4
3
2
HAIRDRYER VT-2316 B
The hairdryer is intended for hair drying and styling.
TOURMALINE IONIC TECHNOLOGY
When heated by hot air, the innovative Tourmaline Ionic coating of
the grid produces negatively charged ions, that lock hair scales,
remove static charge from the hair and make it silky smooth.
DESCRIPTION
1. Air supply speed switch (0/1/2)
2. Cool shot button
3. Nozzle
4. Air inlet grid
5. Foldable handle
6. Hanging loop
ATTENTION!
Do not use the unit near containers filled with water (such as bath,
swimming pool etc.) and in wet basements.
Immediately after using the hairdryer in a bathroom, disconnect
the power plug from the mains socket, as water closeness is
dangerous even if the unit is switched off.
For additional protection you can install a residual current device
(RCD) with nominal operation current not exceeding 30 mA into
the bathroom mains; contact a specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual carefully; keep
this manual for future reference.
Use the unit according to its intended purpose only, as it is stated
in this user manual. Mishandling the unit can lead to its breakage
and cause harm to the user or damage to his/her property.
•
Before using the unit for the first time, make sure that the volt-
age in your mains corresponds to the voltage of the unit.
•
To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit to
the mains.
•
Do not immerse the power cord and power plug into water or
other liquids.
•
Do not touch the unit body and the power plug with wet hands.
•
Before using the unit, examine the power cord closely and
make sure that it is not damaged. Never use the unit if the
power cord or plug is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped. Contact an authorized service center for
all repair issues.
•
It is recommended to unwind the power cord to its full length
while using the unit.
•
The power cord should not:
– touch hot objects,
– run over sharp edges,
– be used as a handle for carrying the unit.
•
Use only the attachments supplied.
•
Do not switch the unit on in places where aerosols are sprayed
or highly inflammable liquids are used.
•
Hair spray should be applied only after hair styling is finished.
•
Do not use the unit while taking a bath.
•
Never leave the operating unit unattended.
•
Take the operating hairdryer by its handle only.
•
Do not place and do not keep the unit in places, where it can
fall into a bath or a sink filled with water, do not immerse the unit
into water or any other liquids.
•
If the unit is dropped into water, unplug it immediately, and only
then take it out of the water.
•
Do not use the unit when you are drowsy.
•
Do not use the unit to style wet hair or synthetic wigs.
•
Avoid contact of hot surfaces of the unit with your face, neck or
other parts of your body.
•
Never block the air inlets of the hairdryer, do not place the
hairdryer on a soft surface, such as a bed or couch, where
the air inlets may be blocked. Keep the air inlets free of lint,
dust, hair etc.
•
Never insert any foreign objects into the unit body openings.
•
Avoid getting of hair into the air inlet grid during operation of
the unit.
•
Do not direct hot air into your eyes or other heat-sensitive parts
of your body.
•
The nozzle gets hot during operation. Let it cool down before
removing the nozzle from the unit body.
•
Do not leave the unit unattended. Unplug the unit before clean-
ing and if you are not using it.
•
Never pull the power cord when disconnecting the unit from
the mains, take the power plug and carefully remove it from
the mains socket.
•
Do not allow children to touch the unit body and the power cord
during the unit operation.
•
This unit is not intended for usage by children under 8 years
of age.
•
This unit is not intended for usage by people (including chil-
dren over 8) with physical, neural and mental disorders or with
insufficient experience or knowledge. Such persons may use
this unit only if they are under supervision of a person who is
responsible for their safety and if they are given all the nec-
essary and understandable instructions concerning the safe
usage of the unit and information about danger that can be
caused by its improper usage.
•
Do not leave children unattended to prevent using the unit as
a toy.
•
For children safety reasons do not leave polyethylene bags
used as packaging unattended.
Attention!
Do not allow children to play with polyethylene bags or
packaging film.
Danger of suffocation!
•
Transport the unit in the original package only.
