MOSER 1661-0460 TrendCut инструкция по эксплуатации онлайн

Инструкция MOSER 1661-0460 TrendCut для устройства машинка для стрижки содержит страницы на русском языке.

Размер файла: 3.42 MB. Состоит из 2 стр.

Вы можете скачать pdf файл этой инструкции: Скачать PDF

'HODU
$

.OLSSVDWV

6WU|PEU\WDUH

/DGGQLQJVV\PERO

$SSDUDWHQVXWWDJ

(

.DPPPNOLSSOlQJG

)

.DPPPNOLSSOlQJG

2OMDWLOONOLSSVDWVHQ

5HQJ|ULQJVERUVWH

.RQWDNWNRSSOLQJVQlWGHO

$SSDUDWDQVOXWQLQJVNRQWDNW

9LNWLJW

)|OMI|UGLQHJHQVlNHUKHWDOOWLGLQVWUXNWLRQHUQDQHGDQQlUGXDQYlQGHUHOHNWULVNDDSSDUDWHU

OlV

LJHQRPDOODLQVWUXNWLRQHULQQDQGXDQYlQGHUDSSDUDWHQ

Ã +nUNOLSSQLQJVPDVNLQHQInUHQGDVWDQYlQGDVI|UNOLSSQLQJDYPlQVNOLJWKnU
Ã $SSDUDWHQInUHQGDVWDQVOXWDVWLOOYl[HOVWU|P.RQWUROOHUDGHQDQJLYQDQRPLQHOODVSlQQLQJHQSn

W\SVN\OWHQ

Ã 7DDOGULJLHQHOHNWULVNDSSDUDWVRPKDUIDOOLWLYDWWHQ'UDRPHGHOEDUWXWNRQWDNWHQ
Ã (OHNWULVNDDSSDUDWHUInULQWHDQYlQGDVLEDGNDUHOOHULGXVFKHQ
Ã (OHNWULVNDDSSDUDWHUVNDI|UYDUDVVnDWWGHLQWHNDQIDOODLYDWWHQWH[LWYlWWVWlOO8QGYLNDWWHOHN

WULVNDDSSDUDWHUNRPPHULNRQWDNWPHGYDWWHQRFKDQGUDYlWVNRU

Ã 'UDXWNRQWDNWHQXUHOXWWDJHWVnVQDUWGXlUNODUPHGDSSDUDWHQRPGHQLQWHVNDODGGDV
Ã 'UDXWNRQWDNWHQLQQDQGXUHQJ|UDSSDUDWHQ
Ã 'HQQDDSSDUDWlULQWHDYVHGGDWWDQYlQGDVDYSHUVRQHUlYHQEDUQPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVR

ULVNHOOHULQWHOOHNWXHOOI|UPnJDHOOHUSHUVRQHUVRPLQWHlUI|UWURJQDPHGDSSDUDWHQVIXQNWLRQVVlWW
'HVVDSHUVRQHUInUHQGDVWDQYlQGDDSSDUDWHQRPGHInWWHQGHWDOMHUDGDQYLVQLQJRPDSSDUDWHQV
IXQNWLRQHOOHURPGHDUEHWDUXQGHUXSSV\QDYHQHUIDUHQSHUVRQVRPlUDQVYDULJI|UGHUDVVlNHU
KHW6HWLOODWWLQJDEDUQNDQNRPPDnWDSSDUDWHQI|UDWWOHNDPHGGHQ

Ã $SSDUDWHQInUHQGDVWDQYlQGDVI|UGHlQGDPnOVRPEHVNULYVLEUXNVDQYLVQLQJHQ$QYlQGHQGDVW

WLOOEHK|UVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ

Ã $QYlQGDOGULJDSSDUDWHQRPVWU|PNDEHOQHOOHUNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQlUVNDGDG$QYlQGLQWH

KHOOHUDSSDUDWHQRPGHQLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDRPGHQlUVNDGDGHOOHURPGHQKDUIDOOLWL
YDWWHQ6NLFNDLVnIDOODSSDUDWHQWLOOYnUWVHUYLFHFHQWHUI|ULQVSHNWLRQRFKUHSDUDWLRQ

Ã %lUDOGULJDSSDUDWHQLVODGGHQRFKDQYlQGDOGULJVODGGHQVRPKDQGWDJ
Ã +nOODSSDUDWHQERUWDIUnQKHWD\WRU
Ã $SSDUDWHQInULQWHODGGDVHOOHUI|UYDUDVPHGYULGHQHOOHUE|MGVODGG
Ã 6WLFNDOGULJLQQnJUDI|UHPnOLDSSDUDWHQV|SSQLQJDURFKVHWLOODWWLQJHWNDQIDOODLQGlU
Ã $QYlQGLQWHDSSDUDWHQLXWU\PPHQGlUDHURVROVSUD\SURGXNWHUDQYlQGVHOOHUGlUV\UHIULJ|UV
Ã $QYlQG LQWH DSSDUDWHQ RP NOLSSVDWVHQ lU VNDGDG $QQDUV ILQQV GHW ULVN I|U VNDGRU

3DUoDODU×Q7DQ×P×
$

.HVPHWDN×P×

$oPD.DSDPDüDOWHUL

ûDUMNRQWUROODPEDV×

ûDUMGX\X

(

7DUDNDGDSW|UPPNHVPHX]XQOXùX

)

7DUDNDGDSW|UPPNHVPHX]XQOXùX

.HVPHWDN×P×LoLQ\Dù

7HPL]OHPHI×UoDV×

)LüOLEHVOHPHEORùX

&LKD]EDùODQW×ILüL

gQHPOL8\DU×ODU

(OHNWULNOLFLKD]ODU×QNXOODQ×OPDV×V×UDV×QGDNHQGLJYHQOLùLQL]LoLQDüDù×GDNLX\DU×ODUDPXWODND
GLNNDWHGLQ

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHWPWDOLPDWODU×RNX\XQ

Ã 6DoNHVPHPDNLQHVLQLVDGHFHLQVDQVDo×Q×NHVPHNLoLQNXOODQ×Q
Ã &LKD]×VDGHFHDOWHUQDWLIJHULOLPHEDùOD\×Q0RGHOHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQQRPLQDOJHULOLPLGLNNDWH

DO×Q

Ã 6X\DGüHQELUHOHNWULNOLFLKD]DNHVLQOLNOHGRNXQPD\×Q

'HUKDOHOHNWULNILüLQLoHNLQ
Ã (OHNWULNOLFLKD]ODU×NHVLQOLNOHNYHWWHYH\DGXüDOW×QGDNXOODQPD\×Q
Ã (OHNWULNOLFLKD]ODU×GDLPDVX\DGüPH\HFHN|UQODYDERüHNLOGH\HUOHüWLULQ\DGDPXKDID]D

HGLQ(OHNWULNOLFLKD]ODU×QVXYHEDüNDV×Y×ODUODWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ

Ã ûDUMLüOHPLKDULoROPDN]HUHNXOODQ×PVRQUDV×FLKD]×QHOHNWULNILüLQLGDLPDoHNLQ
Ã &LKD]×WHPL]OHPHGHQ|QFHHOHNWULNILüLQLoHNLQ
Ã %XFLKD]JYHQOLNOHULQGHQVRUXPOXELUNLüLWDUDI×QGDQFLKD]×QNXOODQ×OPDV×LOHJ|UHYOHQGLULOPLü

\DGDEXNLüLGHQELUWDOLPDWDOP×üROVDODUGDKLEHGHQVHOGX\XPVDO\DGDUXKVDO\HWHQHNOHUL
D]DOP×ü\DGDGHQH\LPLYHELOJLVLD]RODQNLüLOHULQoRFXNODUGDKLONXOODQ×P×LoLQUHWLOPHPLüWLU
&LKD]ODR\QDPDPDODU×Q×JDUDQWLHWPHNLoLQoRFXNODUJ|]HWLPDOW×QGDWXWXOPDO×G×U

