36
Adjustment Manual
/
Einstellungsanleitung
/ Réglage manuel
DOUBLE EDGE
PIEZO SYSTEM
Features
The DOUBLE EDGE piezo system is a
piezo system that build a piezo pickup into
the tremolo unit.
The preamp allows you to switch between
magnetic and piezo, and also allows you to
output a mix of the magnetic and piezo pick-
ups.
Since two output jacks are provided, you
can also output the magnetic and piezo sig-
nals separately.
Models with a built-in 2-band EQ allow an
even wider range of sounds to be created.
Parts and their function
(1) 5-WAY PICKUP SELECTOR
Selects the magnetic pickups.
(2) MAGNETIC VOLUME
Controls the volume of the magnetic
pickups.
(3) MAGNETIC TONE
Controls the tone of the magnetic pick-
ups.
(4) OUTPUT MODE SWITCH
Switches between output modes OUT-
PUT-A and OUTPUT-B.
(5) PIEZO VOLUME
Controls the volume of the piezo pickup.
(6) OUTPUT-A
If only this output jack is used, it will out-
put both the magnetic and piezo signals.
If the OUTPUT-B jack is also used, this
jack will output only the magnetic pickup
signal.
(7) OUTPUT-B
Outputs the sound of only the piezo
pickup.
Models with EQ
(8) PIEZO EQ : TREBLE
A shelving-type high-frequency equal-
izer that adjusts the tone of the piezo
pickup.
(9) PIEZO EQ : BASS
A shelving-type low-frequency equalizer
that adjusts the tone of the piezo pickup.
SYSTEME PIEZO
DOUBLE EDGE
Caractéristiques
Le système piézo DOUBLE EDGE est un sys-
tème qui introduit un micro piézo dans cha-
que pontet de vibrato.
Le pré-ampli vous permet de passer de ma-
gnétique à piézo et ainsi de sortir un mélange
de sons magnétiques et piézo.
Etant donné que deux jacks de sortie vous sont
fournis, vous pouvez également produire des
signaux magnétiques et piézo séparément.
Les modèles équipés d’un EQ à 2 bandes in-
tégré permettent de créer une gamme encore
plus vaste de sons.
Eléments et leur fonction
(1) SELECTEUR MICRO 5-WAY
Sélectionne les micros magnétiques.
(2) VOLUME MAGNETIQUE
Contrôle le volume des micros magnétiques.
(3) TONALITE MAGNETIQUE
Contrôle la tonalité des micros magnétiques.
(4) COMMUTATEUR DE MODE DE SORTIE
Permet de choisir entre les modes de sor-
tie OUTPUT-A et OUTPUT-B.
(5) VOLUME PIEZO
Contrôle le volume des micros piézo.
(6) OUTPUT-A
Si vous n’utilisez que ce jack de sortie, il
sortira à la fois des signaux magnétiques
et des signaux piézo.
Si vous utilisez également le jack OUT-
PUT-B, vous n’obtiendrez en sortie qu’un
signal magnétique.
(7) OUTPUT-B
Envoie en sortie uniquement le son du
micro piézo.
Modèles avec EQ
(8) EQ PIEZO : AIGU
Egaliseur haute fréquence de type progres-
sif ajustant la tonalité du micro piézo.
(9) EQ PIEZO : GRAVE
Egaliseur basse fréquence de type progres-
sif ajustant la tonalité du micro piézo.
PIEZO-ABNEHMER
DOUBLE EDGE
Eigenschaften
Beim Double Edge System handelt es sich
um einen piezoelektrischen Tonabnehmer,
der direkt in die Tremoloeinheit integriert
ist. Über den Vorverstärker ist sowohl die
alternative Umschaltung vom magneti-
schen Ab-neh-mer auf den piezoelektri-
schen als auch die Mischung der Ausgangs-
signale beider Abnahmesysteme möglich.
Da zudem zwei Ausgangsbuchsen zur Ver-
fügung stehen, können Sie sogar die Signa-
le beider Systeme einzeln betreiben.
Gitarren mit eingebauter zweibandiger
Klangregelung können ein noch weiteres
Klangespektrum erzeugen.
Bestandteile und ihre Funktion
(1) Fünffacher Abnehmerwahlschalter
Zur Auswahl der magnetischen Tonabnehmer.
(2) Magnettonabnehmer-Lautstärke
Zur Lautstärkeregelung der magneti-
schen Abnehmer.
(3) Magnettonabnehmer-Klang
Zur Regelung des Klanges der Magnet-
abnehmer.
(4) Ausgangsmodus-Wahlschalter
Schaltet zwischen den Ausgangsarten A
und B um.
(5) Piezo-Lautstärke
Zur Lautstärkeregelung der Piezo-Abnehmer.
(6) Ausgang A
Wenn nur diese Buchse verwendet wird,
dann gibt diese sowohl das Signal der
Magnetabnehmer als auch das der Piezo-
Abnehmer aus. Wenn Ausgang B auch
genutzt wird, gibt diese Buchse nur das
Signal der Magnetabnehmer aus.
(7) Ausgang B
Gibt nur das Signal der piezoelektri-
schen Abnehmer aus.
Gitarren mit Klangregelung
(8) Piezo-Klangregelung: Höhen
Höhenregler für den Piezo-Abnehmer.
(9) Piezo-Klangregelung: Tiefen
Bassregler für den Piezo-Abnehmer.
Fig.44
Fig.45
SEP04709̲body.p65
04.9.21, 4:40 PM
Page 36
Adobe PageMaker 6.5J/PPC
