はじめに
この度は IBANEZ ベース・アンプ SW20 をお買い求め頂
きまして、誠にありがとうございます。本製品の機能を十
分に活用して頂くために、ご使用前に必ず本取扱説明書を
よくお読みください。また、本書は大切に保管してくださ
い。
特徴
SW20 のアンプ・ヘッド部は 20W の出力、スピーカー部
には 8 インチ・サイズの強力な IBANEZ オリジナル・コア
キシャル・スピーカー POWER JAM 804C を搭載し、最
高の音質と使いやすさをお届けします。
プリアンプの EQ には新設計の± 15dB の可変幅を持つ４
バンド・アクティブEQを採用し、多彩な音色の演出から、
繊細な調節まで幅広く対応できます。また、SW20は内部
にリミッターを採用し、小さなアンプながら、歪みを抑え
かつパンチのあるローエンドを実現しています。
使用上のご注意
•
落下等の衝撃を与えたり、乱暴な取り扱いは避けてくだ
さい。
•
しっかり安定した場所に設置してください。
設置の仕方、
場所、会場等によって音色が異なって聞こえる場合があ
ります。
•
直射日光の当たる場所、極端な温度や湿度環境でのご使
用、保管はお避けください。
•
ギター・シールド・ケーブル、外部に接続されたエフェ
クター等のケーブルの接続、取り外しはボリュームを０
にするか、電源スイッチを切ってから行ってください。
プラグの抜き差しをする際のノイズは本製品に深刻なダ
メージを与える場合がありますので、ご注意ください。
•
火災の危険を避けるため、花瓶など液体の入ったものを
アンプの上に置かないでください。
•
本製品は電源コンセントが接続されている場合に、電源
スイッチがオフになっていても、電源から完全に絶縁さ
れてはいません。ご使用にならない時は、電源をオフに
して保管してください。また、長期間ご使用にならない
場合は、電源コンセントを抜いて保管してください。
Foreword
Thank you for purchasing the IBANEZ SW20 bass amp. Read
this manual thoroughly prior to using your amplifier in order to
get the most out of the functions available. Ensure that this manual
is also stored in a safe place.
Features
The amp head of the SW20 features a 20W output, and the speaker
section uses an 8-inch POWER JAM 804C IBANEZ original
coaxial speaker, giving you a combination that provides the best
sound and easy use.
The pre-amp EQ is a newly designed 4-band active EQ with
±
15
dB of range, covering a versatile range of performance needs
and allowing wide yet detailed adjustments. The SW20 also fea-
tures an internal limiter, creating punchy low-end with minimal
distortion.
Precautions during use
•
Do not subject the amplifier to shocks by dropping, etc., or
treat it roughly in any way.
•
Install the amplifier in a stable location. The amplifier will
sound differently is accordance with the method, location and
venue of where it is installed.
•
Do not use or store the amplifier in locations where it is sub-
ject to direct sunlight or in environments that experience dra-
matic fluctuations in temperature and humidity levels.
•
Reduce the volume to ‘0’ or switch off the power supply when
connecting the guitar shielded cable and the effects or other
cables required for external connection. Note that the noise
generated when plugs are inserted and removed may cause
severe damage to the equipment.
•
To avoid the danger of fire, do not place containers of liquid
on the amp.
•
As long as the SW20 is connected to an electrical outlet, it is
not completely insulated from the power supply even if the
power switch is turned off. When you are not using it, leave
the power turned off. If you will not be using the SW20 for an
extended period, leave the power cable disconnected.
Vorwort
Vielen Dank für den Erwerb des Bassverstärkers SW20
von IBANEZ. Bitte lesen Sie diese Anleitung für optimale
Nutzung aller Funktionen vor der Inbetriebnahme des Ver-
stärkers aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung
dann für späteres Nachschlagen an einem sicheren Platz
auf.
Merkmale
Das Verstärker-Topteil des SW20 besitzt 20 W Ausgangs-
leistung, und die Box enthält den 8-Zoll-Koaxiallautsprecher
POWER JAM 804C von IBANEZ, eine Kombination, die
einen guten Sound und einfachen Betrieb gewährleistet.
Der EQ des Vorverstärkers ist ein neu entwickelter, aktiver
4-bandiger Equalizer mit einem Regelbereich von
±
15 dB,
der für eine Vielzahl musikalischer Anwendungen geeignet
ist und eine umfassende und gleichzeitig feinfühlige
Regelung bietet. Der SW20 besitzt außerdem einen
eingebauten Limiter, der druckvolle Bässe mit minimaler
Verzerrung ermöglicht.