Ã &LKD]×VDGHFHNXOODQ×PUHKEHULQGHWDQ×PODQDQNXOODQ×PDPDF×GRùUXOWXVXQGDNXOODQ×Q

6DGHFHUHWLFLWDUDI×QGDQWDYVL\HHGLOHQDNVHVXDUODU×NXOODQ×Q

Ã (OHNWULNNDEORVXYH\DILüOLEHVOHPHEORùXKDVDUO×FLKD]ODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q.XVXUVX]

oDO×üPDG×ù×KDVDUO×ROGXùXYH\DVX\DGüWùKDOOHUGHGHFLKD]×NXOODQPD\×Q%|\OHVLGXUXP
ODUGDFLKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPüWHULVHUYLVPHUNH]LPL]HJ|QGHULQ

Ã &LKD]×WDü×PDNLoLQHOHNWULNNDEORVXQGDQWXWPD\×QYHNDEOR\XNXOSRODUDNNXOODQPD\×Q
Ã &LKD]×V×FDN\]H\OHUGHQX]DNWXWXQ
Ã &LKD]×HOHNWULNNDEORVXEXUXOPXüYH\DENOPüGXUXPGD\NHQüDUMYH\DPXKDID]DHWPH\LQ
Ã &LKD]]HULQGHNLGHOLNOHUHNHVLQOLNOHKHUKDQJLELUFLVLPVRNPD\×QYHFLKD]×GüUPH\LQ
Ã $HURVROVSUH\UQOHULNXOODQ×ODQYH\DD\U×ü×PQHWLFHVLQGHRNVLMHQROXüDQRUWDPODUGDFLKD]×

NHVLQOLNOH NXOODQPD\×Q

2VLHQNXYDXV
$

/HLNNXXVDUMD

3llOOHSRLVN\WNLQ

/DWDXNVHQYDURLWXVYDOR

/DLWHSLVWRNH

(

.LLQQLW\VNDPSDPPOHLNNXXSLWXXV

)

NLLQQLW\VNDPSDPPOHLNNXXSLWXXV

.LLQQLW\VNDPSDPPOHLNNXXSLWXXV

gOM\lOHLNNXXVDUMDDYDUWHQ

3XKGLVWXVKDUMD

3LVWRNHN\WNHQWlRVD

/DLWHN\WNHQWlSLVWRNH

7lUNHLWlRKMHLWD

6HXUDDYDWRKMHHWRQRWHWWDYDKXRPLRRQVlKN|ODLWWHLGHQNl\W|Q\KWH\GHVVlRPDQWXUYDOOLVXXGHQ
WDNDDPLVHNVL

/XHNDLNNLRKMHHWOlSLHQQHQODLWWHHQNl\WW|l

Ã .l\WlWXNDQOHLNNXXNRQHWWDDLQRDVWDDQLKPLVWHQKLXVWHQOHLNNDDPLVHHQ
Ã /LLWlODLWHYDLQYDLKWRMlQQLWWHHVHHQ+XRPLRLW\\SSLNLOYHVVlLOPRLWHWWXQLPHOOLVMlQQLWH
Ã bOlPLVVllQQLPHVVllQNRVNHWDYHWHHQSXGRQQHHVHHQVlKN|ODLWWHHVHHQ
9HGlYLUWDSLVWRNHKHWLLUWL
Ã bOlNRVNDDQNl\WlVlKN|ODLWWHLWDN\OS\DPPHHVVDWDLVXLKNXVVD
Ã 6lKN|ODLWWHHWRQDLQDSDQWDYDQLLQSRLVMDVlLO\WHWWlYlQLLQHWWlQHHLYlWYRLSXGRWDYHWHHQHVLP

SHVXDOWDDVHHQ9lOWlVlKN|ODLWWHLGHQNRVNHWXVWDYHGHQMDPXLGHQQHVWHLGHQNDQVVD

Ã 9HGlODWDXVWDOXNXXQRWWDPDWWDDLQDODLWWHHQYHUNNRSLVWRNHLUWLKHWLNl\W|QMlONHHQ
Ã 9HGlYLUWDSLVWRNHLUWLHQQHQODLWWHHQSXKGLVWXVWD
Ã 7lPlODLWHHLROHWDUNRLWHWWXVHOODLVWHQKHQNLO|LGHQNl\WHWWlYlNVLPXNDDQOXHWWXQDODSVHWMRLOOD

RQYlKHQW\QHHWUXXPLLOOLVHWDLVWLPXNVHOOLVHWWDLKHQNLVHWN\Y\WWDLNRNHPXNVHQMDWLHWlP\NVHQ
SXXWHWWDKHLWlRQVLOORLQYDOYRWWDYDWDLVDDWDYDRSDVWXVWDODLWWHHQNl\W|QVXKWHHQKHQNLO|OWlMRND
RQYDVWXXOOLQHQKHLGlQWXUYDOOLVXXGHVWD/DSVLDWXOHHYDOYRDMRWWDYDUPLVWHWDDQHWWHLYlWKHOHLNL
ODLWWHHQNDQVVD

Ã .l\WlODLWHWWDYDLQNl\WW|RKMHHVVDNXYDWWXXQPllUl\VWHQPXNDLVHHQWDUNRLWXNVHHQ.l\WlDLQRDV

WDDQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLDOLVlWDUYLNNHLWD

Ã bOlPLOORLQNDDQNl\WlODLWHWWDYLRLWWXQHHQNDDSHOLQWDLSLVWRNHPXXQWDMDQNDQVVD/DLWHWWDHLQLLQ

LNllQVDDNl\WWllMRVVHHLWRLPLDVLDQPXNDLVHVWLMRVVHRQYDXULRLWXQXWWDLMRVVHRQSXGRQQXW
YHWHHQ/lKHWlVHWlOODLVLVVDWDSDXNVLVVDPHLGlQKXROWRNHVNXNVHPPHWDUNDVWHWWDYDNVLMDKXROOHW
WDYDNVL

Ã bOlNDQQDODLWHWWDYHUNNRNDDSHOLVWDlOlNlNl\WlYHUNNRNDDSHOLDYHWLPHQl
Ã 3LGlODLWHSRLVVDNXXPLOWDSLQQRLOWD
Ã bOlODWDDWDLVlLO\WlODLWHWWDQLLQHWWlNDDSHOLRQNLHUW\QHHQlWDLWDLYXWHWWXQD
Ã bOlPLOORLQNDDQNl\WlODWDXVWHOLQHWWlXONRQD
Ã 9lOWW\lNVHVL ORXNNDDQWXPLVLOWD lOl NRVNDDQ Nl\Wl ODLWHWWD VHQ OHLNNXXVDUMDQ ROOHVVD YLRLWWXQXW

%HWHJQHOVHSnGHOHQH
$

.QLYVHWW

3c$9EU\WHU

/DGHNRQWUROOLQGLNDWRU

0DVNLQNRQWDNW

(

'LVWDQVHNDPPPNOLSSHOHQJGH

)

'LVWDQVHNDPPPNOLSSHOHQJGH

2OMHIRUNQLYVHWWHW

5HQJM¡ULQJVE¡UVWH

1HWWGHO

0DVNLQSOXJJ

9LNWLJHPHUNQDGHU

$YKHQV\QWLOHJHQVLNNHUKHWHUGHWWYLQJHQGHQ¡GYHQGLJnI¡OJHLQVWUXNVMRQHQHXQGHUYHGEUXN
DYHOHNWULVNHDSSDUDWHU

/HVJMHQQRPDOOHYHLOHGQLQJHQHI¡UPDVNLQHQWDVLEUXN

Ã 'XPnEDUHEUXNHKnUNOLSSHPDVNLQHQWLOnNOLSSHKnUHWSnPHQQHVNHU
Ã 0DVNLQHQPnNXQNRSOHVWLOYHNVHOVWU¡P2YHUKROGGHQQRPLQHOOHVSHQQLQJVRPHUDQJLWWSn

PHUNHSODWHQ

Ã 'XPnLNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWEHU¡UHHWHOHNWULVNDSSDUDWVRPKDUIDOWQHGLYDQQ

7UHNN¡\HEOLNNHOLJXWQHWWSOXJJHQ

Ã (OHNWULVNHPDVNLQHUVNDODOGULEUXNHVLEDGHNDUHWHOOHUXQGHUGXVMHQ
Ã /HJJDOOWLGIUDGHJKKYRSSEHYDUDOOWLGHOHNWULVNHPDVNLQHUVOLNDWGHLNNHNDQIDOOHQHGLYDQQ

