Важные инструкции по безопасности
•
Прибор можно использовать только для измерения температуры тела!
•
Минимальное время измерений вплоть до появления сигнального тона
(
«
бипа
»
) должно соблюдаться без каких-либо исключений!
•
Термометр содержит мелкие детали (батарею и т.д.), которые ребенок может
попытаться проглотить. Поэтому никогда не оставляйте термометр без присмотра.
•
Термометр должен быть защищен от перегрева и ударов!
•
Избегайте изгиба наконечника более чем на 45 °.
•
Следует избегать повышения температуры окружающей среды более чем до 60 °С.
НИКОГДА не подвергайте термометр кипячению!
•
Для очистки термометра допускается использование только тех дезинфицирующих
средств, которые приведены в разделе
«
Очистка и дезинфекция
»
. При погружении
в жидкое дезинфицирующее средство термометр должен быть в цельном
(неповрежденном, не разобранном) состоянии.
•
Изготовитель рекомендует проверять точность измерения прибора каждые 2 года.
Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с
местными предписаниями, не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.
Включение термометра
Для того, чтобы включить термометр, нажмите кнопку, расположен ную над окошком
дисплея; короткий звуковой тон сигнализирует включение термометра. Производится
тест дисплея. На дисплее появляется набор символов, подтверждающих исправность
прибора. 3атем, при температуре окружающей среды менее 32 °С в правом верхнем
углу дисплея появляется символ
«
L
»
и мигающий знак
«
°С
»
. Это означает, что
термометр готов к работе.
Использование термометра
Bыберите предпочтительный метод измерения. В процессе измерения
осуществляется непрерывное отображение фактической температуры. Символ
«
°C
»
мигает в течение всего этого времени. Eсли звучит звуковой сигнал, и перестает
мигать символ
«
°C
»
, это означает, что скорость измерения температуры замедлилась
(за 16 секунд температура не изменилась на 0,1 °С). Для того, чтобы увеличить
жизненный цикл батареи, рекомендуется выключать прибор после его использования
коротким нажатием кнопки-манипулятора. Eсли этого не последовало, то
автоматическое отключение термометра произойдет примерно через 10 минут.
Сохранение результатов измерения
Eсли при включении термометра более 3 секунд удерживать кнопку в нажатом
состоянии, то на дисплее появится показание максимальной темпе ратуры,
автоматически сохраненной в памяти при последнем измерении. В то же время, с
правой стороны дисплея появится символ памяти
«
M
»
. Через 2 секунды после того,
как кнопка была отпущена, значение температуры исчезает, и термометр готов к
новому измерению.
Способы измерения / Нормальная температура тела
Во рту (орально) / 35,5 - 37,5 °C
Установите термометр во рту с правой или с левой стороны под язык. Измерительный
датчик должен находиться в хорошем контакте с тканями. 3акройте рот и
равномерно дышите через нос, с тем чтобы избежать воздействия вдыхаемого/
выдыхаемого воздуха на измерительные показания.
Приблизительное время измерения: 1 минута.
В заднем проходе (ректально) / 36,6 - 38,0 °C
Это наиболее надежный способ измерения, в особенности рекомендуемый для
младенцев и маленьких детей. В данном случае следует осторожно ввести кончик
термометра на 2-3 см в анальное отверстие.
Приблизительное время измерения: 1 минута.
В подмышечной впадине (аксиллярно) / 34,7 - 37,3 °C
С медицинской точки зрения, данный способ, как правило, не обеспечивает нужной
точности показаний, поэтому его не рекомендуется использовать в тех случаях,
когда требуются точные измерительные результаты. Рекомендуется соблюдать
минимальное время измерения 3-5 минут независимо от звукового сигнала.
Очистка и дезинфекция
Название: изопропиловый спирт 70 %; макс. время погружения: 24 часа.
Замена батареи
Появление в правом нижнем углу дисплея символa
«
▼
»
означает, что батарея
исчерпала свой ресурс и нуждается в замене. Замените использованную батарею,
установив новую знаком + вверх.
Убедитесь, что Вы взяли батарею того же вида.
Батареи можно купить в любом магазине электротоваров. По вопросам утилизации
батареи см. «Инструкции по безопасности».
Данный пpибоp соответствует тpебованиям диpективы EЭС о медицинском
обоpудовании 93/42/EEC.
Право на внесение технических изменений сохpаняется.
Гарантия
Мы предоставляем вам пожизненную гарантию с момента приобретения термо-
метра. Данная гарантия не распространяется на любые пов реждения, вызванные
неправильной эксплуатацией прибора. Батареи и упаковка также исключены
из данной гарантии. Все иные претензии на возмещение ущерба исключаются.
Гарантийная претензия должна быть оформлена соответствующим образом. При
возникновении претензии, направьте термометр вместе с заполненным гарантийным
сертификатом в адрес сервисной службы.