•
Keep the unit out of reach of children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
USING THE HAIRDRYER
After unit transportation or storage at low temperature it is
necessary to keep it for at least two hours at room tempera-
ture before switching on.
•
Unpack the hairdryer and remove any stickers that can prevent
unit operation.
•
Unwind the power cord completely.
•
Before switching the unit on, make sure that your home mains
voltage corresponds to the unit operating voltage.
•
Insert the power plug into the mains socket.
•
Use the switch (1) to set the required air supply speed:
«0» – the hairdryer is off;
«1» - low air flow speed and low temperature;
«2» - high air flow speed and high temperature.
Note:
During the first operation some foreign smell and a small
amount of smoke from the heating element is possible, this is
normal.
•
This model has a “cool” air supply function, use it to fix your
hairstyle. For «cool» air supply, switch the hairdryer on and then
press and hold down the button (2) .
Hair care
To get the best results, wash your hair with shampoo (before
drying and styling), remove excessive moisture with a towel and
comb your hair.
Quick drying
Set the switch (1) to the position «1» or «2» and dry your hair.
Shake off excessive moisture from the hair with your hand or a
comb and constantly move the hairdryer above your hair.
Straightening
Set the switch (1) to the position «1» or «2» and dry your hair. When
the hair is almost dry, switch the unit off. Install the nozzle (3) and
then set the switch (1) to the position «1».
Divide your hair into locks, start straightening from the lower
layers. Using a plain or a round brush, comb the hair downwards
and simultaneously direct hot air at your hair. This way, slowly
straighten each lock from root to end. After you finish straighten-
ing the lower locks, start straightening the middle locks and finish
with the upper locks.
Natural locks
Set the switch (1) to the position «1», grip locks between fingers
tightly, turn them in the direction of natural curling. Dry your hair,
directing the airflow between fingers. To fix the styled lock, direct
cold air flow at the lock. To do this, press and hold down the but-
ton (2) .
Styling
Attach the nozzle (3) to the hairdryer and then set the switch (1)
to the position «1».
Divide your hair into locks and create a required hair style by
means of a round hair-brush. During hair styling, direct the air
flow straight at your hair.
If you want to fix the hairstyle, direct the cool air flow at each lock
for 2-5 seconds. Styling time is determined individually according
to hair type; you can determine it by yourself.
Overheating protection
Overheating protection switches the hairdryer off if the outgoing
air is too hot. If the hairdryer has been switched off during opera-
tion, set the switch (1) to the «0» position, unplug the hairdryer
and make sure that the inlets and outlets are unblocked. Let the
hairdryer cool down for 5-10 minutes and switch it on again. Do
not block the air inlets during unit operation and avoid getting of
hair into its air inlet.
CLEANING AND CARE
The hair dryer is intended for household usage only.
•
Set the switch (1) to the «0» position, disconnect the hairdryer
from the mains and let it cool down.
•
Wipe the unit body with a damp cloth and then wipe it dry.
•
Clean the air inlet grid (4) with a brush.
•
Never immerse the unit into water or other liquids.
•
Do not use abrasives and solvents to clean the unit body.
STORAGE
•
Disconnect the unit from the mains and clean it.
•
Never wind the cord around the hairdryer, as it can damage
the unit. Handle the power cord with care, do not pull, twist
or stretch it, especially near the power plug or at the junction
point. Straighten the cord periodically if it gets twisted during
hairdryer operation.
•
You can store the hairdryer by hanging it by the loop (6)
provided that no water gets on the unit in this position.
•
Keep the unit away from children in a dry cool place.
DELIVERY SET
Hairdryer – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 1800 W
The manufacturer preserves the right to change the specifi-
cations of the unit without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements
as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС
and to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
ENGLISH
HAARTROCKNER VT-2316 B
Der Haartrockner ist fürs Haartrocknen und -styling bestimmt.