IHNVHQXWVODJVYDVN8QQJnDWHOHNWULVNHPDVNLQHUNRPPHULNRQWDNWPHGYDQQRJDQGUH
Y VNHU

Ã 7UHNNDOOWLGQHWWSOXJJHQXWHWWHUDWPDVNLQHQKDUY UWLEUXNXQQWDWWYHGRSSODGLQJDY

EDWWHULHW

Ã 7UHNNXWQHWWSOXJJHQI¡UPDVNLQHQUHQJM¡UHV
Ã 'HQQHPDVNLQHQHULNNHEHUHJQHWSnnEUXNHVDYSHUVRQHUKHUXQGHURJVnEDUQPHGUHGX

VHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSHU
PHGPLQGUHEUXNHQVNMHUXQGHUWLOV\QHOOHUGHUVRPSHUVRQHQHHUEOLWWLQVWUXHUWLEUXNHQDY
PDVNLQHQDYHQSHUVRQVRPHUDQVYDUOLJIRUVLNNHUKHWHQ%DUQE¡UKROGHVXQGHUWLOV\QIRUn
VLNUHDWGHLNNHOHNHUPHGPDVNLQHQ

Ã 0DVNLQHQVNDONXQEUXNHVWLOGHWIRUVNULIWVPHVVLJHIRUPnOVRPHUEHVNUHYHWL
EUXNVDQYLVQLQJHQ%UXNNXQGHWWLOEHK¡UVRPSURGXVHQWHQKDUDQEHIDOW
Ã 0DVNLQHQPnDOGULEUXNHVQnUVWU¡PNDEHOHQHOOHUQHWWGHOHQHUVNDGHW0DVNLQHQPnKHOOHULNNH

EUXNHVKYLVGHQLNNHIXQJHUHUIRUVNULIWVPHVVLJKYLVGHQHUVNDGHWHOOHUKYLVGHQKDUIDOWQHG
LYDQQ,VOLNHWLOIHOOHUPnPDVNLQHQVHQGHVLQQWLOYnUWVHUYLFHVHQWHUIRULQVSHNVMRQRJUHSDUD
VMRQ

Ã ,NNHKROGIDVWLVWU¡PNDEHOHQIRUnE UHPDVNLQHQRJLNNHEUXNNDEHOHQVRPKnQGWDN
Ã +ROG PDVNLQHQ Sn DYVWDQG IUD YDUPH RYHUIODWHU

%UXNVDQYLVQLQJ
1HWWEDWWHULGUHYHWKnUNOLSSHPDVNLQ

.XOODQ×P5HKEHUL
.DEOROX%DWDU\DO×6Do.HVPH0DNLQHVL

%UXNVDQYLVQLQJ
1lWEDWWHULGULYHQKnUNOLSSQLQJVPDVNLQ

.l\WW|RKMH
9HUNNR$NNXWXNDQOHLNNXXNRQH

),1

%UXNVDQYLVQLQJ

.l\WW|RKMH

),1

.XOODQ×P5HKEHUL

(

)

7\S&

EUXNHVKYLVGHQLNNHIXQJHUHUIRUVNULIWVPHVVLJKYLVGHQHUVNDGHWHOOHUKYLVGHQKDUIDOWQHG
LYDQQ,VOLNHWLOIHOOHUPnPDVNLQHQVHQGHVLQQWLOYnUWVHUYLFHVHQWHUIRULQVSHNVMRQRJUHSDUD
VMRQ

Ã ,NNHKROGIDVWLVWU¡PNDEHOHQIRUnE UHPDVNLQHQRJLNNHEUXNNDEHOHQVRPKnQGWDN
Ã +ROGPDVNLQHQSnDYVWDQGIUDYDUPHRYHUIODWHU
Ã ,NNHODGRSSHOOHURSSEHYDUPDVNLQHQPHGYULGGNDEHOHOOHUNDEHOPHGNQHNN
Ã 6WLNNDOGULQRHQIRUPIRUJMHQVWDQGHULQQLnSQLQJHQHLPDVNLQHQHOOHUODJMHQVWDQGHUIDOOHLQQL

GHP

Ã 'XPnDOGULEUXNHPDVNLQHQLRPJLYHOVHUKYRUGHWEOLUEUXNWDHURVROSURGXNWHUVSUD\SURGXN

WHUHOOHUKYRUGHWIULVHWWHVRNV\JHQ

Ã 0HGWDQNHSnnXQQJnVnUPnPDVNLQHQDOGULEUXNHVQnUNQLYVHWWHWHUVNDGHW
Ã ,NNHEUXNHQJDQJVEDWWHULHU'HRSSODGEDUHEDWWHULHQHVNDONXQVNLIWHVXWLVHUYLFHVHQWHUHW
Ã

)¡UPDVNLQHQNDQWDVLEUXNIRUI¡UVWHJDQJNUHYHVGHWHQODGHWLGSnFDWLPHU

Ã $SSDUDWHWHUYHUQHLVROHUWRJUDGLRVW¡\GHPSHW

1HWWGULIW

Ã 3OXJJPDVNLQWLONRSOLQJVSOXJJHQWLOQHWWGHOHQLQQLPDVNLQNRQWDNWHQILJD
Ã 3OXJJQHWWGHOHQLQQLVWLNNRQWDNWHQILJE
Ã 6OnPDVNLQHQSnPHG3c$9EU\WHUHQILJDRJVOnGHQDYPHGVDPPHEU\WHUHWWHUEUXN

ILJE

Ã 0HUN'HUVRPPDVNLQHQLNNHIXQJHUHUPHGQHWWGULIWQnUEDWWHULHWHUKHOWXWODGHWPnGXVOn

PDVNLQHQDYRJODGHGHQLQRHQPLQXWWHU

Ã 6OnPDVNLQHQSnLJMHQRJEUXNGHQWLONRSOHWQHWWHW

/DGLQJDYDNNXPXODWRUHQ

Ã 3OXJJPDVNLQWLONRSOLQJVSOXJJHQWLOQHWWGHOHQLQQLPDVNLQNRQWDNWHQILJD
Ã 3OXJJQHWWGHOHQLQQLVWLNNRQWDNWHQILJE
Ã 6OnPDVNLQHQDYPHG3c$9EU\WHUHQILJE
Ã 8QGHUODGHSURVHVVHQO\VHUODGHNRQWUROOLQGLNDWRUHQ&
Ã 1nUPDVNLQHQNRSOHVIUDODGHVWU¡PPHQJnULQGLNDWRUHQ&XW
Ã $QEHIDOLQJ)RUnIRUOHQJHOHYHWLGHQWLODNNXPXODWRUHQHE¡UPDQYHQWHPHGnODGHGHPRSS

LJMHQWLOPDVNLQHQV\WHOVHW\GHOLJDYWDU

Ã 2SSODGLQJVWLGHQIUDPWLODNNXPXODWRUHQSnQ\WWKDUInWWIXOONDSDVLWHWEHO¡SHUVHJWLO

FDWLPHU

%DWWHULGULIW

Ã 6OnPDVNLQHQSnPHG3c$9EU\WHUHQILJDRJVOnGHQDYPHGVDPPHEU\WHUHWWHUEUXN

ILJE

Ã 0DVNLQHQNDQEUXNHVLLQQWLOPLQXWWHUXWHQnY UHWLONRSOHWQHWWHWQnUDNNXPXODWRUHQHUIXOOW

RSSODGHW

Ã 0HUN9HGXWLOVWUHNNHOLJVWHOODYNQLYVHWWHWNDQEUXNVWLGHQUHGXVHUHVWLOLQQWLOKDOYSDUWHQDY

DQJLWWYHUGL

6HWWHSnWDDYGLVWDQVHNDP

Ã 6N\YGLVWDQVHNDPPHQLQQSnNQLYVHWWHWWLOVWRSSGHQYHLSLOHQYLVHUILJD
Ã 'LVWDQVHNDPPHQNDQWDVDYLJMHQYHGDWGHQVN\YHVGHQYHLSLOHQYLVHUILJE

