1
Общая
информация
Благодарим
за
то
,
что
вы
выбрали
мобильный
телефон
торговой
марки
teXet.
Использование
последних
технологических
разработок
и
приверженность
высоким
стандартам
позволяют
предложить
вам
качественное
устройство
по
до
-
ступной
цене
.
Телефон
teXet TM-D327
позволяет
использовать
две
SIM-
карты
одновременно
.
Вы
можете
использовать
SIM-
карты
с
различными
номерами
от
различных
постав
-
щиков
услуг
мобильной
связи
.
Обратите
внимание
,
что
устройство
оборудовано
одним
радио
модулем
.
Поэто
-
му
,
если
вы
совершаете
звонок
или
отправляете
/
принимаете
сообщение
,
а
также
пользуетесь
мобильным
интернетом
с
одной
из
SIM,
вторая
SIM
будет
недоступна
.
Данное
Руководство
содержит
информацию
о технических
характеристиках
устройства
,
элементах
управления
,
перечень
мер
безопасности
.
Игнорирование
описанных
мер
предосторожности
может
привести
к повреждению
устройства
,
сбоям
в
его
работе
или
к выходу
его
из
строя
.
Актуальную
документацию
по
вашему
устройству
вы
всегда
можете
найти
на
сайте
teXet.ru
в
разделе
«
Загрузки
»: http:// texet.ru/support/files/
TeXet TM-D327 -
это
мобильный
телефон
(
абонентская
радиостанция
),
предназ
-
наченный
для
работы
в
качестве
оконечного
абонентского
устройства
в
сотовых
сетях
стандарта
GSM 850/900/1800/1900.
Внешний
вид
изделия
и
внутреннего
программного
обеспечения
могут
отли
-
чаться
от
изображенных
на
рисунках
,
поскольку
все
иллюстрации
даны
на
основе
прототипов
наших
моделей
.
2
Характеристики
модели
•
Две
активные
SIM-
карты
•
GSM: 850/900/1800/1900
•
Полноразмерный
USB-
порт
для
зарядки
внешних
устройств
•
SMS, MMS, GPRS
•
Дисплей
: 2,8”
цветной
ЖК
, 240x320
пикс
.
•
Фото
/
видеокамера
•
Bluetooth
•
Виброзвонок
•
Встроенный
аудио
/
видео
плеер
•
FM-
радио
: 87.5-108.0
МГц
•
Слот
расширения
: microSD/SDHC (
до
32
Гб
)
•
Интерфейсы
: microUSB
•
Аккумулятор
:
литий
-
ионный
3200
мАч
•
Светодиодный
фонарик
•
Разъем
для
наушников
3,5
мм
•
Размеры
: 130
х
57x14,6
мм
•
Масса
: 114,5
г
3
Комплектность
1.
Мобильный
телефон
................................................................................................................1
шт
.
2.
Аккумуляторная
батарея
........................................................................................................1
шт
.
3.
Зарядное
устройство
...............................................................................................................1
шт
.
4. USB-
кабель
................................................................................................................................. 1
шт
.
5.
Руководство
по
эксплуатации
............................................................................................1
экз
.
6.
Гарантийный
талон
.................................................................................................................1
экз
.
Используйте
только
аксессуары
,
рекомендованные
торговой
маркой
teXet.
Реко
-
мендуется
использовать
с устройством
только
те
аксессуары
,
которые
входят
в ком
-
плект
поставки
.
Аксессуары
,
не
входящие
в комплект
поставки
,
могут
быть
несовме
-
стимы
с данным
устройством
.
Примечание
:
Изготовитель
устройства
оставляет
за
собой
право
изменять
комплектацию
в
том
случае
,
если
это
не
препятствует
использованию
изделия
по
основному
назначению
.
4
Указания
по
эксплуатации
Данный
телефон
произведен
и
предназначен
для
мобильного
использования
.
Нижеследующие
указания
по
эксплуатации
предназначены
для
того
,
чтобы
помочь
вам
правильно
использовать
телефон
без
угрозы
для
безопасности
людей
и ма
-
териальных
ценностей
и сохранять
телефон
в
рабочем
состоянии
.
