGBMTPFPMBEPJOGFSJPSEPBQBSFMIP
1RFDVRGHPRQWDJHPGHYiULRVDSDUHOKRV9DULR PCTFSWBSP

FTQB§POFDFTT¡SJPQBSBBS©HVBEFVOJ£P77 FOUSFPT

BQBSFMIPT0TBQBSFMIPTUBNC©NQPEFNTFSNPOUBEPTFN

SFDPSUFT JOEJWJEVBJT NFEJBOUF PCTFSW¢ODJB EB EJTU¢ODJB N­OJNB EF

NNFOUSFPTNFTNPT

/LJDomRHOpFWULFD

7FSJGJDBSBJOTUBMB§£PEBDBTBBOUFTEFMJHBSPBQBSFMIP7FSJGJDBS

TF B JOTUBMB§£P FM©DUSJDB EB DBTB EJTQµF EF GVT­WFJT BEFRVBEPT "

UFOT£PFBGSFRVªODJBEPBQBSFMIPUªNEFDPSSFTQPOEFS 

JOTUBMB§£PFM©DUSJDB WFSQMBDBEFDBSBDUFS­TUJDBT
0BQBSFMIPDPSSFTQPOEF DMBTTFEFQSPUFD§£P*FT³QPEFTFS

QPTUPBGVODJPOBSDPNVNBMJHB§£PDPNDPOEVUPSEFQSPUFD§£P
" JOTUBMB§£P UFN EF EJTQPS EF VN EJTKVOUPS EF DPSUF PNOJQPMBS DPN

VNBEJTU¢ODJBN­OJNBEFNNFOUSFPTDPOUBDUPTPVFOU£P©

OFDFTT¡SJP MJHBS P BQBSFMIP BUSBW©T EF VNB GJDIB DPN DPOUBDUP EF

QSPUFD§£P&TUFUFNEFFTUBSBDFTT­WFMBQ³TBNPOUBHFN
3FDPNFOEBNPT B JOTUBMB§£P EF VNB UPNBEB DPN MJHB§£P   UFSSB

DBEFDNBDJNBEPTPMPQPSUS¡TEPBQBSFMIP
"JOTUBMB§£PEFVNBUPNBEBT³QPEFTFSFGFDUVBEBQPSVN

FMFDUSJDJTUBRVBMJGJDBEPNFEJBOUFPCTFSW¢ODJBEBTOPSNBT

SFMFWBOUFT
0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPDPNPDBCPEFBMJNFOUB§£P

GPSOFDJEP
/£PEPCSBSOFNFOUBMBSPDBCPEFBMJNFOUB§£P
0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFBPUJQP:0DBCPEFBMJNFOUB§£PT³

QPEF TFS TVCTUJUV­EP QFMP 4FSWJ§P EF "QPJP BP $MJFOUF 0CTFSWBS P

UJQPEFDBCPFBTFD§£PUSBOTWFSTBMN­OJNB

0RQWDURDSDUHOKR

.BSDBSFYBDUBNFOUFPDFOUSPEPSFDPSUF'JYBSBTHVJBTEF

GJYB§£P TFYUSFNJEBEFTGSPOUBJTFQPTUFSJPSFTEPSFDPSUF"T

TBMJªODJBTEBTHVJBTEFGJYB§£PUªNEFGJDBSOJWFMBEBTTPCSFP

UBNQPEFDP[JOIB"NBSDB§£PEPDFOUSPEBTHVJBTEFGJYB§£P

UFNEFDPSSFTQPOEFSDPNQSFDJT£P NBSDB§£PEPDFOUSPEP

SFDPSUF
1RWD /PT UBNQPT EF DP[JOIB FN QFESB BT HVJBT EF GJYB§£P UªN

EF TFS DPMBEBT DPN VNB DPMB EF EPJT DPNQPOFOUFT SFTJTUFOUF B

BMUBTUFNQFSBUVSBT NFUBMTPCSFQFESB

1PTJDJPOBS P BQBSFMIP OP SFDPSUF "T TBMJªODJBT EP BQBSFMIP UªN

EFGJDBSQPTJDJPOBEBTDPNQSFDJT£PTPCSFBTNPMBTEFFOHBUF

1SFTTJPOBSPBQBSFMIPDPNGPS§BQBSBEFOUSPEPSFDPSUF $V

VDOLrQFLDV GR DSDUHOKR WrP GH HQJDWDU QDV PRODV GH HQJDWH

3FUJSBS BT QFESBT WVMD¢OJDBT EP TBDP EF FNCBMBHFN F DPMPD¡MBT

OPSFDJQJFOUFQSFWJTUPQBSBPFGFJUP0SJFOUBSPTFMFNFOUPTEF

BRVFDJNFOUPQBSBCBJYP$PMPDBSBHSFMIBTPCSFPHSJMM

$PMPDBSBDPCFSUVSBEPBQBSFMIPWFSUJDBMNFOUFTPCSFPT

FTRVBESPTEFGJYB§£PQSFWJBNFOUFNPOUBEPT"QFSUBSPT

QBSBGVTPTEFGJYB§£POBEPCSBEJ§B

'FDIBS B DPCFSUVSB EP BQBSFMIP F WFSJGJDBS TF FTUB GFDIB EF GPSNB

VOJGPSNF4FOFDFTT¡SJPEFTBQFSUBSPTQBSBGVTPTOPT

FTRVBESPT EF GJYB§£P F BMJOIBS B DPCFSUVSB EP BQBSFMIP 7PMUBS B

BQFSUBSPTQBSBGVTPT

,QVWUXo}HVHVSHFtILFDVSDUDDPRQWDJHPDRDU

OLYUH

: 

