Tähtsad ohutusjuhised
• Instrumenti võib kasutada ainult kehatemperatuuri mõõtmiseks!
• Temperatuuri tuleb alati mõõta vähemalt minimaalse mõõtmisaja, st senikaua,
kuni kostub piip-toon!
• Lapsed ei tohi instrumenti ilma järelvalveta kasutada; mõned instru mendi
osad on küllalt väikesed, et lapsed võiksid neid alla neelata.
• Ärge pillake instrumenti maha ning kaitske seda põrutuste eest!
• Termomeetri otsa ei tohi painutada üle 45 °!
• Vältige temperatuuri üle 60 °C. Instrumenti EI TOHI keeta!
• Instrumenti puhastades kasutage ainult lõigus «Puhastamine ja desin-
fitseerimine» loetletud üldisi desinfitseerimisvahendeid. Vedelasse desinfekt-
sioonivahendisse asetatav instrument peab olema terve.
• Me soovitame instrumendi mõõtetäpsust kontrollida iga kahe aasta järel või
pärast võimalikku mehhaanilist kahjustust (nt pärast mahapilla mist). Selleks, et
teha testi, võtke ühendust Microlife teenindusega.
Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb hävitada kooskõlas asjakohaste
kohalike seadustega. Ärge visake neid olmeprügi hulka.
Termomeetri sisselülitamine
Et lülitada termomeeter sisse, vajutage ON/OFF nuppu; lühikese piip-tooniga
antakse märku, et «termomeeter on SISSE lülitatud». Läbitakse näidiku test.
Kõik ekraani elemendid peavad ilmuma näh tavale. Kui ümbritsev temperatuur
on alla 32 °C, ilmuvad näidikule «
L
» ja vilkuv «
°C
». Termomeeter on nüüd
kasutuseks valmis.
Termomeetri kasutus
Valige sobiv mõõtmismeetod. Mõõtmise ajal näidatakse näidikul pidevalt mõõ-
detavat temperatuuri ja tähis «
°C
» vilgub. Kui kuulete piip-tooni 10 korda ja «
°C
»
enam ei vilgu, tähendab see, et mõõdetav temperatuur tõusis 16 sekundi jooksul
vähem kui 0,1 °C ja nüüd võib lugeda termomeetri näidu. Et patareide kasutusiga
pikendada, lülitage termomeeter välja, vajutades korra ON/OFF nupule. Vasta sel
juhul lülitub termomeeter automaatselt välja umbes 10 minuti möödudes.
Mõõdetud temperatuurinäitude salvestamine
Kui hoiate termomeetrit sisse lülitades ON/OFF nuppu all kauem kui 3 sekundit,
ilmub näidikule viimasel mõõtmisel saadud maksimaalne temperatuurinäit.
Samal ajal ilmub näidikule mälu tähistav «
M
». Ligi kaudu 2 sekundi möödudes
nupu vabastamisest temperatuurinäit kaob ja termomeeter on kasutusvalmis.
Mõõtmisviisid / Normaalne kehatemperatuur
Suust (oraalselt) / 35,5 - 37,5 °C
Asetage termomeeter ühte kahest keele all olevast taskust, keelejuurest pare-
male või vasakule poole. Mõõteandur peab olema tihedalt vastu kude. Pange
suu kinni ja hingake ühtlaselt läbi nina, et sisse-välja hingatav õhk ei mõjutaks
mõõtmistulemust. Ligikaudne mõõtmisaeg: 1 minut.
Pärasoolest (rektaalselt) / 36,6 - 38,0 °C
See on kõige usaldusväärsem mõõtmisviis ja eriti sobilik imikute ja väike laste
puhul. Sisestage termomeetri mõõteandur ettevaatlikult 2 kuni 3 cm sügavusele
pärasoolde. Ligikaudne mõõtmisaeg: 1 minut.
Kaenla alt (aksillaarselt) / 34,7 - 37,3 °C
Et saada usaldusväärsemad tulemused, on soovitatav temperatuuri mõõta
suu kaudu või rektaalselt. Hoolimata helisignaalist on minimaalne soovituslik
mõõtmise aeg 3-5 minutit.
Puhastamine ja desinfitseerimine
Nimetus: 70 %-line isopropüülalkohol; hoida lahuses: kuni 24 tundi.
Patareide vahetus
Kui ekraani alla paremale nurka tekib «
▼
» sümbol (ülevalt alla suunatud kolmnurk)
on patarei seadmes tühi ja see tuleb välja vahetada. Et patereid asendada, eemal-
dage termomeetri patareipesalt kate. Asetage uus patarei nii, et «+» märk asuks
üleval. Kontrollige, et kasutate sama tüüpi patareid. Patareisid saate osta igast elek-
tritarvete poest. Palun järgige patarei likvideerimisel lõiku «Tähtsad ohutusjuhised».