Внимательно
ознакомьтесь
с
этим
разделом
и
строго
следуйте
приведенным
в
нем
инструкциям
.
5
Правила
пользования
зарядным
устройством
и аккумуляторами
•
Зарядные
устройства
и
аккумуляторные
батареи
(
АКБ
)
следует
использовать
только
по
их
прямому
назначению
;
•
Запрещается
разбирать
,
модифицировать
или
нагревать
совместимое
зарядное
устройство
(
СЗУ
)
и аккумулятор
,
а
также
вызвать
короткое
замыкание
на
их
контактах
;
•
Не
допускается
отрезать
,
повреждать
,
модифицировать
кабель
СЗУ
или
USB-
кабель
,
а
также
зажимать
их
или
ставить
на
них
тяжелые
предметы
.
Любые
подобные
действия
могут
вызвать
короткое
замыкание
и
привести
к пожару
или
поражению
электрическим
током
;
•
Используйте
только
совместимые
с
вашим
телефоном
аккумуляторы
и
за
-
рядные
устройства
.
Использование
любых
других
комплектующих
,
аксессуаров
и принадлежностей
(
кроме
рекомендованных
для
данного
оборудования
его
из
-
готовителем
)
может
привести
к
поломке
устройства
,
травме
и
представлять
угрозу
безопасности
для
самого
устройства
и
его
владельца
;
•
Для
зарядки
устройства
не
используйте
поврежденные
сетевые
шнуры
или
штепсельные
вилки
,
а
также
непрочно
закрепленные
на
стене
розетки
;
•
Запрещается
использовать
АКБ
и
СЗУ
в
условиях
повышенной
влажности
,
прикасаться
к
оборудованию
влажными
руками
или
помещать
в
воду
;
•
Запрещается
отключать
телефон
из
розетки
,
вытягивая
вилку
за
шнур
;
•
Избегайте
перегибания
и
повреждения
сетевого
шнура
;
•
Избегайте
воздействия
прямого
солнечного
света
на
АКБ
;
•
Запрещается
использовать
поврежденные
или
протекающие
литий
-
ионные
аккумуляторы
.
В
случае
протечки
аккумулятора
не
допускайте
попадания
электро
-
лита
на
кожу
и в глаза
.
Если
попадание
произошло
,
промойте
поврежденное
место
достаточным
количеством
воды
и обратитесь
к
врачу
;
•
Не
помещайте
аккумуляторы
или
телефон
на
поверхность
или
внутрь
нагре
-
вательных
приборов
(
радиаторов
,
кухонных
плит
и
микроволновых
печей
).
При
сильном
нагревании
аккумулятор
может
взорваться
;
•
Аккумуляторы
имеют
наилучшую
производительность
в
условиях
нормаль
-
ной
комнатной
температуры
(20±5) °
С
.
•
Не
допускайте
падения
АКБ
,
а
также
значительных
механических
и
силовых
воздействий
на
АКБ
,
которые
могут
привести
к
повреждению
его
корпуса
.
Это
мо
-
жет
вызвать
утечку
электролита
и
привести
к
травмам
,
порче
или
взрыву
устройства
;
•
Обращайте
внимание
на
маркировку
полярности
на
аккумуляторе
и
изделии
,
чтобы
обеспечить
правильное
использование
;
•
Протирайте
выводы
аккумуляторов
чистой
сухой
ветошью
,
если
они
загряз
-
нились
;
•
Не
оставляйте
неиспользуемые
аккумуляторы
в режиме
длительного
заряда
;
•
Храните
аккумулятор
при
температуре
от
0 °C
до
40 °C
с
уровнем
заряда
АКБ
~ 60%;
•
После
длительного
хранения
может
потребоваться
многоразовый
заряд
и разряд
аккумулятора
,
чтобы
достичь
максимальной
производительности
;
•
Извлекайте
аккумулятор
из
изделия
,
когда
не
используете
его
,
и
храните
его
в чистом
и
сухом
недоступном
для
детей
месте
;
•
Утилизация
отслуживших
АКБ
осуществляется
в соответствии
с
требовани
-
ями
местного
законодательства
и
инструкциями
изготовителя
АКБ
.