Vorsichtsmaßregeln für den Betrieb
•
Den Verstärker vor starken Stößen bewahren, nicht auf
den Boden fallen lassen usw.
•
Den Verstärker auf fensten Untergrund stellen. Stellfläche,
Einbauplatz und -methode haben Einfluss auf den Klang.
•
Den Verstärker nicht an Plätzen lagern oder betreiben,
an denen das Gerät direkter Sonnenbestrahlung, oder
starken Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen
ausgesetzt ist.
•
Vor dem Anschluss der Abschirmkabel für E-Gitarre und
Effektgeräte oder sonstiger externer Anschlusskabel die
Lautstärke auf “0” stellen oder die Netzversorgung aus-
schalten. Andernfalls kann das laute Brummen beim An-
schließen und Abziehen der Stecker ernsthafte Schäden
am Verstärker verursachen.
•
Um die Brandgefahr zu verringern, sollten Sie keine
Behälter mit Flüssigkeiten auf den Verstärker stellen.
•
S o l a n g e d e r S W 2 0 a n e i n e r N e t z s t e ck d o s e
angeschlossen ist, ist er nicht vollständig von der
Stromversorgung getrennt, auch dann, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist. Wenn Sie das Gerät vorübergehend
nicht benutzen, schalten Sie es aus. Wenn Sie den SW20
für längere Zeit nicht benutzen werden, ziehen Sie
zusätzlich das Netzkabel aus der Steckdose.
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplifica-
teur de basses IBANEZ SW20. Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil afin de pouvoir tirer le
meilleur parti de ses nombreuses caractéristiques. Veuillez con-
server précieusement ce mode d’emploi afin de pouvoir le con-
sulter ultérieurement.
Caractéristiques
L’amplificateur SW20 délivre une sortie de 20W et il est monté
avec un haut-parleur POWER JAM 804C IBANEZ original et
coaxial de 8 pouces, dans l’optique d’un son de la meilleure qua-
lité qui soit et d’une grande facilité d’utilisation.
L’égaliseur du préampli est un égaliseur actif à quatre voies de
nouvelle conception qui fonctionne sur une plage de
±
15 dB et
couvre toute une gamme de besoins de performance ; il permet
une plage de réglages très vastes et détaillés. Le SW20 possède
également un limiteur interne qui accentue les basses fréquences
avec un minimum de distorsion.
Précautions d’utilisation
•
Des chocs violents risquent d’endommager l’amplificateur.
Veuillez le manipuler avec soin et ne pas le laisser tomber.
•
Installez l’amplificateur à un endroit stable. Le son sera dif-
férent selon la méthode, l’emplacement et le lieu d’installa-
tion.
•
Veillez à ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans un endroit
en plein soleil ou dans un environnement accusant de brus-
ques variations de température et d’humidité.
•
Réduisez le volume à “0” ou coupez l’alimentation lorsque
vous raccordez le câble blindé d’une guitare et les effets ou
les autres câbles nécessaires aux liaisons externes. Notez que
le bruit engendré lors du branchement ou du débranchement
des fiches risque de gravement endommager l’appareil.
•
Pour éviter tout risque d’incendie, ne jamais placer de
récipients contenant du liquide sur l’amplificateur.
•
Tant que le SW20 est raccordé à une prise électrique, il n’est
pas complètement isolé de l’alimentation secteur même si son
interrupteur principal est éteint. Toujours éteindre
l’interrupteur lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé. Si
l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,
débrancher le câble d’alimentation.
Prólogo
Gracias por adquirir el amplificador de bajo Ibanez SW20.
Para sacarle el máximo partido a las funciones que le ofrece
este amplificador, antes de utilizarlo lea atentamente este
manual. Asegúrese también de guardar este manual en
un lugar seguro.
Características
El amplificador SW20 se caracteriza por tener una poten-
cia de salida de 20W y un altavoz coaxial original Ibanez
de 8 pulgadas 804C para ofrecerle un sonido de gran ca-
lidad.
El ecualizador del preamplificador es activo de 4 bandas
recientemente diseñado con
±
15 dB de alcance, cubriendo
una escala versátil de funciones y permitiendo una mayor
precisión de ajustes. El SW20 también incluye un limitador
interno, creando unos graves intensos con una distorsión
mínima.
Precauciones durante la utilización
•
No exponga el amplificador a golpes dejándolo caer,
etc. ni lo trate de ninguna forma brusca.