Дата приобретения:
Svarīgas drošības instrukcijas
• Instrumentu var izmantot tikai ķermeņa temperatūras mērīšanai!
• Minimālais mērīšanas laiks ir jāievēro bez izņēmumiem līdz skaņas signāla
izdzirdēšanai!
• Pārliecinieties, ka bērni neizmanto šo instrumentu bez uzraudzī bas! Dažas
sastāvdaļas ir pietiekami mazas, lai tās varētu norīt.
• Aizsargājiet instrumentu no ietekmes un nokrišanas zemē!
• Nenolieciet termometra uzgali vairāk par 45°!
• Izvairieties no situācijas, kad apkārtējās vides temperatūra pārsniedz 60 °C.
NEKAD nevāriet izstrādājumu!
• Izmantojiet tikai pārdošanā pieejamos dezinfekcijas līdzekļus, kas uzrādīti
nodaļā «Tīrīšana un dezinfekcija», lai instrumentu tīrītu. Instrumentam jābūt
nebojātam, iegremdējot šķidrajā dezinfekcijas līdzeklī.
• Mēs iesakām pārbaudīt šī instrumenta precizitāti katru otro gadu vai pēc
mehāniskās ietekmes (piemēram, nometot to zemē). Lūdzu, sazinieties ar
Microlife-dienestu par testa veikšanu.
Baterijas un elektronikas izstrādājumi ir jānomaina saskaņā ar vietējo
likumdošanu, nevis jāizmet mājas atkritumos.
Termometra ieslēgšana
Lai ieslēgtu termometru, nospiediet ON/OFF pogu; īss skaņas signāls signalizē,
ka «termometrs ir ieslēgts». Tiek veikts displeja tests. Jāuzrāda visi segmenti.
Pēc tam pie vides temperatūra, kas ir mazāka nekā 32 °C, «
L
» un mirgojošs
«
°C
» parādās uz displeja. Tagad termometrs ir gatavs lietošanai.
Termometra lietošana
Veicot mērīšanu, uz displeja tiek attēlota pašreizējā temperatūra un «
°C
» sim-
bols mirgo. Ja skaņas signāls tiek izdzirdēts 10 reizes un «
°C
» uz displeja nemir-
go, tas nozīmē, ka mērītā paaugstinātā temperatūra ir mazāka par 0.1°C
16 sekundēs un ka var veikt termometra nolasījumu. Lai pagarinātu baterijas
kalpošanas ilgumu, izslēdziet termometru, īsi nospiežot ON/OFF pogu. Pretējā
gadījumā termometrs automātiski izslēgsies pēc apmēram 10 minūtēm.
Mērījumu saglabāšana
Ja ON/OFF poga tiek turēta ilgāk par 3 sekundēm, termometru ieslēdzot,
displejā tiks automātiski saglabāta maksimālā tempe ratūra kopš pēdējās
mērīšanas reizes. Tajā pašā laikā uz displeja parādīsies «
M
», kas apzīmē atmiņu
(memory). Pēc 2 sekundēm, kad poga tiek palaista vaļā, temperatūras mērījums
pazūd, un termometrs ir gatavs jaunai mērīšanai.
Mērīšanas metodes / Normāla ķermeņa temperatūra
Mutē (orāli) / 35.5 - 37.5 °C
Novietojiet termometru vienā no divām kabatiņām zem mēles pa labai vai pa
kreisi no mēles saknes. Mērīšanas sensoram ir jābūt saskarē ar audiem. Aizve-
riet muti un vienmērīgi elpojiet caur degunu, lai novērstu ieelpotā/izelpotā gaisa
ietekmi uz mērījumu. Aptuvenais mērīšanas ilgums: 1 minūte.
Anālajā atverē (taisnajā zarnā) / 36.6 - 38.0 °C
Šī ir visuzticamākā mērīšanas metode, un jo īpaši ir piemērota zīdaiņiem un
maziem bērniem. Uzmanīgi ievadiet termometra mērīšanas sensoru 2-3 cm
anālajā atverē. Aptuvenais mērīšanas ilgums: 1 minūte.
Padusē / 34.7 - 37.3 °C
Lai saņemtu daudz uzticamākus rezultātus, mēs iesakām mērīt temperatūru
mutē vai taisnajā zarnā. Minimālais mērīšanas laiks ieteicams 3-5 minūtes,
neatkarīgi no skaņu signāla.
Tīrīšana un dezinfekcija
Nosaukums: izopropila alkohols 70 %; iegremdēt maksimums uz 24 stundām.