.OLSSHPHGGLVWDQVHNDPPHU

0DVNLQHQNDQRJVnEUXNHVPHGGLVWDQVHNDPPHU)¡OJHQGHGLVWDQVHNDPPHUHULQNOXGHUWLOHYH
ULQJHQPPPPPPPPPPRJPPNOLSSHOHQJGH

5HQJM¡ULQJRJVWHOO

Ã ,NNHG\SSPDVNLQHQLYDQQ
Ã 7DDYGLVWDQVHNDPPHQHWWHUKYHUEUXNRJIMHUQKnUUHVWHQHIUDnSQLQJHQLKXVHWRJIUDNQLYVHW

WHWPHGUHQJM¡ULQJVE¡UVWHQ7DLGHQQHIRUELQGHOVHNQLYVHWWHWDYILJRJSUHVVLQQUHQJM¡
ULLQJVKHQGHOHQILJ3nGHQQHPnWHQNDQPDQHQNHOWRJJUHLWWIMHUQHKnUUHVWHQHPHOORP
NOLSSHNDPPHQRJNOLSSHNQLYHQPHGUHQJM¡ULQJVE¡UVWHQ

($6<&/($1,1*

Ã 7¡UNEDUHDYDSSDUDWHWPHGHQP\NHYHQWXHOWOLWWIXNWLJNOXW
,NNHEUXNO¡VQLQJVRJVNXUHQGHYDVNHPLGOHU
Ã

'HWHUYLNWLJnVP¡UHNQLYVHWWHWUHJHOPHVVLJHWWHUKYHUEUXNPHGROMHILJIRUnRSS
UHWWKROGHHQJRGRJODQJYDULJNOLSSH\WHOVH

Ã +YLVNOLSSH\WHOVHQDYWDUHWWHUDWPDVNLQHQKDUY UWLEUXNLODQJWLGSnWURVVDYUHJHOPHVVLJ

UHQJM¡ULQJRJVP¡ULQJPHGROMHE¡UPDQVNLIWHXWNQLYVHWWHW

Ã (WWHUEUXNRJUHQJM¡ULQJDYPDVNLQHQIXQJHUHUGLVWDQVHNDPPHQRJVnVRPNQLYEHVN\WWHOVH

8WVNLIWQLQJDYNQLYVHWWHW

Ã 6OnPDVNLQHQDYPHG3c$9EU\WHUHQILJE
Ã .QLYVHWWHWNDQWDVDYYHGDWPDQSUHVVHUGHWERUWIUDKXVHWGHQYHLSLOHQYLVHUILJ
Ã 1nUNQLYVHWWHWVNDOPRQWHUHVLJMHQVHWWHVGHWPHGKDNHQLQQLIHVWHWSnKXVHWRJSUHVVHVLQQ

WLOGHWVPHNNHULOnVLKXVHWILJ

$YKHQGLQJ(8ODQG

0DVNLQHQPnLNNHNDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW,UDPPHQDY(8GLUHNWLYHRPDYKHQ

GLQJDYHOHNWURRJHOHNWURQLVNXWVW\UYLOPDQYHGNRPPXQDOHGHSRQLHURJLQQVDPOLQJV
VWHGHUIRUUHVLUNXOHUEDUHPDWHULDOHUWDJUDWLVLPRWPDVNLQHQ)RUVNULIWVPHVVLJDYKHQGLJ
ELGUDUWLOnDYODVWHPLOM¡HWRJIRUKLQGUHUPXOLJHVNDGHYLUNQLQJHUSnPHQQHVNHURJPLOM¡

$YKHQGLQJODQGXWHQIRU(8

Ã .YLWWGHJPHGPDVNLQHQSnPLOM¡YHQQOLJPnWHRJLVDPVYDUPHGORYIHVWHGHIRUVNULIWHUYHGHQGW

OHYHWLG

Ã 7UHNNQHWWGHOHQXWDYVWLNNRQWDNWHQRJVOnPDVNLQHQSnVOLNDWDNNXPXODWRUHQHODGHVKHOWXW
Ã )MHUQNQLYVHWWHWILJRJIMHUQVNUXHQHLnSQLQJHQLKXVHWSnXQGHUVLGHQDYPDVNLQHQPHG

HQVNUXWUHNNHUILJ7UHNNKXVKDOYGHOHQHNUDIWLJIUDKYHUDQGUHRJWDXWGHQNRPSOHWWHGUL
YHQKHWHQ PHG NUHWVNRUWHW ILJ

KHW6HWLOODWWLQJDEDUQNDQNRPPDnWDSSDUDWHQI|UDWWOHNDPHGGHQ

Ã $SSDUDWHQInUHQGDVWDQYlQGDVI|UGHlQGDPnOVRPEHVNULYVLEUXNVDQYLVQLQJHQ$QYlQGHQGDVW

WLOOEHK|UVRPUHNRPPHQGHUDVDYWLOOYHUNDUHQ

Ã $QYlQGDOGULJDSSDUDWHQRPVWU|PNDEHOQHOOHUNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQlUVNDGDG$QYlQGLQWH

KHOOHUDSSDUDWHQRPGHQLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDRPGHQlUVNDGDGHOOHURPGHQKDUIDOOLWL
YDWWHQ6NLFNDLVnIDOODSSDUDWHQWLOOYnUWVHUYLFHFHQWHUI|ULQVSHNWLRQRFKUHSDUDWLRQ

Ã %lUDOGULJDSSDUDWHQLVODGGHQRFKDQYlQGDOGULJVODGGHQVRPKDQGWDJ
Ã +nOODSSDUDWHQERUWDIUnQKHWD\WRU
Ã $SSDUDWHQInULQWHODGGDVHOOHUI|UYDUDVPHGYULGHQHOOHUE|MGVODGG
Ã 6WLFNDOGULJLQQnJUDI|UHPnOLDSSDUDWHQV|SSQLQJDURFKVHWLOODWWLQJHWNDQIDOODLQGlU
Ã $QYlQGLQWHDSSDUDWHQLXWU\PPHQGlUDHURVROVSUD\SURGXNWHUDQYlQGVHOOHUGlUV\UHIULJ|UV
Ã $QYlQGLQWHDSSDUDWHQRPNOLSSVDWVHQlUVNDGDG$QQDUVILQQVGHWULVNI|UVNDGRU
Ã $QYlQGLQWHHQJnQJVEDWWHULHU'HXSSODGGQLQJVEDUDEDWWHULHUQDInUHQGDVWE\WDVXWSnYnUW

VHUYLFHFHQWHU

,QQDQDSSDUDWHQWDVLEUXNI|UVWDJnQJHQPnVWHEDWWHULHUQDODGGDVLWLPPDU

Ã $SSDUDWHQlUVN\GGVLVROHUDGRFKUDGLRDYVW|UG

$ l G E

In L

L K KnOO

$QYlQGQLQJPHGQlWVWU|P

Ã 6lWWLNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQVDSSDUDWDQVOXWQLQJVNRQWDNWLDSSDUDWHQVXWWDJILJXUD
Ã 6lWWLNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQLHOXWWDJHWILJXUE
Ã 6lWWSnDSSDUDWHQPHGVWU|PEU\WDUHQILJXUDRFKVOnDYGHQLJHQHIWHUDQYlQGQLQJHQ

ILJXUE

Ã 2EV2PDSSDUDWHQLQWHVNXOOHIXQJHUDLQlWGULIWQlUEDWWHULHUQDlUKHOWXUODGGDGHPnVWHGX

VWlQJDDYGHQRFKVHGDQODGGDEDWWHULHUQDLQnJUDPLQXWHU

Ã 6lWWSnDSSDUDWHQLJHQRFKDQYlQGGHQPHGQlWVWU|P

/DGGQLQJDYEDWWHULHU

Ã 6lWWLNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQVDSSDUDWDQVOXWQLQJVNRQWDNWLDSSDUDWHQVXWWDJILJXUD
Ã 6lWWLNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQLHOXWWDJHWILJXUE
Ã 6OnDYDSSDUDWHQPHGVWU|PEU\WDUHQILJXUE
Ã 8QGHUODGGQLQJHQO\VHUODGGQLQJVV\PEROHQ&
Ã 1lUDSSDUDWHQVHSDUHUDVIUnQODGGQLQJVVWU|PPHQVORFNQDULQGLNDWRUQ&
Ã 5HNRPPHQGDWLRQ)|UDWWI|UOlQJDEDWWHULHUQDVOLYVOlQJGE|UGHI|UVWnWHUXSSODGGDVQlUDSSDUD