Запрещается
уничтожать
АКБ
путем
сжигания
.
Обязательно
утилизируйте
АКБ
.
Сведения
о
без
-
опасной
утилизации
литий
-
ионных
аккумуляторов
можно
получить
в
ближайшем
специализированном
сервисном
центре
.
Примечание
:
Изготовитель
устройства
оставляет
за
собой
право
комплектовать
устройство
АКБ
,
имеющими
характеристики
отличными
от
указанных
.
6
Правила
пользования
телефонным
аппаратом
•
Избегайте
попадания
устройства
в
морскую
воду
и химические
вещества
.
Запре
-
щается
подвергать
устройство
воздействию
каких
-
либо
химических
веществ
,
а
также
влажной
окружающей
среды
с
высокой
или
низкой
температурой
;
•
Не
следует
подвергать
телефон
продолжительному
воздействию
прямых
солнечных
лучей
;
•
Не
храните
телефон
рядом
с
источниками
магнитного
поля
.
Воздействие
маг
-
нитных
полей
может
привести
к сбоям
в
работе
телефона
или
разрядке
аккумуля
-
тора
,
а также
выходу
из
строя
электронных
схем
;
•
Чтобы
обеспечить
максимальную
защиту
от
воды
,
крышка
батарейного
от
-
сека
,
крышка
порта
micro-USB
и
USB
должны
быть
плотно
закрыты
.
Избегайте
воздействия
на
устройство
окружающей
среды
с высоким
содержанием
пыли
или
влаги
.
Обычный
износ
и
повреждения
также
могут
снизить
стойкость
устройства
к
воздействию
пыли
и
влаги
;
•
Гарантия
будет
утрачена
,
если
внутри
устройства
(
например
,
под
крышкой
батарейного
отсека
)
будет
обнаружена
жидкость
;
•
В
случае
попадания
устройства
в
воду
высушите
его
,
не
открывая
заглушки
и
крышки
;
•
Гарантия
не
распространяется
на
повреждения
и дефекты
,
вызванные
не
-
надлежащим
использованием
устройства
;
•
Выключайте
телефон
в
тех
местах
,
где
его
использование
запрещено
или
не
рекомендуется
.
Ознакомьтесь
со
всеми
предписаниями
,
ограничивающими
использование
телефона
в определенных
местах
;
•
Запрещается
использовать
телефон
рядом
с электронными
приборами
.
Боль
-
шинство
электронных
приборов
излучают
радиочастотные
сигналы
.
Телефон
может
создать
помехи
в
их
работе
;
•
Соблюдайте
все
предостережения
и
правила
использования
мобильных
теле
-
фонов
во
время
управления
автомобилем
.
По
возможности
откажитесь
от
разгово
-
ров
в то
время
,
когда
вы
за
рулем
;
•
Мобильный
телефон
должен
быть
выключен
в течение
всего
времени
полета
на
самолете
;
•
Избегайте
попадания
влаги
на
телефон
.
Влажность
и
жидкость
любого
типа
могут
повредить
электрические
схемы
телефона
или
другие
важные
компоненты
;
•
Аккуратно
обращайтесь
с
SIM-
картами
и
картами
памяти
.
Не
извлекайте
кар
-
ту
при
разговоре
,
передаче
и получении
данных
,
это
может
привести
к
поврежде
-
нию
карты
или
устройства
;
•
Не
пытайтесь
самостоятельно
разбирать
,
ремонтировать
и
модифицировать
телефон
.
Любые
изменения
в
конструкции
аппарата
влекут
за
собой
прекращение
действия
гарантии
производителя
.
При
нарушении
нормальной
работы
телефона
обратитесь
в
авторизованный
сервисный
центр
,
уточнив
его
адрес
на
сайте
http://
texet.ru/support/services/.
TM-
D327
Мобильный
телефон
Ұтқыр
телефон
7
Внешний
вид
телефона
Клавиши
,
индикаторы
и
разъемы
1
Передний
динамик
6
Цифровые
и
функциональные
клавиши
1-9
для
набора
номера
на
главном
экране
и
для
набора
SMS
в
соответствующем
меню
.