TOURMALINE IONIC-TECHNOLOGIE
Bei Aufheizung durch Heißluft schafft die innovative Tourmaline Ionic-
Beschichtung des Gitters Anionen, die die Haarschuppen schließen,
statische Aufladung beseitigen und das Haar seidenglatt machen.
BESCHREIBUNG
1. Schalter der Luftstromgeschwindigkeit (0/1/2)
2. Taste der Kaltluftzufuhr
3. Konzentratoraufsatz
4. Lufteinlassgitter
5. Klappbarer Griff
6. Aufhängeöse
ACHTUNG!
Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern
(wie Badewanne, Wasserbecken usw.) und in feuchten Kellerräumen nicht.
Gleich nach der Nutzung des Haartrockners im Badezimmer ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose heraus, weil die Nähe des Wassers
gefährlich ist, sogar wenn der Haartrockner mittels des Schalters aus-
geschaltet ist.
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den FI-Schalter mit Nennstrom
bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Badezimmers aufzustellen;
wenden Sie sich dafür an einen Spezialisten.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Elektrogeräts lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und laut dieser
Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann
zu seiner Störung führen und einen gesundheitlichen oder materiellen
Schaden beim Nutzer hervorrufen.
• Vor dem ersten Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung und die Spannung des Geräts übereinstimmen.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim Anschließen des Geräts an
die elektrische Steckdose, um das Brandrisiko zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder jegli-
che andere Flüssigkeiten nicht ein.
• Berühren Sie das Gerätegehäuse und den Netzstecker mit nassen
Händen nicht.
• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das Netzkabel aufmerksam
und vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Es ist nicht
gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker oder das
Netzkabel beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig funktioniert
oder heruntergefallen ist. Bitte wenden Sie sich an einen autorisi-
erten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät
auftreten.
• Es ist empfohlen, das Netzkabel während der Nutzung des Geräts auf
die gesamte Länge abzuwickeln.
• Das Netzkabel soll nicht:
– mit heißen Gegenständen in Berührung kommen,
– über scharfe Kanten gezogen werden,
– zum Tragen des Geräts benutzt werden.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Aufsätze.
• Schalten Sie das Gerät an den Orten, wo Sprays oder leichtentzündbare
Flüssigkeiten verwendet werden, nicht ein.
• Tragen Sie den Haarlack erst nach dem Haarstyling auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Bads zu benutzen.
• Lassen Sie das funktionierende Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie den funktionierenden Haartrockner nur am Griff.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät an den Stellen zu stellen und dort
aufzubewahren, wo es in die mit Wasser gefüllte Wanne oder ins
Waschbecken stürzen kann; tauchen Sie das Gerät ins Wasser oder
jegliche andere Flüssigkeit nicht ein.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, nehmen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose sofort heraus, erst danach holen Sie das Gerät aus
dem Wasser heraus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind.
• Benutzen Sie das Gerät fürs Styling von nassem Haar oder synthe-
tischen Perücken nicht.
• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Oberflächen des Geräts mit
Gesicht, Hals oder anderen Körperteilen.
• Es ist nicht gestattet, die Luftöffnungen des Haartrockners abzudeck-
en, legen Sie das Gerät auf weiche Oberflächen (Bett oder Sofa), wo
die Luftöffnungen blockiert werden können, nicht. Es soll kein Flaum,
Staub, Haare u.ä. in den Luftöffnungen sein.
• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in jegliche Öffnungen des
Gehäuses.
• Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters mit Haar während
des Gerätebetriebs.
• Richten Sie die heiße Luft in die Augen oder auf andere wärmeempfind-
liche Körperteile nicht.
• Der Konzentratoraufsatz erhitzt sich während des Betriebs. Bevor Sie
den Aufsatz vom Gehäuse abnehmen, lassen Sie ihn abkühlen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät vor der
Reinigung und wenn Sie es nicht benutzen vom Stromnetz ab.
• Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtrennen, ziehen Sie das
Netzkabel nicht, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus
der Steckdose vorsichtig heraus.