WHQVHIIHNWPlUNEDUWE|UMDUDYWD

Ã /DGGQLQJVWLGHQWLOOVIXOONDSDFLWHWKDUXSSQnWWVXSSJnUGnWLOOFDWLPPDU

%DWWHULGULIW

Ã 6lWWSnDSSDUDWHQPHGVWU|PEU\WDUHQILJXUDRFKVOnDYGHQLJHQHIWHUDQYlQGQLQJHQ

ILJXUE

Ã 2PEDWWHULHUQDlUIXOODGGDGHNDQDSSDUDWHQDQYlQGDVLXSSWLOOPLQXWHUXWDQDWWYDUDDQVOXWHQ

WLOOHOQlWHW

Ã ,QIRUPDWLRQ2PNOLSSVDWVHQLQWHVN|WVSnUlWWVlWWNDQGHVVOLYVOlQJGUHGXFHUDVWLOOKlOIWHQDY

GHQWLGVRPDQJLYLWV

6lWWSnWDDYNDPPHQ

Ã 6NMXWNDPPHQLSLOHQVULNWQLQJlQGDWLOODQVODJHWSnNOLSSVDWVHQILJXUD
Ã .DPPHQWDVDYJHQRPDWWGHQVNMXWVLSLOHQVULNWQLQJILJXUE

.OLSSQLQJPHGROLNDNDPPDU

$SSDUDWHQNDQlYHQI|UVHVPHGROLNDNDPPDU)|OMDQGHNDPPDUI|OMHUPHGDSSDUDWHQPP
PPPPPPPPRFKPPNOLSSOlQJG

5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOO

Ã 6lQNLQWHQHGDSSDUDWHQLYDWWHQ
Ã 7DHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJORVVNDPPHQRFKDYOlJVQDKnUUHVWHUIUnQKXVHWV|SSQLQJRFKIUnQ

NOLSSVDWVHQPHGUHQJ|ULQJVERUVWHQ7DDYNOLSSVDWVHQILJXURFKWU\FNSnUHQJ|ULQJVVSDNHQ
ILJXU6nNDQPDQPHGUHQJ|ULQJVERUVWHQSnHWWHQNHOWVlWWDYOlJVQDKnUUHVWHUPHOODQNDP
PHQRFKNQLYDUQD

($6<&/($1,1*

Ã 5HQJ|UDSSDUDWHQPHGHQPMXNHYHQWXHOOWOlWWIXNWLJWUDVD
$QYlQGLQJDO|VQLQJVHOOHUVOLSPHGHO
Ã

)|UDWWInHQJRGRFKOnQJYDULJNOLSSI|UPnJDPnVWHNOLSSVDWVHQUHJHOEXQGHWROMDVLQHIWHU
YDUMHDQYlQGQLQJILJXU

Ã 2PNOLSSI|UPnJDQI|UVlPUDVHIWHUHQOnQJWLGVDQYlQGQLQJWURWVUHJHOEXQGHQUHQJ|ULQJRFK

VP|UMQLQJPnVWHNOLSSVDWVHQE\WDVXW

Ã (IWHUDWWDSSDUDWHQKDUDQYlQWVRFKUHQJMRUWVIXQJHUDUNDPPHQVRPNQLYVN\GG

%\WHDYNOLSSVDWVHQ

Ã 6OnDYDSSDUDWHQPHGVWU|PEU\WDUHQILJXUE
Ã 7DERUWNOLSSVDWVHQJHQRPDWWWU\FNDGHQLSLOHQVULNWQLQJIUnQKXVHWILJXU
Ã 6lWWWLOOEDNDNOLSSVDWVHQPHGNURNHQLXUWDJHWSnKXVHWRFKWU\FNIDVWGHQLULNWQLQJPRWKXVHW

ILJXU

2PKlQGHUWDJDQGH(8OlQGHU

+nUWRUNHQInULQWHNDVWDVPHGKXVKnOOVVRSRUQD,QRPUDPHQI|U(8GLUHNWLYHWRPRPKlQ

GHUWDJDQGHDYHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDDSSDUDWHURPKlQGHUWDVDSSDUDWHQNRVWQDGVIULWW
DYGHORNDODXSSVDPOLQJVVWlOOHQD2PKlQGHUWDJDQGHHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHUVN\GGDU
PLOM|QRFKI|UKLQGUDUDWWPlQQLVNDRFKPLOM|NRPPHUWLOOVNDGD

2PKlQGHUWDJDQGHLFNH(8OlQGHU

Ã 2PKlQGHUWDDSSDUDWHQSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWRFKHQOLJWJlOODQGHEHVWlPPHOVHUQlUGHQLQWH

OlQJUHNDQDQYlQGDV

Ã 'UDXWNRQWDNWNRSSOLQJVQlWGHOHQXUHOXWWDJHWRFKVlWWSnDSSDUDWHQVnDWWEDWWHULHUQDODGGDVXU

KHOW

Ã 7DERUWNOLSSVDWVHQILJXURFKWDERUWVNUXYDUQDL|SSQLQJHQSnKXVHWVXQGHUVLGDILJXU7D

ODLWWHHQNDQVVD

Ã .l\WlODLWHWWDYDLQNl\WW|RKMHHVVDNXYDWWXXQPllUl\VWHQPXNDLVHHQWDUNRLWXNVHHQ.l\WlDLQRDV

WDDQYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLDOLVlWDUYLNNHLWD

Ã bOlPLOORLQNDDQNl\WlODLWHWWDYLRLWWXQHHQNDDSHOLQWDLSLVWRNHPXXQWDMDQNDQVVD/DLWHWWDHLQLLQ

LNllQVDDNl\WWllMRVVHHLWRLPLDVLDQPXNDLVHVWLMRVVHRQYDXULRLWXQXWWDLMRVVHRQSXGRQQXW
YHWHHQ/lKHWlVHWlOODLVLVVDWDSDXNVLVVDPHLGlQKXROWRNHVNXNVHPPHWDUNDVWHWWDYDNVLMDKXROOHW
WDYDNVL

Ã bOlNDQQDODLWHWWDYHUNNRNDDSHOLVWDlOlNlNl\WlYHUNNRNDDSHOLDYHWLPHQl
Ã 3LGlODLWHSRLVVDNXXPLOWDSLQQRLOWD
Ã bOlODWDDWDLVlLO\WlODLWHWWDQLLQHWWlNDDSHOLRQNLHUW\QHHQlWDLWDLYXWHWWXQD
Ã bOlPLOORLQNDDQNl\WlODWDXVWHOLQHWWlXONRQD
Ã 9lOWW\lNVHVLORXNNDDQWXPLVLOWDlOlNRVNDDQNl\WlODLWHWWDVHQOHLNNXXVDUMDQROOHVVDYLRLWWXQXW
Ã bOlNl\WlNHUWDNl\WW|SDULVWRMD9DLKGDWDDNXWDLQRDVWDDQKXROWRNHVNXNVHVVD
Ã

(QQHQHQVLPPlLVWlNl\WW||QRWWRDYDDGLWDDQWXQQLQODWDXVDLND

Ã /DLWHRQVXRMDHULVWHWW\MDVLLWlRQSRLVWHWWXUDGLRKlLUL|W

9HUNNRNl\WW|

Ã 3LVWlSLVWRNHPXXQWDMDQODLWHOLLWlQWlSLVWRNHODLWWHHQSLVWRUDVLDDQNXYDD
Ã 3LVWlSLVWRNHPXXQWDMDSLVWRUDVLDDQNXYDE
Ã .\WNHODLWHSllOOH3llOOH3RLVN\WNLPHOOlNXYDDMDN\WNHNl\W|QMlONHHQSRLVSllOWlNXYDE
Ã 2KMH-RVODLWHHLWRLPLWl\VLQSXUHWXOODDNXOODYHUNNRNl\W|VVlN\WNHODLWHSRLVSllOWlMDODWDD