Символы
,
использующиеся
при
наборе
SMS
или
других
сообщений
,
присвоены
конкретным
клавишам
.
2
Дисплей
3
Курсор
.
Центральная
кнопка
-
длительное
нажатие
приводит
к
переходу
в
режим
управления
функцией
внешнего
аккумулятора
.
4
Правая
функциональная
клавиша
7
Разъем
для
наушников
5
Клавиша
«
Отмена
».
Функционал
клавиши
:
•
при
длительном
нажатии
приво
-
дит
к включению
или
выключению
телефона
;
•
позволяет
отклонить
входящий
вызов
;
•
во
время
разговора
завершает
вызов
;
•
во
всех
остальных
случаях
завершает
протекающие
процессы
(
например
,
прерывает
набор
SMS,
работу
плеера
и
т
.
п
.)
8 microUSB
разъем
9 USB
разъем
10
Микрофон
11
Клавиша
вызова
SIM1/SIM2
12
Левая
функциональная
клавиша
13
Светодиодный
фонарик
14
Камера
15
Задний
динамик
СЫРТҚЫ
ТҮРІ
-
KAZ
1
Алдыңғы
динамикалық
9 USB
2
Дисплей
10
Микрофон
3
Меңзер
11
Қоңырау
шалу
пернесін
SIM1 / SIM2
4
Оң
Жұмсақ
Негізгі
12
Оң
сенсорлық
перне
5
Негізгі
«
Болдырмау
»
13
Жыпылықтаған
жарық
6
Сандық
және
функционалдық
пернелер
1-9
14
Камера
7
Құлаққап
ұяшығы
15
Динамикалық
8
Микро
-USB
Значение
символов
на
экране
телефона
Значок
Описание
Значок
Описание
сигнал
сети
отсутствует
включен
вибро
-
режим
сигнал
сети
включен
беззвучный
режим
индикатор
заряда
батареи
будильник
активен
новое
сообщение
Bluetooth
включен
новый
звонок
GPRS-
интернет
соединение
активно
7.1
Установка
SIM-
карт
Телефон
teXet TM-D327
позволяет
использовать
две
SIM-
карты
с
различными
номерами
от
различных
поставщиков
услуг
мобильной
связи
одновременно
.
ВНИМАНИЕ
!
Устройство
оборудовано
одним
радио
модулем
.
Поэтому
если
вы
со
-
вершаете
звонок
или
отправляете
/
принимаете
сообщение
,
а
также
пользуе
-
тесь
мобильным
интернетом
с
одной
из
SIM,
то
вторая
SIM
будет
недоступна
.
Перед
началом
установки
SIM-
карты
убедитесь
в
том
,
что
устройство
выключено
.
Если
устройство
включено
,
для
его
выключения
зажмите
и
удерживайте
клавишу
«
Отмена
» (5
на
схеме
устройства
).
ВНИМАНИЕ
!
Не
вставляйте
карту
памяти
в
разъем
для
SIM-
карты
.
Для
установки
SIM-
карт
в
любой
из
двух
слотов
произведите
следующие
дейст
-
вия
:
•
снимите
заднюю
крышку
;
•
извлеките
аккумуляторную
батарею
;
•
вставьте
SIM1 (
логотипом
оператора
вверх
)
и
SIM2 (
логотипом
оператора
вверх
)
в соответствующие
слоты
,
как
показано
на
рисунке
;
•
установите
батарею
и
закройте
корпус
устройства
.
7.2
Установка
карты
памяти
Мобильный
телефон
TM-D327
имеет
слот
для
карты
памяти
формата
microSD/
microSDHC.
Чтобы
установить
карту
произведите
следующие
действия
:
•
откройте
крышку
батарейного
отсека
и
извлеките
аккумуляторную
батарею
;
•
вставьте
карту
памяти
в
слот
,
расположенный
слева
от
слота
SIM2;
•
карту
следует
размещать
логотипом
к
себе
,
направив
контакты
внутрь
слота
;
•
установите
батарею
и
закройте
корпус
устройства
.