• Lassen Sie Kinder das Gerätegehäuse und das Netzkabel während des
Gerätebetriebs nicht berühren.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren
geeignet.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (darunter auch Kinder über 8
Jahren) mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen oder ohne aus-
reichende Erfahrung oder Kenntnisse geeignet. Dieses Gerät darf
von solchen Personen nur dann genutzt werden, wenn sie sich unter
Aufsicht der Person befinden, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche Anweisungen
über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner falschen
Nutzung gegeben wurden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als Spielzeug nicht
benutzen.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die Plastiktüten, die als
Verpackung verwendet werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder Verpackungsfolien nicht
spielen.
Erstickungsgefahr!
• Transportieren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
NUTZUNG DES HAARTROCKNERS
Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder
aufbewahrt wurde, lassen Sie es bei der Raumlufttemperatur nicht
weniger als zwei Stunden bleiben.
• Packen Sie den Haartrockner aus und entfernen Sie alle Aufkleber, die
den Gerätebetrieb stören.
• Wickeln Sie das Netzkabel völlig ab.
• Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung und die Betriebsspannung des Geräts übereinstimmen.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Stellen Sie die gewünschte Luftstromgeschwindigkeit mit dem Schalter
(1) ein:
«0» – der Haartrockner ist ausgeschaltet;
«1» – niedrige Geschwindigkeit und niedrige Temperatur;
«2» – hohe Geschwindigkeit und hohe Temperatur.
Anmerkung:
Beim ersten Einschalten des Geräts kann ein Fremdgeruch
und eine kleine Menge Rauch vom Heizelement entstehen, es ist normal
.
• In diesem Modell ist die Funktion der Kaltluftzufuhr vorgesehen, benut-
zen Sie diese fürs Fixieren Ihrer Frisur. Für die Kaltluftzufuhr schalten Sie
den Haartrockner ein, dann drücken und halten Sie die Taste (2)
.
Haarpflege
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, waschen Sie Ihr Haar (vor dem
Trocknen und Styling) mit Shampoo, entfernen Sie überflüssige
Feuchtigkeit mit einem Handtuch und kämmen Sie das Haar durch.
Schnelles Trocknen
Stellen Sie den Schalter (1) in die Position «1» oder «2» ein und trocknen
Sie Ihr Haar. Schütteln Sie die überflüssige Feuchtigkeit vom Haar mit der
Hand oder mit einem Kamm ab, indem Sie den Haartrockner über dem
Haar ständig bewegen.
Glätten
Stellen Sie den Schalter (1) in die Position «1» oder «2» ein und trocknen
Sie Ihr Haar. Wenn Ihr Haar fast trocken ist, schalten Sie das Gerät aus.
Stellen Sie den Konzentratoraufsatz (3) auf, dann stellen Sie den Schalter
(1) in die Position «1» ein.
Verteilen Sie Ihr Haar in Strähnen, beginnen Sie das Glätten mit unteren
Schichten. Indem Sie eine runde oder eine flache Bürste benutzen, käm-
men Sie Ihr Haar von oben nach unten und richten Sie heiße Luft darauf
gleichzeitig. So glätten Sie langsam jede Haarsträhne von Wurzeln bis
Spitzen. Nachdem Sie die unteren Haarsträhnen geglättet haben, beginnen
Sie die mittleren Strähnen zu glätten und beenden Sie das Glätten mit den
oberen Haarsträhnen.
Natürliche Locken
Stellen Sie den Schalter (1) in die Position «1» ein, drücken Sie die
Haarsträhnen zwischen den Fingern fest zusammen und drehen Sie sie in
die Richtung der natürlichen Windung. Trocknen Sie Ihr Haar ab, richten
Sie dabei den Luftstrom zwischen die Finger. Zum Fixieren der eingelegten
Strähne richten Sie den Kaltluftstrom darauf. Drücken und halten Sie dafür
die Taste (2)
.