See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC nõuetele.
Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.
Garantii
Anname tootele eluaegse garantii, mis algab ostukuupäevast. Valest käsitse-
misest tingitud kahjustused ei kuulu garantii alla. Garantii ei hõlma patareid ega
pakendit. Kõik muud kahjuga seotud kaebused ei kuulu garantii alla. Garantii-
taotlusele tuleb lisada ostutšekk. Palun pakkige instrument hoolikalt ja saatke
maks tud saatekuludega Microlife müügiesindajale.
Maaletooja:
Allium UPI OÜ
, Vae16, Laagri, 76401 Harjumaa
tel: 679 1827
Atsargumo priemonės
• Prietaisas skirtas tik kūno temperatūros matavimui!
• Būtina išlaikyti minimalų matavimo laiką iki pasigirstant signalui!
• Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusiųjų priežiūros - vaikas gali
praryti mažas detales.
• Prietaiso nemėtyti ir netrankyti!
• Termomeetri otsa ei tohi painutada üle 45 °!
• Nelaikyti aukštesnėje nei 60 °C temperatūroje Prietaiso nevirinti!
• Prietaiso valymui naudokite tik pastraipoje «Valymas ir dezinfekcija» nurodytus
dezinfektantus. Į dezinfekuojantį skystį galima merkti tik nepažeistą prietaisą.
• Kas 2 metus arba po sutrenkimo (pvz. numetus ant grindų) rekomenduojama
patikrinti prietaiso tikslumą. Dėl patikros kreipkitės į Microlife.
Baterijų ir elektroninių prietaisų nemeskite į buitinių atliekų kontei-
nerius. Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi būti utilizuojami pagal
aplinkosaugos reikalavimus.
Termometro įjungimas
Įjunkite termometrą, nuspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką; trumpas
pyptelėjimas reikškia «termometras įjungtas». Vyksta ekrano testas. Turi maty-
tis visi segmentai. Jei aplinkos temperatūra žemesnė nei 32 °C, prietaiso ekrane
pasirodo «
L
» ir mirksintis «
°C
». Termomet ras parengtas naudojimui.
Kaip naudotis termometru
Pasirinkite matavimo metodą. Visą matavimo laiką ekrane rodoma daviklio
temperatūra, mirksi «
°C
» simbolis. Kai pasigirsta signalas ir «
°C
» nustoja
mirksėti, tai reiškia, kad daviklio temperatūra kyla mažiau nei 0.1 °C per 16 sek.
ir tempera tūros matavimas baigtas. Baigę matavimą, norėdami prailginti baterijų
tarna vimo laiką, termometrą nedelsdami išjunkite paspausdami mygtuką. Ter-
mometras taip pat automatiškai išsijungia maždaug po 10 min. nuo paskutinio
matavimo.
Matavimo rezultatų atmintis
Įjungdami termometrą, nuspaustą įjungimo/išjungimo mygtuką palaiky kite
3 sek. ir ekrane pamatysite automatiškai įsimintą aukščiausią paskutinio
matavimo temperatūrą. Tuo pat metu ekrane matysis atminties simbolis «
M
».
Dar po 2 sek. termometras persijungs į matavimo režimą, o atmintyje buvę
duomenys bus ištrinti.
Matavimo būdai / Normali kūno temperatūra
Burnoje (oralinis) / 35.5 - 37.5 °C
Įveskite termometrą po liežuviu kairėje arba dešinėje liežuvio šaknies pusėje.
Matavimo daviklis turi gerai priglusti prie gleivinės. Uždarykite burną, kvėpuokite
per nosį - taip bus išvengta įkvepiamo/iškvepiamo oro įtakos.
Apytikrė matavimo trukmė 1 minutė.
Tiesiojoje žarnoje (rektalinis) / 36.6 - 38.0 °C
Patikimiausias matavimo būdas, ypač tinkantis kūdikiams ir mažiems vaikams.
Atsargiai įkiškite termometro matavimo daviklį 2-3 cm į išangę.
Apytikrė matavimo trukmė 1 minutė.
Pažastyje (aksiliarinis) / 34.7 - 37.3 °C
Norint gauti patikimesnius matavimo rezultatus temperatūrą matuoti rekomen-
duojama burnoje arba tiesiojoje žarnoje. Minimali matavimo trukmė 3-5 minutės,
nepriklausomai nuo garsinio signalo.
Valymas ir dezinfekcija
Pavadinimas: Izopropilo alkoholis 70%; pamerkti max. 24 valandoms.