PXXWDPDQPLQXXWLQDMDQ

Ã .\WNHODLWHXXGHOOHHQSllOOHMDNl\WlYHUNNROLLWlQQlOOl

$NXQODWDDPLQHQ

Ã 3LVWlSLVWRNHN\WNHQWlRVDQODLWHOLLWlQWlSLVWRNHODLWWHHQSLVWRUDVLDDQ.XYDD
Ã 3LVWlSLVWRNHN\WNHQWlRVDSLVWRUDVLDDQ.XYDE
Ã .\WNHODLWHSRLVSllOWlNXYDESllOOHSRLVN\WNLPHOOl
Ã /DWDXVWDSDKWXPDQDLNDQDODWDXNVHQWDUNNDLOXYDOR&SDODD
Ã /DLWWHHQHURWWDPLQHQODWDXVYLUUDVWDVDPPXWWDDPHUNNLYDORQ&
Ã 6XRVLWXV$NNXMHQNHVWRLlQSLGHQWlPLVHNVLWXOLVLXXGHOOHHQWDWDDPLQHQWDSDKWXDYDVWDVLOORLQNXQ

ODLWWHHQWHKRKXRPDWWDYDVWLYlKHQHH

Ã /DWDXVDLNDWl\GHQNDSDVLWHHWLQVDDYXWWDPLVHHQRQQWXQWLD

$NNXNl\WW|

Ã .\WNHODLWHSllOOH3llOOH3RLVN\WNLPHOOlNXYDDMDN\WNHNl\W|QMlONHHQSRLVSllOWlNXYDE
Ã /DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllWl\GHOOlDNXOODPLQXXWWLDLOPDQYHUNNROLLWlQWll
Ã 2KMH/HLNNXXVDUMDQULLWWlPlW|QKRLWRYRLMRKWDDLOPRLWHWXQNl\WW|DMDQDUYRQSXROLWWXPLVHHQ

.LLQQLW\VNDPPDQSllKlQODLWWDPLQHQSRLVWDPLQHQ

Ã 7\|QQlNLLQQLW\VNDPSDQXROHQVXXQWDDQOHLNNXXVDUMDOOHYDVWHHVHHQVDDNNDNXYDD
Ã .LLQQLW\VNDPSDRQKHOSSRSRLVWDDW\|QWlPlOOlQXROHQVXXQWDLVHVWLNXYDE

/HLNNDDPLQHQNLLQQLW\VNDPSRMHQNDQVVD

/DLWHWWDYRLGDDQNl\WWllP\|VNLLQQLW\VNDPSRMHQNDQVVD6HXUDDYDWNLLQQLW\VNDPPDWVLVlOW\YlWWRL
PLWXVODDMXXWHHQPPPPPPPPPPMDPPOHLNNXXSLWXXV

3XKGLVWXVMDKRLWR

Ã bOlNDVWHOHODLWHWWD
Ã 3RLVWDNLLQQLW\VNDPSDDLQDNl\W|QMlONHHQMDSRLVWDMlWWHHWSXKGLVWXVKDUMDOODNRWHORDXNRVWDMDOHLN

NXXVDUMDVWD2WDOLVlNVLOHLNNXXVDUMDSRLVNXYDMDSDLQDSXKGLVWXVYLSXDNXYD1lLQ
SXKGLVWXVKDUMDOODYRLGDDQ\NVLQNHUWDLVHVWLSRLVWDDMlWWHHWOHLNNXXNDPPDQMDOHLNNXXWHUlQYlOLVWl

($6<&/($1,1*

Ã 3\\KLODLWHWWDYDLQSHKPHlOOlHKNlKLHPDQNRVWHDOODOLLQDOOD
bOlNl\WlPLWllQOLXRWXVMDSHVXDLQHLWD
Ã

+\YlQMDSLWNllQNHVWlYlQOHLNNXXWHKRQVlLO\WWlPLVHNVLRQWlUNHllHWWlOHLNNXXVDUMD|OM\
WllQVllQQ|OOLVHVWLMRNDLVHQNl\WW|NHUUDQMlONHHQNXYD

/HLNNXXVDUMDQYDLKWDPLQHQ

Ã .\WNHODLWHSRLVSllOWl3llOOH3RLVN\WNLPHOOlNXYDE
Ã /HLNNXXVDUMDYRLGDDQSRLVWDDYHWlPlOOlVLWlQXROHQVXXQWDLVHVWLNRWHORVWDSRLVSlLQNXYD
Ã /HLNNXXSllQXXGHOOHHQDVHWWDPLQHQWDSDKWXXNLLQQLWWlPlOOlOHLNNXXSllVDOYDOODNRWHORQ
NLLQQLW\VNRKWDDQMDSDLQDPDOODNRWHORRQOXNLWWXPLVHHQVDDNNDNXYD

+lYLWWlPLQHQ(8PDDW

/DLWHWWDHLVDDKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD(8GLUHNWLLYLQVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLW

WHLGHQSXLWWHLVVDODLWHYDVWDDQRWHWDDQNXQQDOOLVLVVDNHUl\VSDLNRLVVDWDLK\|W\MlWHDOXHLOOD
PDNVXWWD0llUl\VWHQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQSDOYHOHH\PSlULVW|QVXRMHOXDMDHVWllPDK
GROOLVLDYDKLQJROOLVLDYDLNXWXNVLDLKPLVLOOHMD\PSlULVW|OOH

+lYLWWlPLQHQHL(8PDDW

Ã +lYLWlODLWH\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWLMDODLQVllGlQQ|QPXNDLVHVWLVHQNl\WW|LlQORSXWWXD

0llUl\VWHQPXNDLQHQKlYLWWlPLQHQ

Ã 9HGlSLVWRNHPXXQWDMDLUWLSLVWRUDVLDVWDMDN\WNHODLWHSllOOHMRWWDDNXWYRLYDWWlOO|LQWl\VLQSXUNDX

WXD

Ã 3RLVWDOHLNNXXVDUMDNXYDMDUXXYLWUXXYLPHLVVHOLOOlODLWHNRWHORQDXNRLVWDNRWHORQDODSXROHOODMD

NXYD 9HGl NRWHORQSXROLNNDDW YRLPDNNDDVWL LUWL WRLVLVWDDQ MD RWD SRLV NRNR Nl\WW| SLLULOHY\Q

&LKD]ODR\QDPDPDODU×Q×JDUDQWLHWPHNLoLQoRFXNODUJ|]HWLPDOW×QGDWXWXOPDO×G×U

Ã &LKD]×VDGHFHNXOODQ×PUHKEHULQGHWDQ×PODQDQNXOODQ×PDPDF×GRùUXOWXVXQGDNXOODQ×Q

6DGHFHUHWLFLWDUDI×QGDQWDYVL\HHGLOHQDNVHVXDUODU×NXOODQ×Q

Ã (OHNWULNNDEORVXYH\DILüOLEHVOHPHEORùXKDVDUO×FLKD]ODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q.XVXUVX]

oDO×üPDG×ù×KDVDUO×ROGXùXYH\DVX\DGüWùKDOOHUGHGHFLKD]×NXOODQPD\×Q%|\OHVLGXUXP
ODUGDFLKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQPüWHULVHUYLVPHUNH]LPL]HJ|QGHULQ

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q

Ã <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNHVPHWDN×P×KDVDUO×RODQFLKD]ODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q
Ã ûDUMHGLOPHVLPPNQROPD\DQSLOOHULNXOODQPD\×Q%DWDU\DODU×QVDGHFHPüWHULVHUYLVPHUNH

]LPL]GHGHùLüWLULOPHOHULQLVDùOD\×Q

úONNXOODQ×P|QFHVLFLKD]×QVDDWüDUMHGLOPHVLJHUHNLU

Ã &LKD] NRUX\XFX L]RODV\RQ YH SDUD]LW JLGHULFL WHUWLEDWD VDKLSWLU

.DEOROXúüOHWLP

Ã )LüOLEHVOHPHEORùXQXQFLKD]EDùODQW×ILüLQLüDUMGX\XQDWDN×QûHNLOD
Ã )LüOLEHVOHPHEORùXQXSUL]HEDùOD\×QûHNLOE
Ã $oPD.DSDPDüDOWHUL\OHFLKD]×oDO×üW×U×QûHNLODYHNXOODQG×NWDQVRQUDNDSDW×QûHNLOE

