1/4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AP-470
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем.
Настоящая инструкция состоит из четырех страниц на двух листах. Каждая страница
обозначена номером в верхнем правом углу.
●
Для получения информации о сборке стойки и установке пюпитра обратитесь к
разделу «Сборка стойки» на стр. 4/4 настоящей инструкции.
●
Обязательно прочитайте «Правила безопасности» в настоящей инструкции и
эксплуатируйте цифровое пианино правильно.
*
Предупреждение!
Во время игры крышка клавиатуры должна быть открыта до конца. Если крышка открыта не до
конца, она может внезапно захлопнуться и прищемить пальцы.
О данной инструкции
Перед выполнением какого-либо действия сначала обязательно обратитесь
к стр. 3/4 и прочитайте информацию в разделах «Кнопки пианино», «Работа с
кнопкой „Функция“ (
FUNCTION
)» и «Клавиши клавиатуры, используемые
для программирования функций».
В настоящей инструкции приведена общая информация о действиях с
цифровым пианино. Для получения более подробной информации
обратитесь к «Подробной инструкции по эксплуатации», загрузка которой
возможна на нижеприведенном сайте и с помощью приведенного здесь
QR-кода.
http://world.casio.com/manual/emi/
«Подробная инструкция по эксплуатации» содержит информацию по
нижеперечисленным вопросам.
• Автовозобновление и блокировка органов управления
• Подключение к музыкальному центру и усилителю
• Подключение к компьютеру
• Подробности о программировании с помощью кнопки «
FUNCTION
»
• Действия с помощью флэш-накопителя USB
• Карта реализации MIDI и др.
Данное цифровое пианино работает от обычной
бытовой электросети. На время неиспользования
цифрового пианино обязательно его выключать.
■
Электропитание через адаптер переменного
тока
Подключать цифровое пианино к сети только через
адаптер переменного тока (стандарт JEITA, с
унифицированной поляризованной вилкой) из комплекта
инструмента. Подключение через адаптер переменного
тока другого типа способно вызвать повреждение.
• Адаптер переменного тока подключается через
сетевой шнур из комплекта изделия.
Нижняя сторона
• Не подсоединять адаптер переменного тока из
комплекта данного цифрового пианино ни к
какому иному устройству. Это создает риск
повреждения.
• Перед подсоединением и отсоединением
адаптера переменного тока удостоверяться, что
цифровое пианино выключено.
• После очень длительной работы адаптер
переменного тока нагревается. Это нормальное
явление, не свидетельствующее о неисправности.
• Никаких других изделий через сетевой шнур из
комплекта изделия подключать не пытаться.
• Класть адаптер переменного тока на пол
маркировкой вниз. Когда поверхность с
маркировкой обращена в другую сторону,
адаптер более склонен к генерированию
электромагнитных волн.
■
Как включить инструмент
Нажать на кнопку питания
P
. Подготовка к работе
занимает около 5 секунд.
■
Как выключить инструмент
Нажать на кнопку питания
P
и не отпускать ее, пока
не погаснет лампа питания.
Лицевая сторона
• Нажатие на кнопку питания
P
для выключения
цифрового пианино в действительности приводит к
его переключению в состояние ожидания (продолжает
протекать слабый ток). Если планируется долго не
включать цифровое пианино, а также во время грозы
отсоединять адаптер переменного тока от розетки.
■
Автовыключение
После 4 часов неиспользования инструмента его питание
автоматически выключается. Чтобы автовыключение
отключить, требуется включить инструмент, нажав на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, на кнопку питания
P
.
Громкость звука в наушниках и динамиках
регулируется ручкой «
VOLUME
».
Инструмент позволяет менять заводскую настройку (ля
первой октавы 440,0 Гц) с шагом 0,1 Гц.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская ее,
нажимать на клавиши настройки клавиши ля (+, –).
• Настройка повышается или понижается с шагом в 0,1 Гц.
• Для переключения между двумя значениями,
приведенными ниже, нажать на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, одновременно
нажать на клавиши настройки клавиши ля (+ и –).