Baterijos pakeitimas
Ekrano dešinės pusės apačioje pasirodęs simbolis «
▼
» (žemyn nukreiptas
trikampėlis) praneša, kad maitinimo baterija išseko ir termometras naudojimui
ne be tinkamas. Tai atliekama taip: nuimamas termometro baterijos skyrelio
dangtelis. Naujas baterija įdedama atsižvelgiant į poliariškumą («+» viršuje).
Įsitikinkite, kad tai to paties tipo baterija. Baterijo galima įsigyti artimiausioje elekt-
ros prekio parduotuvėje.
Apie baterijos utilizavimą skaitykite skyriuje «Atsargumo
priemonės».
Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB reiklavimus.
Galimi techniniai pakeitimai.
Garantija
Termometrui suteikiama neribota garantija. Garantija netaikoma, jei prietaisas
sugadinamas dėl neteisingo naudojimo. Garantija netaikoma baterijoms bei
pakuotei. Garantija netaikoma pažeistiems prietaisams. Išsaugokite prietaiso
pirkimo kvitą. Neveikiantį prietaisą saugiai supakuokite ir siųskite paštu Microlife
atstovybei.
Gamintojas: Microlife AG, Šveicarija
Kilmės šalis: Kinija
Importuotojas:
UAB Microlife
, P. Lukšio g. 32, Vilnius, tel. 8*5 2745460
Kullatud Otsaga Termomeeter
Skaitmeninis termometras paauksuotu galiuku
MT 1931
Patareipesa kate
Baterijos skyriaus dangtelis
Mõõteandur / Kullatud Ots*
Matavimo daviklis / Paauksuotas galiukas*
Näidik
Ekranas
ON/OFF nupp
Įjungimo/išjungimo mygtukas
IB MT 1931 GT EE-LT-LV-RU 2713
* Vähemallergiline - nikkel ei ole otseses kontaktis nahaga / * Nealergizuojantis – nėra nikelio detalių salyčio su oda
Tüüp / Tipas:
Mõõtevahemik /
Matavimo ribos:
Mõõtetäpsus /
Matavimo tikslumas:
Töötemperatuur /
Darbinė temperatūra:
Töökorrasoleku kontroll /
Veikimo testas:
Näidik / Ekranas:
Helisignaal / Garso signalas:
Mälu / Atmintis:
Hoiutemperatuur /
Saugojimo temperatūra:
Patarei / Baterija:
Vastavus standarditele /
Standartų nuorodos:
Techninės specifikacijos
Maksimalios temperatūros termometras
32.0 - 43.9 °C
Esant 32.0 °C temperatūrai, ekrane matomas «
L
»
Esant 43.9 °C temperatūrai, ekrane matomas «
H
»
±
0.1 °C 34 - 42 °C ribose
10 - 40 °C; 15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė
Automatinis veikimo testas, kai temperatūra 37.0 °C. Esant nukrypimui
> 0.1 °C, ekrane atsiranda klaidos pranešimas «
ERR
»
Trijų skaitmenų skystųjų kristalų ekranas (LCD);
mažiausia rodoma vertė: 0.1 °C
Praneša apie termometro parengtį temperatūros matavimui bei
temperatūros kilimą lėčiau, nei 0.1 °C / 16 sek.
Paskutinio matavimo duomenų išsaugojimui.
-25 - +60 °C; 15 - 95 % santykinė maksimali drėgmė
1.5/1.55 V; LR 41
EN 12470-3: klinikiniams termometrams;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Tehnilised andmed
Maksimumtermomeeter
32,0 °C kuni 43,9 °C
Temp. < 32,0 °C: näidikule ilmub «
L
», mis viitab liiga
madalale temperatuurile
Temp. > 43,9 °C: näidikule ilmub «
H
», mis viitab liiga
kõrgele temperatuurile
±
0,1 °C vahemikus 34...42 °C
10 - 40 °C; 15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus
Automaatne sisene kontroll 37 °C juures; kui hälve on
suurem kui 0,1°C tekib ekraanile veateade «
ERR
».
Kolmenumbriline vedelkristallnäidik (LCD).
Väikseim ühik näidikul: 0,1 °C.
Annab märku kui termomeeter on mõõtmiseks valmis ja
seda kui temperatuuri tõus oli väiksem kui 0,1 °C
16 sekundi jooksul.
Säilitamaks viimast mõõdetud tulemust.
-25 - +60 °C; 15 - 95 % suhteline maksimaalne niiskus
1,5/1,55 V; LR 41
EN 12470-3: kliinilised termomeetrid;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Termomeetri kirjeldus
Termometro aprašymas
EE
LT
Microlife AG, Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid.
Prieš naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukciją.
Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.
Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство.
BF-tüüpi kontaktosa / Panaudotos BF tipo dalys
Aizsardzības klasse BF /
Класс защиты BF