.DEOROXLüOHWLPER\XQFD\HüLOOkPED&\DQDU

Ã 'LNNDWLQL]H%DWDU\DV×WDPDPHQERüDODQFLKD]×QNDEOROXLüOHWLPGHGHoDO×üPDG×ù×KDOOHUGH

FLKD]×NDSDW×QYHELUNDoGDNLNDüDUMHGLQ

Ã &LKD]×WHNUDUoDO×üW×U×QYHHOHNWULNNDEORVX\ODLüOHWLQ

%DWDU\DQ×QûDUM×

Ã )LüOLEHVOHPHEORùXQXQFLKD]EDùODQW×V×Q×üDUMGX\XQDWDN×QûHNLOD
Ã )LüOLEHVOHPHEORùXQXSUL]HEDùOD\×QûHNLOE
Ã $oPD.DSDPDüDOWHUL\OHFLKD]×NDSDW×QûHNLOE
Ã ûDUMLüOHPLER\XQFDüDUMNRQWUROODPEDV×&\DQDU
Ã &LKD]üDUMDN×P×QGDQD\U×OG×NWDQVRQUDJ|VWHUJH&V|QHU
Ã gQHUL$NOHULQGD\DQPD|PUQX]DWPDNLoLQDQFDNFLKD]×QJFKLVVHGLOLUüHNLOGHD]DO×UVD

WHNUDUüDUMLüOHPLJHUoHNOHüPHOLGLU

Ã 7DPNDSDVLWHVLQHXODüPDV×LoLQEDWDU\DQ×Q\DNODü×NVDDWüDUMHGLOPHVLJHUHNLU

%DWDU\DO×úüOHWLP

Ã $oPD.DSDPDüDOWHUL\OHFLKD]×oDO×üW×U×QûHNLODYHNXOODQG×NWDQVRQUDNDSDW×QûHNLOE
Ã %DWDU\DV×WDPDPHQüDUMHGLOGLNWHQVRQUDFLKD]PDNVLPXPGDNLND\DNDGDUNDEORVX]LüOHWLOH

ELOLU

Ã 'LNNDWLQL]H.HVPHWDN×P×Q×QWHPL]OLùL\HWHUVL]ROXUVDoDO×üPDVUHVLEHOLUWLOHQGHùHULQ\DU×V×

QDNDGDULQHELOLU

7DUDN$GDSW|UQQ7DN×OPDV×d×NDU×OPDV×

Ã 7DUDNDGDSW|UQRNLüDUHWL\|QQGH\HULQHRWXUDQDNDGDUNHVPHWDN×P×]HULQHVUHUHNWDN×Q

ûHNLOD

Ã 2NLüDUHWLQHGRùUXVUHUHNWDUDNDGDSW|UQo×NDUWDELOLUVLQL]ûHNLOE

7DUDN$GDSW|UOHULúOH.HVPH

&LKD]ELUWDUDNDGDSW|ULOHGHoDO×üW×U×ODELOLU7HVOLPDWNDSVDP×QDGDKLORODQWDUDNDGDSW|UOHUL
PPPPPPPPPPXQGPPNHVPHX]XQOXNODU×

7HPL]OHPHYH%DN×P

Ã +HUNXOODQ×PVRQUDV×WDUDNDGDSW|UOHULQLo×NDUW×QYHNHVPHWDN×P×Q×Q]HULQGHYHFLKD]J|Y

GHVLQGHNDODQVDoODU×WHPL]OHPHI×UoDV×Q×NXOODQDUDNWHPL]OH\LQ%XDPDoODNHVPHWDN×P×Q×
o×NDU×QûHNLOYHWHPL]OHPHNROXQDEDV×QûHNLO.HVPHWDUDù×LOHE×oDNDUDV×QGDNDODQ
VDoODUWHPL]OHPHI×UoDV×\ODE|\OHFHNROD\O×NODWHPL]OHQHELOLU

($6<&/($1,1*

Ã &LKD]×VDGHFH\XPXüDNJHUHNLUVHKDILIQHPOLELUEH]OHVLOLQ
Ã d|]FYHRYXFXPDGGHOHUNXOODQPD\×Q
Ã

&LKD]×QNHVPHSHUIRUPDQV×Q×QL\LYHNDO×F×ROPDV×LoLQNHVPHWDN×P×Q×QG]HQOLRODUDN
KHUNXOODQ×PGDQVRQUD\DùODQPDV×JHUHNLUûHNLO

Ã &LKD]X]XQVUHNXOODQ×OG×NWDQVRQUDG]HQOLRODUDNWHPL]OHQPHVLYH\DùODQPDV×QDUDùPHQ

NHVPHJFQND\EHGHUVHNHVPHWDN×P×Q×QGHùLüWLULOPHVLJHUHNLU

Ã 7DUDNDGDSW|UFLKD]NXOODQ×OG×NWDQYHWHPL]OHQGLNWHQVRQUDE×oDù×NRUXPDNDPDF×\ODWDN×O×

E×UDN×ODELOLU

.HVPH7DN×P×Q×Q'HùLüWLULOPHVL

Ã $oPD.DSDPDüDOWHUL\OHFLKD]×NDSDW×QûHNLOE
Ã .HVPHWDN×P×RNLüDUHWL\|QQGHEDVW×UPDNVXUHWL\OHo×NDU×ODELOLUûHNLO
Ã .HVPHWDN×P×Q×\HQLGHQWDNPDNLoLQoHQJHOOHELUOLNWHFLKD]×QNDIDV×QDGD\D\×QYH\HULQHRWXUD

QDNDGDUEDVW×U×QûHNLO

$%hONHOHULQGH7DVIL\H

&LKD]HYo|SQGHWDVIL\HHGLOPHPHOLGLU&LKD](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU×Q

7DVIL\HVLQHúOLüNLQ$YUXSD%LUOLùL<|QHWPHOLùLoHUoHYHVLQGH\HUHOWRSODPD\HUOHULYH\D
GHùHUOLPDGGHWRSODPDPHUNH]OHULWDUDI×QGDQFUHWVL]RODUDNDO×Q×U&LKD]×QXVXOQH
X\JXQWDVIL\HHGLOPHVLoHYUHQLQNRUXQPDV×QDNDWN×GDEXOXQXUYHJHUHNLQVDQJHUHNVH
oHYUHLoLQRODV×WHKOLNHOLHWNLOHUL|QOHU

$%'×ü×hONHOHUGH7DVIL\H

Ã $UW×NNXOODQ×OPD]GXUXPGDRODQFLKD]×OWIHQoHYUHQLQNRUXQPDV×HVDVODU×QDYH\DVDOKNPOH

UHX\JXQüHNLOGHLPKDHGLQ
)L OL E O

EO N

L G

E W

L L

O W

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per - soner med reduserte
fysiske, sensoriske og mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, forutsatt
at de er under tilsyn eller har fått opplæring og forstår farene som er involvert. Barn må
ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn uten
tilsyn. • Advarsel: Hold produktet tørt. Det er meget viktig å FORHIN - DRE at elektrisk
utstyr kommer i kontakt med vann eller andre væsker. • Apparatet må bare brukes
sammen med den medfølgende strømforsyningsenheten.

· Forsøk aldri å skifte ut batteriet selv. Litium-ionebatterier kan eksplodere, ta fyr og/eller forårsake

forbrenninger dersom man tar dem fra hverandre, skader dem eller utsetter dem for fuktighet eller
høye temperaturer.

· Apparatet må ikke utsettes for temperaturer under 0°C eller over +40°C i lengre perioder. Unngå at

det utsettes for direkte sollys.

· Til opplading av apparatet må kun nettdelen anvendes som er med i leveringsomfanget. Skift kun ut

de defekte nettdelene med originale reservedeler som kan kjøpes via vårt Servicesenteret.

· Batterier får kun byttes ut på Servicesenteret mot batterityper som er frigitt av produsenten.
·

Før maskinen kan tas i bruk for første gang, kreves det en ladetid på ca. 7 timer.

· Maskinen er verneisolert og radiostøydempet. Den oppfyller kravene i EU-direktivet om

elektromagnetisk kompatibilitet 2004/08/EF og lavspenningsdirektivet 2006/95/EF.