•
Instale el amplificador en un lugar estable. Dependien-
do del método, lugar y superficie de donde lo instale, el
amplificador sonará de diferente manera.
•
No utilice ni guarde el amplificador en lugares que es-
tén expuestos a la luz directa del sol ni en ambientes
que sufran grandes fluctuaciones de temperatura y ni-
veles de humedad.
•
Reduzca el volumen a “0” o desconecte la alimentación
cuando vaya a conectar el cable blindado de la guitarra
y los efectos u otros cables necesarios para la conexión
externa. Tenga en cuenta que el ruido generado al in-
sertar y desconectar las clavijas podrá ocasionar gra-
ves daños al equipo.
•
Para evitar posibles incendios, no coloque recipientes
de líquidos sobre el amplificador.
•
Mientras el SW20 esté conectado a una toma de
corriente, no está completamente aislado de la fuente
de alimentación aún cuando el interruptor de
alimentación esté desconectado. Cuando no utilice el
amplificador, manténgalo apagado. Cuando no vaya a
utilizar el SW20 durante largo tiempo, desenchufe el
cable de alimentación.
Introduzione
Grazie per aver acquistato l’amplificatore per basso IBANEZ
SW20. Leggere attentamente questo manuale prima di usare
l’amplificatore in modo da sfruttarne appieno le caratteristiche e
le funzioni disponibili. Poi conservare il manuale in un luogo
sicuro.
Caratteristiche e funzioni
L’amplificatore per basso SW20 prevede 20W di uscita. La
sezione diffusori utilizza un altoparlante coassiale IBANEZ
originale POWER JAM 804C da 20 cm, che garantisce un suono
di alta qualità unito a una grande facilità d’uso.
Il preamplificatore è dotato di un equalizzatore attivo a 4 bande
di nuova concezione, con gamma
±
15 dB, le cui prestazioni
soddisfano ampiamente le più diverse necessità con una
possibilità di regolazione ampia e molto precisa. L’SW20 è fornito
anche di un limitatore interno, che permette di ottenere un suono
con grande attacco alle basse frequenze, ma con una distorsione
minima.
Precauzioni durante l’uso
•
Non sottoporre l’amplificatore a forti impatti facendolo cadere,
ecc., e maneggiarlo con cura.
•
Installare l’amplificatore in una posizione stabile. Il suono
prodotto dall’amplificatore è differente a seconda del metodo,
della posizione e del luogo in cui è installato.
•
Non usare o depositare l’amplificatore in luoghi in cui sia
esposto a luce solare diretta, o in ambienti soggetti a notevoli
sbalzi di temperatura e livello di umidità.
•
Portare il livello del volume a ‘0’ o spegnere l’amplificatore
mentre si collegano il cavo schermato della chitarra e gli effetti
oppure altri cavi richiesti per il collegamento esterno. Fare
attenzione poiché il rumore generato quando si inseriscono e
tolgono le spine può causare seri guasti all’apparecchiatura.
•
Per evitare rischi di incendio, non porre contenitori di liquidi
sull’amplificatore.
•
Quando l’SW20 è collegato ad una presa elettrica, non è
completamente isolato dall’alimentazione anche se
l’interruttore power è spento. Quando non lo si utilizza,
spegnere l’interruttore power. Se non si utilizza l’SW20 per
un lungo periodo, lasciare il cavo di alimentazione scollegato.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
When using electric products, basic precautions should always be followed, including the
following :
1) Do not use this product near water – for example, near a bathtub, kitchen, in a wet
basement, or near a swimming pool, or the like.
2) This products and with headphones or speakers, may be capable of producing sound
level that cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a
high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience an hearing loss
or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
3) The product should be located away from heat sources such as radiator, heat regis-
ters, or other products that produce heat.
4) The product should be connected to a power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the product.
5) This product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider than the
other). This is a safe feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact
an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of plug.
6) The power-supply cord of the product should be unplugged from the outlet when
left unused for a long period of time.
7) Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
8) The product should be serviced by qualified service personnel when :
a) The power-supply cord or the plug has been damaged; or
b) Objects have fallen, or liquid has been spilled onto the products; or
c) The products has been exposed to rain; or
d) The products does not appear to operate normally or exhibits a marked change
in performance; or
e) The product has been dropped, or the enclosure damaged.
9) Do not attempt to service the product beyond that described in the user- mainte-
nance instructions. All other servicing should be referred to qualified service per-
sonnel.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model No : SW20
The aforementioned equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council Directives.
89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
73/23/EEC : LOW VOLTAGE DIRECTIVE