Не
рекомендуется
вставлять
карту
под
наклоном
.
Примечание
:
Мобильный
телефон
TM-D327
поддерживает
карты
памяти
емко
-
стью
до
32
Гб
.
7.3
Установка
и
зарядка
аккумуляторной
батареи
ВНИМАНИЕ
!
Перед
установкой
и
извлечением
аккумуляторной
батареи
необходи
-
мо
отсоединить
зарядное
устройство
.
В
противном
случае
возможно
повре
-
ждение
телефона
.
Установка
аккумуляторной
батареи
Для
правильной
установки
батареи
нужно
разместить
ее
контактами
вниз
и
ло
-
готипом
teXet
к
себе
.
В том
случае
,
если
логотип
перевернут
или
вы
видите
инфор
-
мационные
обозначения
,
вы
устанавливаете
батарею
неверно
и
существует
риск
повредить
контакты
.
После
правильного
размещения
батареи
закройте
крышку
.
7.4
Зарядка
аккумуляторной
батареи
Перед
зарядкой
аккумуляторной
батареи
внимательно
прочитайте
раздел
«
Ука
-
зания
по
эксплуатации
».
Перед
первым
использованием
устройства
рекомендуется
произвести
пол
-
ную
зарядку
аккумуляторной
батареи
.
Подключите
адаптер
питания
к
сети
и
вставьте
microUSB
штекер
в
соответству
-
ющее
гнездо
на
корпусе
устройства
.
Во
время
зарядки
значок
питания
на
экране
устройства
активируется
,
что
будет
свидетельствовать
об
успешном
начале
про
-
цесса
зарядки
.
Рекомендуется
не
отсоединять
устройство
до
тех
пор
,
пока
батарея
не
зарядится
полностью
.
В
момент
полной
зарядки
аккумулятора
значок
питания
на
экране
устройства
будет
полностью
заполнен
,
а анимация
,
свидетельствующая
о
процессе
зарядки
,
будет
приостановлена
.
ВНИМАНИЕ
!
Неправильное
подключение
зарядного
устройства
может
привести
к серьезному
повреждению
телефона
.
Гарантия
не
распространяется
на ка
-
кие
-
либо
повреждения
,
возникшие
в
результате
неправильного
использова
-
ния
устройства
и сопутствующих
аксессуаров
.
Примечание
:
Для
того
,
чтобы
сохранить
длительную
работоспособность
аккумуля
-
торной
батареи
и
продлить
срок
ее
службы
,
следуйте
нижеописанным
инструкциям
:
•
не
производите
зарядку
устройства
при
высокой
температуре
;
•
не
следует
производить
подзарядку
устройства
постоянно
:
вы
можете
сделать
это
в
тот
момент
,
когда
на
дисплее
появится
сообщение
о
низком
уровне
заряда
;
•
если
вы
не
используете
устройство
длительное
время
,
подзаряжайте
аккуму
-
лятор
не
менее
одного
раза
в месяц
,
не
дожидайтесь
момента
полной
разрядки
.
ВНИМАНИЕ
!
Используйте
только
зарядные
устройства
и кабели
,
одобренные
компа
-
нией
ЗАО
«
Алкотел
».
Использование
несовместимых
зарядных
устройств
и ка
-
белей
может
привести
к
взрыву
аккумулятора
или
повреждению
устройства
.
В
целях
экономии
электроэнергии
отключайте
зарядное
устройство
,
если
оно
не
используется
.
Зарядное
устройство
не
оснащено
персональным
выключателем
питания
,
поэтому
его
нужно
отсоединять
вручную
,
чтобы
прервать
процесс
зарядки
телефона
.
8
Включение
и
выключение
устройства
8.1
Включение
Перед
включением
телефона
внимательно
прочитайте
раздел
«
Указания
по
эксплуатации
».
Нажмите
и
удерживайте
клавишу
«
Отмена
» (5
на
схеме
устройства
)
в
течение
2-3
секунд
.
После
этого
произойдет
включение
устройства
,
о
чем
можно
будет
су
-
дить
по
появлению
заставки
.
Загрузка
устройства
произойдет
за
несколько
секунд
.
|
|