440,0 Гц (1 сигнал)
442,0 Гц (2 сигнала)
Электропитание
Предписанный адаптер переменного тока:
AD-E24250LW;
Вывод питания
(
DC 24V
)
Включение и выключение
инструмента
Регулирование громкости
Изменение настройки
лампа питания
Наушники подключаются к гнезду «
PHONES/OUTPUT
».
После подключения наушников приглушается звук из
динамиков, что позволяет заниматься и ночью. Для
предохранения слуха не выставлять при пользовании
наушниками очень высокую громкость.
Лицевая сторона
• Если штекер наушников не соответствует гнезду
«
PHONES/OUTPUT
», подключать их через
переходник из числа имеющихся в продаже.
В режиме «Наушники» при пользовании наушниками
воссоздается естественное звучание тембров
акустического фортепиано.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу режима «Наушники».
При каждом нажатии режим включается или
отключается.
1.
Нажать на кнопку «
GRAND PIANO 1
» или
«
GRAND PIANO 2
».
• Нажатие на кнопку «
GRAND PIANO 1
» приводит
к выбору тембра «
CONCERT
» в группе «
GRAND
PIANO 1
».
• Нажатие на кнопку «
GRAND PIANO 2
» приводит
к выбору тембра «
CONCERT
» в группе «
GRAND
PIANO 2
».
Названия тембров указаны над клавишами.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу нужного тембра. (См. область
«Tембр» в разделе «Клавиши клавиатуры,
используемые для программирования
функций».)
• Некоторым клавишам присвоено более одного
тембра. В таких случаях при каждом нажатии на
клавишу происходит переход к следующему
присвоенному ей тембру. На то, какой тембр
выбран нажатием на клавишу, указывают
звуковые сигналы.
Пример: перебор параметров «
MODERN
»,
«
ROCK
» и «
JAZZ
»
MODERN
— 1 сигнал
ROCK
— 2 сигнала
JAZZ
— 3 сигнала
■
Басовый тембр (бас)
Нажатие на клавишу «BASS (LOWER)» для выбора
басового тембра приводит к его присвоению только
нижнему регистру (левой части) клавиатуры. В верхнем
регистре (правой части) клавиатуры сохраняется тембр,
который был ей присвоен до выбора басового тембра.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу выбора накладываемого тембра.
• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры
происходит включение или отключение режима.
2.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу накладываемого тембра.
3.
Для возвращения к первоначальному тембру
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу выбора накладываемого тембра
(что приводит к выходу из режима наложения).
Подключение наушников
Режим «Наушники»
Выбор тембра кнопкой
Гнездо «
PHONES/OUTPUT
»
Выбор тембра клавишей
Наложение двух тембров
точка разделения
басовый регистр
верхний регистр
BASS
GRAND PIANO 2 MELLOW
(тембр, выбранный ранее)
GRAND PIANO 1 BRIGHT
STRINGS 2
Инструмент позволяет разделить клавиатуру
посередине на две части с одинаковыми диапазонами.
Левая педаль становится демпферной педалью левой
части, правая — демпферной педалью правой.
Клавиатура
Педали
• Полунажатие воспринимает только демпферная
педаль правой части клавиатуры.
1.
Выбрать тембр.
2.
Для перебора параметров режима «Дуэт»,
перечисленных ниже, нажать на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, нажимать на
клавишу режима «Дуэт».
Откл.
Вкл.
Панорамирование — из левого динамика звучит
тембр левой части клавиатуры, из правого —
тембр правой.
Режим «Дуэт» позволяет изменять диапазоны левой и
правой частей клавиатуры с шагом в октаву
относительно начальных значений по умолчанию.
1.
Нажимая на кнопки «
FUNCTION
» и «
GRAND
PIANO 1
», нажать на ту из клавиш
до
в левой
части клавиатуры, которой нужно присвоить
звуковысотность клавиши
до
первой октавы
(C4). При переходе к действию 2 кнопки
«
FUNCTION
» и «
GRAND PIANO 1
» не отпускать.
Пример: нажатие на крайнюю левую клавишу
до
обеспечивает следующее программирование
клавиатуры.
2.
Не отпуская кнопки «
FUNCTION
» и «
GRAND
PIANO 1
», нажать на ту из клавиш
до
в правой
части клавиатуры, которой нужно присвоить
звуковысотность клавиши
до
первой октавы
(C4).