3HULJRGHLQFrQGLR

/£PVTBSDBSW£POFNDPNCVTU­WFJTT³MJEPTTFNFMIBOUFTOFTUF

BQBSFMIP
0QFSBSPBQBSFMIPBUSBW©TEFVNEJTKVOUPSEJGFSFODJBM %$3DPN

VNBDPSSFOUFEFBDUJWB§£PRVFO£PFYDFEBPT N"
.POUBSVNBGJDIBBEFRVBEBQBSBPFYUFSJPSOPDBCPEFMJHB§£P

 PCTFSWBSBTOPSNBTWJHFOUFTQBSBDBEBQB­T
-JHBSPBQBSFMIPBVNBUPNBEBDPNDPOUBDUPEFQSPUFD§£P

 QBSBBQBSFMIPTEB$MBTTFEF1SPUFD§£P*
7FSJGJDBSPDBCPEFSFEFEFBMJNFOUB§£PFM©DUSJDBSFHVMBSNFOUF

RVBOUPBJOE­DJPTEFEBOPT/£PVTBSPBQBSFMIPTFPDBCPEF

BMJNFOUB§£PFTUJWFSEBOJGJDBEP
0DBCPEFMJHB§£PEFWFDPSSFTQPOEFSOPN­OJNPBPUJQP

)3/'(
.POUBS P BQBSFMIP EF GPSNB GJYB OVN UBNQP EF DP[JOIB *NQFEJS B

FOUSBEBEFIVNJEBEF
"Q³TBVUJMJ[B§£PFPBSSFGFDJNFOUP©PCSJHBU³SJPQSPUFHFSP

BQBSFMIPDPOUSBBTDPOEJ§µFTBUNPTG©SJDBT Q FY DPNVNB

DPCFSUVSB

'HVPRQWDURDSDUHOKR

%FTMJHBSPBQBSFMIPEBBMJNFOUB§£PFM©DUSJDB1SFTTJPOBSP

BQBSFMIPQFMBQBSUFJOGFSJPS
$WHQomR
%BOPTOPBQBSFMIP/£PQVYBSPBQBSFMIPQFMBQBSUFTVQFSJPS

el

Ù

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͑͆́͐͋

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˧˞˦˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˊ˹˪ˬ˰ˢ

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˰˶˰˱˛˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍ

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˰˱ˤ˥˚˰ˤ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯˱ˢ˴˪˦˧˹˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˨ˢ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛

ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ ˧˹˵˦˩ˬ˰˺˪˥˨˦˵ˤ˳ˬˮ˙˱ˢ

˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞ˑ˞˭ˮˬ˰˦˱˙˧˞˱˙˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ

ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮˬ˰˚˫ˢ˱ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯

ˬ˦˧ˬˡˬ˩˦˧ˬ˺˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˧˞˦˱˦˯˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˤ˯

˱ˬ˭˦˧˛˯ˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˯ˡ˦˞˪ˬ˩˛˯ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˰˲˰˧ˢ˲˻˪ ˠ˦˞

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪

ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˭˹˱˞˭˨˞˷˪˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞˛˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˧˞˦˭ˮˬ˯˱˞˭˜˰˶
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮˬ˟˨˚˭ˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˩ˢ˚˪˞˪

ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ˛˚˪˞ˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ

̳͇͕͎͔͕͖͇͒͑͑͋̓́̓͑͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏͖͑͏͕͖͍͑̓›͋͑͞

ˑˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$˅˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲

˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯

˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪
ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙˰˱ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˠ˦˞˱ˤ˩˜˞˛˱˦˯˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯

7BSJP˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˅

ˠ˶˪˜˞˱ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯˱ˬ˩˛˯˩ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦

p
ˊˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞

˞˭˹˟˨ˤ˱˞  ˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ ː˳ˮ˞ˠ˜˰˱ˢ ˱˦˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ ˱ˬ˩˛˯ ˚˱˰˦ ˻˰˱ˢ ˪˞

ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˚˯˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱˶˪ NN˞˭˹˱ˤ˪˧˙˱˶˭˨ˢ˲ˮ˙

˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˚˴ˮ˦˱˞˩˚ˮˤ˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺
˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ˢ˭˞˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

˃˙˪˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˲˭˙ˮ˴ˢ˦˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˭˞˳˛˯˩ˢ˱ˤ˪˧˙˱˶

˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˱˹˱ˢ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˚˪˞˯

ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˯˭˙˱ˬ˯˞˳˞˦ˮˬ˺˩ˢ˪ˬ˯˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˤ˟ˬ˛˥ˢ˦˞ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˲

ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱˶˪ NN˞˭˹˱ˬ˪ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ

˭˙˱ˬ˩˚˴ˮ˦˱ˤ˪˧˙˱˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
̵͇›͇͒́›͕͚͔͉͕͑›͕͉͔͉͓͑͊̿›͇͔͔͕͚͒͋͑̿͒͏͔͖͔͇͖͌͟͏9DULR

ˉ˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˬ˪˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˬ˴˻ˮˬˠ˦˞˱ˤ˪˩˭˙ˮ˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯

77 ˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪ˢ˭˜˰ˤ˯˧˞˦˰ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˙˞˪ˬ˜ˠ˩˞˱˞˱ˤˮ˻˪˱˞˯˩˦˞

ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪˱ˤ˯˱˙˫ˤ˯˱˶˪ NN