Bateriju nomainīšana
Ja displeja apakšā pa labi parādās šāds simbols «
▼
» (apgriezts trīsstūris), tas
nozīmē, ka baterija ir izlādējusies, un termometru ir jānomaina. Lai nomainītu
bateriju, noņemiet bateriju nodalījuma apvāku no termometra. Ielieciet jaunu
bateriju ar + uz augšu. Pārliecinieties, ka jums ir tāda paša veida baterija
nomaiņai. Baterijas var iegādāties jebkurā elektronisko preču veikalā. Ja termo-
metru nepieciešams izmest, lūdzu, izlasiet «Drošības noteikumus».
Šī ierīce atbilst Direktīvas par medicīniskām ierīcēm 93/42/EEC prasībām.
Tiesības uz tehniskām izmaiņām saglabātas.
Garantija
Mēs jums garantējam beztermiņa kalpošanas ilgumu no iegādāša nās dienas.
Garantija neattiecas uz jebkādiem zaudējumiem, kas radušies neatbilstošas
lietošanas rezultātā. Arī uz baterijām un iepakojumu garantija neattiecas.
Visas pārējās sūdzības par zaudējumiem netiek izskatītas. Garantijas sūdzība
ir jāiesniedz kopā ar pirkuma čeku. Lūdzu, iesaiņojiet brāķa izstrādājumu un
nosūtiet to Microlife izplatītājam, sedzot pasta izdevumus.
Ražotājs: Microlife AG, Šveice
Izplatītājs Latvijā:
UAB Microlife
, Maskavas iela 17/19-314, Rīga. Mob. tālr.: 29188395
Bateriju nodalījuma apvāks
Крышка отделения для батарей
Mērīšanas sensors / Apzeltīts galiņš*
Измерительный датчик /
наконечник с золотым покрытием
*
Displejs
Дисплей
ON/OFF poga
Кнопка Вкл/Выкл
*
Alerģiju neizraisošs produkts – niķelis nenonāk tiešā kontaktā ar ādu
/ *
Антиаллергенный
–
нет прямого контакта никеля с кожей
Medicīnas elektroniskais termometrs ar apzeltītu galiņu
Термометр медицинский электронный
MT 1931
Veids
/
Тип
:
Mērīšanas diapazons
/
Диапазон измерений:
Mērīšanas precizitāte
/
Точность измерений
:
Darbības temperatūra
/
Диапазон рабочих температур:
Funkcionēšanas tests
/
Самоконтроль
:
Displejs
/
Дисплей
:
Skaņas signāls
/
Звуковой сигнал
:
Atmiņa
/
Память
:
Uzglabāšanas temperatūra
/
Температура хранения
:
Baterija
/
Батарея
:
Atsauce uz standartiem
/
Соответствие стандартам:
Tehniskās specifikācijas
Maximum termometrs
32.0 °C - 43.9 °C
Temp. < 32.0 °C: displejā parādās «
L
», kas nozīmē zema
temp. (pārāk zema)
Temp. > 43.9 °C: displejā parādās «
H
», kas nozīmē augsta
temp. (pārāk augsta)
±
0.1 °C starp 34 °C un 42 °C
10 - 40 °C; 15 - 95 % relatīvais maksimālais mitrums
Simbols «
ERR
» (kļūda) parādās, ja pie automātiskas iekšējās
pārbaudes ar kontroles vērtību 37.0 °C ir novirze par > 0.1 °C.
LCD (šķidro kristālu) displejs ar 3 ciparu pozīcijām;
Vismazākā attēlojuma vienība ir 0.1 °C
Izmanto signālam, ka termometrs ir gatavs lietošanai un ka
temperatūras palielinājums ir mazāks par 0.1 °C / 16 sek.
Pēdējās mērījuma vērtības saglabāšana.
-25 - +60 °C; 15 - 95 % relatīvais maksimālais mitrums
1.5/1.55 V; LR 41
EN 12470-3: medicīniskajiem termometriem;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
Технические характеристики
Термометр максимальных показаний
32,0 °С - 43,9 °С
Tемп.
<
32,0 °С: дисплей
«
L
»
(слишком низкая температура)
Tемп.
>
43,9 °С: дисплей
«
H
»
(слишком высокая температура)
±
0,1 °С в диапазоне от 34 °С до 42 °С
10 - 40 °С; максимальная относительная влажность 15 - 95 %
Автомат. внутр. функц. тест при контр. показателе 37 °С. При
отклонении более 0,1 °С отображается показание
«
ERR
»
(ошибка).
Жидкокристал. дисплей (LCD) с тремя цифр. позициями.
Минимальная величина отображения: 0,1 °С
Используется для сигнал. готовности терм. к использо ванию,
а также для сообщения о том, что повышение температуры
составляет менее 0,1 °С / 16 сек.
Для хранения последнего измеpенного показания.
-25 - +60 °С; максимальная относительная влажность 15 - 95 %
1,5/1,55 V; LR 41
EN 12470-3: медицинские теpмометpы;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)
LV
RU
Šī termometra apraksts
Oписание продукта