Звучит звук, присвоенный клавише
до
первой
октавы, происходит октавный сдвиг правой части
клавиатуры.
• Для восстановления у частей клавиатуры начальных
диапазонов по умолчанию нужно либо выйти из
режима «Дуэт» и опять в него войти, либо выбрать
вариант «Панорамирование».
Разделение клавиатуры для
игры дуэтом
C3
C4
C5
C6
C3
C4
C5
C6
точка разделения
левая часть клавиатуры
правая часть клавиатуры
(
до
первой октавы)
(
до
первой октавы)
демпферная педаль
левой части
демпферная педаль
левой и правой частей
демпферная педаль
правой части
Изменение звуковысотности частей
клавиатуры
C4
C5
C6
C7
C3
C4
C5
C6
левая часть клавиатуры
правая часть клавиатуры
(нажатая клавиша)
звуковысотность на октаву
выше начальной
не изменяется
Тембрам данного цифрового пианино присущи
элементы, которые придают им резонанс и другие
характеристики звука акустического фортепиано.
Каждому элементу соответствует параметр, который
имеет 4 уровня и регулируется независимо от других.
■
Реакция молоточков
Регулирование отставания момента начала
фактического звучания от момента нажатия на клавишу.
Варианты
1. Быстрая
2. Рояльная
3. Замедленная
4. Медленная
■
Резонанс струн
Регулирование характерного для акустического
фортепиано резонанса (резонанса струн).
Резонанс выставляется в соответствии с исполняемой
композицией или личным предпочтением.
Варианты
1. Глухой
2. Приглушенный
3. Звучный
4. Очень звучный
■
Имитатор положения крышки
Регулирование резонанса звука в зависимости от
положения крышки рояля.
Варианты
1. Крышка закрыта
2. Крышка приоткрыта
3. Крышка открыта полностью
4. Крышка снята
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу нужного параметра.
• Открытие и закрытие крышки клавиатуры
цифрового пианино на показатель настройки
«Имитатор положения крышки» не влияет.
Данное цифровое пианино снабжено фонотекой с 60
фортепианными композициями (под номерами 1—60) и
подборкой композиций для фортепиано с оркестром
(под номерами 1—10).
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на кнопку «
METRONOME
».
Начинается последовательное самовозобновляю-
щееся воспроизведение всех композиций для
фортепиано с оркестром («Прослушивание») и
композиций из фонотеки.
• Для перехода к следующей демонстрационной
композиции нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не
отпуская ее, на кнопку «
MIDI REC
».
• Для возвращения к предыдущей демонстрацион-
ной композиции нажать на кнопку «
FUNCTION
»
и, не отпуская ее, на кнопку «
AUDIO REC
».
• Для остановки воспроизведения демонстрацион-
ной композиции нажать на кнопку
a
.
• Нажатие на кнопку «
METRONOME
» во время
длительного нажатия на кнопку «
FUNCTION
» при
воспроизведении композиций для фортепиано с
оркестром вызывает переход к первой композиции
из фонотеки, а при воспроизведении композиций из
фонотеки — к первой композиции для фортепиано с
оркестром.
• Во время демонстрационного воспроизведения
возможны только смена звучащей мелодии и
остановка воспроизведения.
1.
Для выбора композиции нажать на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, нажимать на
клавиши для выбора композиции из фонотеки
(–, +).
Номер композиции из фонотеки может быть задан
также путем ввода числа от 0 до 9.
2.
Для включения воспроизведения нажать на
кнопку
a
.
• Для остановки воспроизведения нажать на
кнопку
a
.
Регулирование характеристик
звука акустического фортепиано
Воспроизведение встроенных
композиций
Демонстрационные композиции
Фонотека
1.
Для выбора композиции нажать на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, нажимать на
клавиши «
SELECT
» (–, +) в области «
CONCERT
PLAY
».
2.
Для включения воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
• Для остановки воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
• В функции «Фортепиано с оркестром» используются
записи живого оркестра, поэтому тембры в записи
отличаются от доступных на цифровом пианино.