Frisurschaffen
Stellen Sie den Konzentratoraufsatz (3) auf den Haartrockner auf und dann
stellen Sie den Schalter (1) in die Position «1» ein.
Verteilen Sie Ihr Haar in Strähnen und schaffen Sie den gewünschten
Stil mit einer runden Stylingbürste. Während des Stylings richten Sie den
Luftstrom unmittelbar auf Ihr Haar.
Wenn Sie Ihre Frisur fixieren möchten, richten Sie den Kaltluftstrom auf jede
Strähne 2-5 Sekunden lang. Die Dauer des Stylings hängt vom Haartyp ab,
wählen Sie die Zeit selbständig.
Überhitzungsschutz
Das Überhitzungsschutzsystem schaltet den Haartrockner aus, falls die
Temperatur der austretenden Luft zu hoch ist. Falls sich der Haartrockner
während der Nutzung ausschaltet, stellen Sie den Schalter (1) in die
Position „0“, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und
prüfen Sie, ob die Ein- und Austrittsöffnungen nicht abgesperrt sind.
Lassen Sie den Haartrockner 5-10 Minuten lang abkühlen, danach schalten
Sie ihn wieder ein. Es ist nicht gestattet, die Luftöffnungen während der
Nutzung des Haartrockners zu blockieren, vermeiden Sie das Verstopfen
der Lufteintrittsöffnung mit Haar.
REINIGUNG UND PFLEGE
Der Haartrockner ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet.
• Stellen Sie den Schalter (1) in die Position «0» ein, trennen Sie den
Haartrockner vom Stromnetz ab und lassen Sie ihn abkühlen.
• Sie können das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen,
danach trocknen Sie es ab.
• Reinigen Sie das Lufteinlassgitter (4) mit einer Bürste.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten einzutauchen.
• Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel zur Gerätereinigung
zu benutzen.
AUFBEWAHRUNG
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab und reinigen Sie es.
• Wickeln Sie das Netzkabel um den Haartrockner nicht um, weil es
zur Gerätebeschadigung führen kann. Gehen Sie mit dem Netzkabel
vorsichtig um; es ist nicht gestattet, es zu reißen, zu überdrehen oder
zu ziehen, insbesondere am Netzstecker und an der Anschlußstelle
am Gehäuse des Haartrockners. Wenn das Netzkabel während der
Nutzung des Haartrockners überdreht wird, richten Sie es periodisch
auf.
• Den Haartrockner kann man an der Aufhängeöse (6) aufbewahren,
wenn kein Wasser in dieser Position darauf gelangt.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
Haartrockner – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 1800 W
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische
Eigenschaften der Geräte ohne Vorbenachrichtigung zu verändern
Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check
oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen
.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen Verträglichkeit,
die in 2004/108/EC – Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
DEUTSCH
ФЕН VT-2316 B
Фен предназначен для сушки и укладки волос.
ТЕХНОЛОГИЯ TOURMALINE IONIC
Инновационное покрытие решётки Tourmaline Ionic при нагревании
горячим воздухом образует отрицательные ионы, которые запеча-
тывают чешуйки волос, снимают статическое электричество, делая
волосы гладкими как шёлк.
ОПИСАНИЕ
1. Переключатель скорости воздуха (0/1/2)
2. Кнопка подачи «холодного» воздуха
3. Насадка-концентратор
4. Решётка воздухозаборника
5. Складная ручка
6. Петелька для подвешивания
ВНИМАНИЕ!
Не используйте устройство вблизи ёмкостей с водой (таких как ванна,
бассейн и т.п.) и в сырых подвальных помещениях.
Сразу после использования фена в ванной комнате следует вынуть
вилку сетевого шнура из электрической розетки, так как близость
воды представляет опасность даже в тех случаях, когда устройство
выключено выключателем.
Для дополнительной защиты в цепи питания ванной комнаты целесо-
образно установить устройство защитного отключения (УЗО) с номи-
нальным током срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно про-
читайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению,
как изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с
устройством может привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
•
Перед первым включением устройства убедитесь в том, что
напряжение в электрической сети соответствует напряжению
устройства.