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre, samt personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet, under förutsättning att de övervakas
av en vuxen eller har instruerats om en säker användning av apparaten och har förstått vilka
risker som är före- nade med användningen. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring
och • Varning! Håll apparaten torr. Det är mycket viktigt att FÖRHINDRA att elektrisk utrustning
kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor. • Apparaten ska endast användas med
nätaggregatet som följer med apparaten.

· Försök aldrig byta batteriet själv. Litium-jon-batterier kan explodera, antändas och/eller orsaka

brännskador om man tar isär eller skadar dem, eller utsätter dem för fuktighet respektive hög
temperatur.

· Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0°C eller över +40°C under längre perioder. Undvik

direkt solljus.

· Använd endast kontaktkopplingsnätdelen som medföljer vid leveransen för att ladda upp apparaten.

Byt endast ut defekta kontaktkopplingsnätdelar mot originalreservdelar som kan erhållas via vårt
servicecenter.

· Batterier får endast bytas ut mot godkända batterier från tillverkaren genom servicecenter.
·

Före första användning måste batterierna laddas under 7 timmar.

· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.

Tätä laitetta voivat käyttää lapset, jotka ovat iältään 8 vuot ta ja sen yli sekä henkilöt, joilla on
alentuneita fyysisiä, aistillisia tai henkisiä kykyjä, tai puutetta kokemusta tai tiedosta, jos heitä
valvotaan tai annetaan ohjausta laitteen käyttöä koskien turvallisella tavalla ja he ymmärtävät
siihen liittyvät vaarat. Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa. Lasten ei saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Varoitus: Pidä tuote kuivana. On olennaisen tärkeää ESTÄÄ
sähkölaitteen joutuminen kosketuksiin veden tai muiden nest- eiden kanssa. • Laitetta tulee
käyttää vain laitteen mukana toimitetun virtal ähdeyksikön kanssa.

· Älä yritä vaihtaa akkua itse. Litiumioniakut voivat räjähtää syttyä palamaan ja/tai aiheuttaa

palovammoja, jos se hajotetaan, sitä vaurioitetaan, tai se asetetaan alttiiksi kosteudelle tai korkeille
lämpötiloille.

· Laitetta ei saa jättää pidemmäksi aikaa alle 0°C tai yli +40°C lämpötiloihin. Suoraa auringonsäteilyä on

vältettävä.

· Käytä laitteen lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää pistokekytkentäosaa. Vaihda vialliset

pistokekytkentäosat vain alkuperäisiin varaosiin, joita voit hankkia huoltokeskuksemme välityksellä.

· Akkuja saa vaihtaa huoltokeskuksessa vain valmistajan vapauttamiin tyyppeihin.
·

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa vaaditaan 7 tunnin latausaika.

· Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt. Laite täyttää sähkömagneettisen

yhteensopivuuden 2004/108/EY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY koskevan EU-direktiivin
vaatimukset.

Bu ürün, 8 ya

nda veya daha büyük çocuklar ve gözetim alt

nda olan veya cihaz

n güvenli bir

ekilde

kullan

ve ilgi li riskleri hakk

nda gerekli bilgiler verilen

ziksel, duyusal ve ya zihinsel becerileri

iler taraf

ndan kullan

labilir. Çocuklar cihazla oynamamal

r. Cihaz

n temizlenmesi ve

kullan

bak

gözetim alt

nda olmayan çocuklar taraf

ndan yap

lmamal

r • Uyar

: Ürünü Kuru

Tutun. Elektrik ekipmanlar

n su ya da di

er s

larla temas etmesi ÖNLENMEL

R. • Cihaz sadece

cihaz ile birlikte verilmi

olan güç kayna

üni tesi ile birlikte kullan

lmal

· Bataryay

kendiniz de

tirmeyi denemeyin. Lityum-

yon bataryalar; da

nca, zarar görünce veya

neme ya da yüksek s

cakl

klara maruz kal

nca patlayabilir, yang

na ve/veya yanmaya neden olabilir.

· Cihaz

, 0°C alt

nda veya +40°C üzerindeki s

cakl

klara uzun süre maruz b

rakmay

n. Direkt güne

nlar

ndan kaç

· Cihaz

arj etmek için sadece teslimat kapsam

na dahil olan

li besleme blo

unu kullan

n. Ar

zal

li besleme bloklar

sadece servis merkezimizden temin edebilece

iniz orijinal yedek parçalarla

tirin.

· Bataryalar, sadece üretici taraf

ndan önerilen tipte bataryalarla Servis Merkezinde de

tirilmelidir.

lk kullan

m öncesi cihaz

n 7 saat

arj edilmesi gerekir.

· Cihaz, koruyucu izolâsyon ve parazit giderici tertibata sahiptir. Cihaz, 2004/108/EG say

elektromanyetik uyumluluk AB yönetmeli

i ve 2006/95/EG say

alçak gerilim yönetmeli

inin

istemlerini kar

lar.

1661.1060 • 04/2014

Type 1661

Sørg for at akkumulatorene er utladet før de
deponeres!

Forskriftsmessig avhendig bidrar til å avlaste
miljøet og forhindrer mulige skadevirkninger på
mennesker og miljø.

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende
apparatet inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektro-
nisk utstyr i Det europeiske fellesskap:

Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjo-
nale forskrifter på grunnlag av EU-direktiv 2002/96/EF
og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) hvor-
dan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles.
I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste
apparatet i kommunalt avfall eller husholdningsavfall.
Apparatet kan leveres inn gratis til kommunale depo-
nier eller anlegg for gjenvinning av materialer.

Avfallsbehandling

Ladda ur batteriet innan det kastas!

En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och
förhindrar eventuella skadliga effekter på männ-
iska och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av
apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska
apparater i den Europeiska gemenskapen:

I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren för
kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk,
som bygger på EU-direktiv 2002/96/EG om elektro-
nisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten
inte längre kasseras som hushållssopor.
Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala
uppsamlingsstationer eller miljöstationer.

Kassering

Pura akut ennen hävittämistä!

Asianmukainen hävittäminen suojelee ympäristöä
ja estää mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmi-
sille ja ympäristölle.

Noudata laitteen hävittämisessä kulloisiakin lakisääteisiä
määräyksiä.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä
Euroopan yhteisössä:

Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden
hävityksen määrittävät kansalliset säädökset, jotka
pohjautuvat vanhoja elektroniikkalaitteita (WEEE)
koskevaan EU-direktiiviin 2002/96/EY. Sen mukaisesti
laitetta ei saa enää hävittää kunnallis- tai talousjättei-
den kanssa.
Laite otetaan maksutta vastaan kunnallisissa keräys-
pisteissä tai hyötyjätteen keräyspisteissä.

Hävittäminen

7DVIL\HHWPHGHQ|QFHEDWDU\DODU×ERüDOW×Q

&LKD]×QXVXOQHX\JXQWDVIL\HHGLOPHVLoHYUHQLQ
NRUXQPDV×QDNDWN×GDEXOXQXUYHJHUHNLQVDQ
JHUHNVHoHYUHLoLQRODV×WHKOLNHOLHWNLOHUL|QOHU

&LKD]×WDVIL\HHGHUNHQJHoHUOL\DVDO\|QHWPHOLNOHUHGLNNDWHGLQ

$YUXSD%LUOLùL·QGHHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODU×QWDVIL

\HVLKDNN×QGDELOJL

$YUXSD%LUOLùLGDKLOLQGHHOHNWULNOHoDO×üW×U×ODQFLKD]ODU×Q

WDVIL\HVLHOHNWURQLNHVNLFLKD]ODUKDNN×QGDNL
(&VD\×O×$%<|QHWPHOLùL·QL:(((WHPHODODQXOX

VDOG]HQOHPHOHUOHEHOLUOHQPLüWLU%XQDJ|UHFLKD]
EHOHGL\HDW×NODU×YH\DHYVHODW×NODUODELUOLNWHELUGDKD

tasfiye edilemez.
Cihaz, belediyenin toplama merkezlerinde veya

GHùHUOLPDGGHJHULG|QüPPHUNH]LQGHFUHWVL]
RODUDNWHVOLPDO×Q×U

Tasfiye

100