Отметим также, что в композициях для фортепиано
с оркестром могут быть слышны дыхание и
исполнительские шумы.
Отключение у композиции партии левой или правой
руки и исполнение этой партии параллельно с
воспроизведением выполняется в нижеописанном
порядке.
1.
Для выбора отрабатываемой композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, нажимать на клавиши для выбора
композиции из фонотеки (–, +, 0—9).
2.
Для включения (выключения) той или иной
партии нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не
отпуская ее, на кнопку
a
.
Играйте отключенную партию.
• Нажимание на кнопку
a
обеспечивает перебор
вариантов отключения в последовательности,
указанной выше.
3.
Для включения воспроизведения нажать на
кнопку
a
.
• Для остановки воспроизведения нажать на
кнопку
a
.
Функция «Фортепиано с оркестром» позволяет
заниматься в форме трехэтапных занятий.
■
Стадия 1. Прослушивание
Прослушайте сочинение в исполнении фортепиано и
оркестра для ознакомления с материалом.
1.
Для выбора композиции нажать на кнопку
«
FUNCTION
» и, не отпуская ее, нажимать на
клавиши «
SELECT
» (–, +) в области «
CONCERT
PLAY
».
2.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу «
LISTEN
» в области «
CONCERT
PLAY
».
3.
Для включения воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
• Для остановки воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
■
Стадия 2. Урок
Во время воспроизведения встроенной композиции у
нее можно отключить партию левой или правой руки и
исполнять эту партию на цифровом пианино.
Отрабатывайте фортепианную партию произведения.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу «
LESSON
» в области «
CONCERT
PLAY
».
2.
Для включения (выключения) той или иной
партии нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не
отпуская ее, на кнопку
a
.
См. иллюстрацию к действию 2 при выборе партии в
подразделе «Фонотека».
3.
Для включения воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
• Для остановки воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
■
Стадия 3. Исполнение
Играйте параллельно с оркестром.
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу «
PLAY
» в области «
CONCERT
PLAY
».
2.
Для включения воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
• Для остановки воспроизведения композиции
нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу
a
в области «
CONCERT PLAY
».
Фортепиано с оркестром
Занятия со встроенными
мелодиями
Фонотека
Обе партии
включены
Отключена
партия правой
руки
Отключена
партия левой
руки
партия левой руки
(горит)
партия правой
руки (горит)
партия правой руки
(не горит)
партия левой руки
(не горит)
Фортепиано с оркестром
■
Демпферная педаль
Нажатие на демпферную педаль в процессе
исполнения увеличивает длительность извлекаемых
звуков. Инструментом воспринимается и полунажатие
(нажатие педали не до конца).
■
Педаль состенуто
Пока педаль нажата, после отпускания клавиш
продолжают звучать только звуки, которые взяты до
нажатия на нее.
■
Педаль модератора
Данная педаль делает звуки мягче и нежнее. Эффект
применяется только к нотам, берущимся во время
нажатия на педаль.
• Если нажатие на педаль не вызывает нужного
эффекта, то возможно, что плохо подсоединен
педальный шнур. Вставить его штекер до упора.
■
Как включить метроном
1.
Нажать на кнопку «
METRONOME
».
Первая доля такта отмечается колокольчиком, а
остальные — щелчком. На каждой доле мигает
лампа.
Для отключения метронома еще раз нажать на
кнопку «
METRONOME
».
■
Как выставить число долей
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу «
BEAT
» в области
«
METRONOME
».
• При переходе к следующему действию кнопку
«
FUNCTION
» не отпускать.
2.
Не отпуская кнопку «
FUNCTION
», с помощью
клавиш с цифрами (0—9) задать число долей.
Диапазон задания значений — 0—9.
• Если задано значение 0, метроном издает звук
только щелчка, а не колокольчика.
■
Как выставить темп
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу «
TEMPO
» в области
«
METRONOME
».
• При переходе к следующему действию кнопку
«
FUNCTION
» не отпускать.
2.
Не отпуская кнопку «
FUNCTION
», с помощью
клавиш с цифрами (0—9) задать темп.
Диапазон задания значений — 20—255.
• При каждом нажатии на клавишу + или – темп
увеличивается или уменьшается на 1.