•
Во избежание пожара не используйте переходники при подклю-
чении устройства к электрической розетке.
•
Не погружайте сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или
в любые другие жидкости.
•
Не прикасайтесь к корпусу устройства и к вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
•
Перед использованием устройства внимательно осмотри-
те сетевой шнур и убедитесь в том, что он не повреждён.
Запрещается использовать устройство при наличии повреж-
дений сетевой вилки или сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после падения устройства. По
всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр.
•
При эксплуатации устройства рекомендуется размотать сете-
вой шнур на всю длину.
•
Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими предметами,
– протягиваться через острые кромки,
– использоваться для переноски устройства.
•
Применяйте только те насадки, которые входят в комплект поставки.
•
Не включайте устройство в местах, где распыляются аэрозоли
или используются легковоспламеняющиеся жидкости.
•
Наносите лак для волос только после моделирования причёски.
•
Не используйте устройство во время принятия ванны.
•
Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
•
Беритесь за работающие фен только в зоне ручки.
•
Не кладите и не храните устройство в местах, где оно может
упасть в ванну или в раковину, наполненную водой, не погру-
жайте устройство в воду или в любую другую жидкость.
•
Если устройство упало в воду, немедленно извлеките сетевую
вилку из электрической розетки, и только после этого можно
достать прибор из воды.
•
Не используйте устройство, если вы находитесь в сонном
состоянии.
•
Не используйте устройство для укладки мокрых волос или син-
тетических париков.
•
Избегайте соприкосновения горячих поверхностей устройства
с лицом, шеей или другими частями тела.
•
Запрещается закрывать воздушные отверстия фена, не клади-
те фен на мягкую поверхность (на кровать или диван), где воз-
душные отверстия могут быть заблокированы. В воздушных
отверстиях не должно быть пуха, пыли, волос и т.п.
•
Не вставляйте посторонние предметы в любые отверстия корпуса.
•
Избегайте попадания волос в решётку воздухозаборника во
время работы устройства.
•
Не направляйте горячий воздух в глаза или на другие теплочув-
ствительные части тела.
•
Насадка-концентратор во время работы нагревается. Дайте ей
остыть перед тем, как снять насадку с корпуса.
•
Не оставляйте устройство без присмотра. Отключайте устрой-
ство перед чисткой, а также в тех случаях, когда вы им не
пользуетесь.
•
Отключая устройство от электросети, никогда не дёргайте за
сетевой шнур, возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно извле-
ките её из электрической розетки.
•
Не разрешайте детям прикасаться к корпусу устройства и к
сетевому шнуру во время работы.
•
Данное устройство не предназначено для использования деть-
ми младше 8 лет.
•
Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервны-
ми, психическими нарушениями или без достаточного опыта
и знаний. Использование устройства такими лицами допуска-
ется лишь в том случае, если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им
были даны соответствующие и понятные инструкции о без-
опасном пользовании устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном использовании.
•
Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить исполь-
зования устройства в качестве игрушки.
•
Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэ-
тиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание!
Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами
или упаковочной плёнкой.
Опасность удушья!
•
Перевозите устройство только в заводской упаковке.
•
Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей
с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА
После транспортировки или хранения устройства при пони-
женной температуре необходимо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее двух часов
.
•
Распакуйте фен и удалите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
•
Полностью размотайте сетевой шнур.
•
Перед включением убедитесь в том, что напряжение электриче-
ской сети соответствует рабочему напряжению устройства.
•
Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
•
С помощью переключателя (1) установите нужную скорость пода-
чи воздуха:
«0» – фен выключен;
«1»- низкая скорость и низкая температура;
«2» - высокая скорость и высокая температура.
Примечание:
При первом использовании возможно появление
постороннего запаха и небольшого количества дыма от нагрева-
тельного элемента, это допустимо.