■
Как отрегулировать громкость метронома
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская ее, с
помощью клавиш громкости метронома (–, +) выставить
громкость в диапазоне от 0 до 42.
Диапазон задания значений — 0—42.
• Для восстановления первоначального значения
громкости по умолчанию нажать на клавиши
громкости метронома + и – одновременно.
Применение педали
педаль
модератора
педаль состенуто
демпферная педаль
Работа с метрономом
Программирование метронома
Динамическая чувствительность обеспечивает
изменение громкости звука в зависимости от нажима
на клавиши (скорости нажатия).
1.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, на клавишу динамики клавиатуры.
• На выбор имеются 3 уровня и вариант
отключения. При каждом нажатии на клавишу
клавиатуры звучит сигнал, причем число раз его
звучания соответствует текущей величине
параметра, как указано ниже.
1 раз (длинный) — откл.
1 раз (короткий) — 1
2 раза — 2
3 раза — 3
• В случае задания меньшего значения при более
слабом касании издается более громкий звук.
• При выборе варианта отключения звуки
производятся с неизменной громкостью
независимо от скорости нажатия на клавиши.
Инструмент позволяет записывать на встроенное
устройство MIDI-записи исполнение и при
необходимости его воспроизводить.
■
Объем записи
• В память цифрового пианино может быть записано
примерно 5 тыс. нот.
■
Записывающиеся данные
• Исполнение на инструменте
• Тембр, использованный для исполнения
• Размер (только у дорожки 1)
• Заданный темп (только у дорожки 1)
• Настройка функции наложения (только у дорожки 1)
• Дуэт (только у дорожки 1)
• Темперация (только у дорожки 1)
• Громкость клавиатуры (только у дорожки 1)
• Хорус (только у дорожки 1)
• Яркость (только у дорожки 1)
• Заданный вариант имитатора акустики зала
(только у дорожки 1)
• Имитатор акустики инструмента (только у дорожки 1)
■
Хранение записей
• При включении новой записи данные, которые были
записаны в память ранее, затираются.
• В случае сбоя питания в процессе записи все данные
на записываемой дорожке удаляются.
• За убытки, упущенную прибыль, претензии со
стороны третьих лиц в результате утраты удаленных
записанных данных, вызванной сбоем в работе,
ремонтом, любой другой причиной, фирма «CASIO
COMPUTER CO., LTD.» ответственности не несет.
■
Дорожки
«Дорожка» — это место, куда записывается
исполнение.
Данное цифровое пианино располагает двумя
дорожками, на состояние каждой из которых
указывают лампы L и R у кнопки
a
.
• Дорожки могут быть записаны по отдельности, а
затем объединены так, чтобы они воспроизводились
как единая композиция.
■
Как записать исполнение на инструменте
1.
Один или два раза нажать на кнопку «
MIDI
REC
»; лампа «
MIDI REC
» должна замигать.
Инструмент переключается в состояние готовности
к записи.
2.
Нажать на кнопку «
FUNCTION
» и, не отпуская
ее, один или два раза на кнопку
a
; лампа
дорожки для записи должна замигать.
3.
Для включения записи нажать на кнопку
a
или начать играть.
Включить запись можно также нажатием на педаль
или выполнением другого действия.
• Если в процессе записи вы захотите выполнить
перезапись с самого начала, нажмите на кнопку
«
MIDI REC
» и не отпускайте ее, пока не
прозвучит сигнал. Происходит сброс только что
записанных данных и переключение в состояние
готовности к записи.
• Для остановки записи нажать на кнопку
a
или
«
MIDI REC
».
Изменение чувствительности
клавиш к характеру касания
(динамической чувствительности)
Работа с устройством MIDI-записи
Лампа
Состояние
Не горит
Отключена
Горит
Готовность к воспроизведению или
процесс воспроизведения
Мигает
Готовность к записи или процесс записи
Дорожка 1
Дорожка 2
Название
композиции
Дорожка 1
Запись
Во время
воспроизведения
...
Дорожка 2
Запись
Продолжение на обратной стороне
AP470_RU.fm Page 1 Tuesday, October 10, 2017 10:23 AM