•
В данной модели предусмотрена функция подачи «холодного»
воздуха, используйте её для фиксации причёски. Для подачи
«холодного» воздуха включите фен, а затем нажмите и удер-
живайте кнопку (2)
.
Уход за волосами
Для достижения оптимальных результатов (перед сушкой и уклад-
кой) вымойте волосы шампунем, удалите избыточную влагу поло-
тенцем и расчешите волосы.
Быстрая сушка
Установите переключатель (1) в положение «1» или «2», и просу-
шите волосы. Рукой или расчёской стряхивайте с волос избыточ-
ную влагу и постоянно перемещайте фен над волосами.
Выпрямление
Установите переключатель (1) в положение «1» или «2» и про-
сушите волосы. Когда волосы почти высохнут, отключите устрой-
ство. Установите насадку-концентратор (3), а затем установите
переключатель (1) в положение «1».
Распределите волосы на пряди, начните выпрямление с нижних
слоёв. Используя круглую или плоскую щётку, расчёсывайте
волосы сверху вниз и одновременно направляйте на них горячий
воздух. Таким образом медленно распрямляйте каждую прядь от
корней до кончиков. Когда вы распрямите нижние пряди, начните
распрямлять средние пряди и завершите процесс распрямлени-
ем верхних прядей.
Естественные локоны
Установите переключатель (1) в положение «1», крепко зажмите
пряди волос между пальцами, поверните их в сторону естествен-
ного закручивания. Просушите волосы, направляя поток воздуха
между пальцами. Чтобы закрепить уложенную прядь, направьте
на неё «холодный» воздух. Для этого нажмите и удерживайте
кнопку (2)
.
Создание причёски
Установите на фен насадку-концентратор (3), а затем установите
переключатель (1) в положение «1».
Распределите волосы на пряди и создайте нужный стиль с
помощью круглой щётки для укладки волос. Во время укладки
направляйте воздушный поток непосредственно на волосы.
Если необходимо закрепить укладку, направляйте струю
«холодного» воздуха на каждую прядь в течение 2-5 секунд.
Продолжительность укладки зависит от типа волос, подбирайте
время самостоятельно.
Защита от перегрева
Система защиты от перегрева отключает фен, если превышена
температура выходящего воздуха. Если фен отключился во время
использования, установите переключатель (1) в положение «0»,
извлеките сетевую вилку из электрической розетки и проверьте,
не заблокированы ли входные и выходные отверстия. Дайте фену
остыть в течение 5-10 минут, после чего включите его снова. Не
блокируйте воздушные отверстия во время использования фена
и избегайте попадания волос в его воздухозаборное отверстие.
ЧИСТКА И УХОД
Фен предназначен только для бытового использования.
•
Установите переключатель (1) в положение «0», отключите фен
от электрической сети и дайте ему остыть.
•
Корпус можно протереть влажной тканью, после чего его сле-
дует вытереть насухо.
•
Решётку воздухозаборника (4) очистите при помощи щёточки.
•
Запрещается погружать устройство в воду или в любые дру-
гие жидкости.
•
Запрещается использовать для чистки корпуса абразивные
моющие средства и растворители.
ХРАНЕНИЕ
•
Отключите устройство от электрической сети и произведите
его чистку.
•
Никогда не обматывайте фен сетевым шнуром, так как это
может привести к повреждению устройства. Аккуратно обра-
щайтесь с сетевым шнуром, запрещается дёргать, перекручи-
вать или растягивать шнур, особенно около сетевой вилки и
в месте входа в корпус фена. Если шнур перекручивается во
время использования фена, периодически распрямляйте его.
•
Фен можно хранить, подвесив его за петельку (6), при условии,
что в этом положении на него не будет попадать вода.
•
Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном
для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Фен – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 1800 Вт
Производитель
оставляет
за
собой
право
изменять
характеристики устройств без предварительного уведомления
Срок службы устройства - 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
РУССКИй
VT-2316.indd 1
22.09.2014 11:14:01
