ICF-S22_CE7 [RU,CZ,HU,SK,UA] 2-515-571-
25
(1)
Импортер на территории стран
Таможенного союза, имя и адрес
организации, расположенной в России и
уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Дата производства указана на ярлыке на
задней панели системы в формате: 2014-01,
2014- год, 01- месяц изготовления.
Организация, уполномоченная принимать
претензии от потребителей на территории
Казахстана
ЗАО «Сони Электроникс» Представительство
в Казахстане, 050059, Алматы, улица
Иванилова, д. 58
Установка батареек
1
Откройте крышку отсека для
батареек с задней стороны
радиоприемника.
2
Вставьте две батарейки R6 (размера
AA), соблюдая полярность
и
.
3
Закройте отсек для батарейки.
Примерная продолжительность
работы от батареек
(в часах)
(JEITA*)
При использовании
FM
AM
Щелочные батарейки Sony LR6
(размер AA)
110
120
Батарейки Sony R6 (размер AA) 40
45
* Измеренное значение по стандартам JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association).
Продолжительность работы от батареек
может отличаться в зависимости от
условий эксплуатации устройства.
Замена батареек
Заменяйте батарейки, если звук становится
слабым или искаженным. Удалите обе
старые батарейки и вставьте новые.
Примечания относительно батареек
Не заряжайте сухие батарейки.
Не носите сухие батарейки вместе с
монетами или другими металлическими
предметами. При случайном соединении
положительных и отрицательных полюсов
батареек с металлическим предметом
возможно выделение тепла.
Не используйте одновременно различные
типы батареек.
При замене батареек замените все
батарейки на новые.
Если аппарат не используется в течение
длительного периода времени, удалите
батарейки во избежание повреждения
из-за протечки батареек и коррозии.
Если крышка отсека для
батарейки выскочит
(см. рис.
)
Крышка отсека для батареек снимается при
открытии с большим усилием. Чтобы снова
ее установить, см. рисунок.
Вставьте правый крючок крышки в
правое отверстие в устройстве.
Наденьте левый крючок на левую
верхнюю часть отсека, куда
устанавливается крышка.
Сдвиньте левый крючок к левому
отверстию на устройстве.
Управление
радиоприемником
1
Поверните
Выключатель питания/
VOL
(громкость), чтобы включить
питание и отрегулировать
громкость.
Закончив прослушивание,
поверните регулятор вниз, чтобы
отключить питание.
2
Настройте переключатель
BAND
,
чтобы выбрать диапазон
FM
или
AM
.
3
Поверните регулятор
TUNING
,
чтобы выбрать станцию.
Если станция найдена, загорается
индикатор
TUNE
.
Отключение радиоприемника
Поверните
Выключатель питания/VOL
(громкость) вниз к положению
OFF
до
щелчка.
Прослушивание с помощью
наушника
Подключите дополнительный наушник к
гнезду
. Если подключен наушник,
громкоговоритель не воспроизводит звук.
2-515-571-
25
(1)
FM/AM Radio
Инструкция по эксплуатации
Návod k obsluze
Інcтpyкції з eкcплyaтaції
Használati útmutató (a hátoldalon)
Návod na používanie (druhá strana)
© 2005 Sony Corporation Printed in China
ICF-S22
Русский
ICF-S22
Радиоприемник ЧМ/AM
Улучшение
радиоприема
FM
: удлините телескопическую антенну и
отрегулируйте длину и угол для
наилучшего приема.
AM
: поверните аппарат в горизонтальной
плоскости для достижения
оптимального приема. Ферритовая
стержневая антенна встроена в аппарат.
Примечания
Отрегулируйте угол
наклона антенны,
удерживая ее за нижнюю
часть. Прилагая
чрезмерные усилия при
изменении положения
антенны, можно ее повредить.
Не поворачивайте телескопическую
антенну.
Меры
предосторожности
Для работы устройства используйте только
источник питания 3 В постоянного тока.
Табличка с указанием рабочего
напряжения и т.п. находится с задней
стороны корпуса аппарата.
Не допускайте воздействия экстремальных
температур, прямых солнечных лучей,
влажности, песка, пыли и механических
ударов. Не оставляйте радиоприемник в
автомобиле, припаркованном в солнечном
месте.
В автомобилях или в зданиях радиоприем
может быть затруднен и может содержать
помехи. Попробуйте прослушивать возле
окна.
Так как в громкоговорителе используется
сильный магнит, храните персональные
кредитные карточки, использующие
магнитный код, или механические часы на
безопасном расстоянии от аппарата, чтобы
предотвратить возможное повреждение,
вызванное магнитом.
Когда корпус станет грязным, используйте
для его очистки мягкую сухую ткань,
смоченную в нейтральном растворе
моющего средства. Никогда не
используйте абразивные очистители или
химические растворители, так как они
могут повредить корпус.
Если у Вас есть какие-либо вопросы или
проблемы относительно Вашего аппарата,
консультируйтесь, пожалуйста, у
ближайшего дилера Sony.
Технические
характеристики
Частотный диапазон
FM
: 87,5 - 108 MHz
AM
: 526,5 - 1606,5 kHz (Италия)
530 - 1605 kHz (другие страны/
регионы)
Громкоговоритель
Приблиз. 5,7 см диам., 8 Ω
Выходная мощность
100 мВт (при 10% нелинейных искажениях)
Выход
Гнездо
(мини-разъем ø3,5 мм)
Требования к питанию
3 В постоянного тока, две батарейки R6
(размер AA)
Размеры
Приблиз. 75,5 × 120,5 × 36,8 мм (ш/в/г)
включая выступающие детали и органы
управления
Масса
Приблиз. 203,2 г, включая батарейки
Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без уведомления.
Česky
Vložení baterií
1
Otevřete kryt bateriového prostoru na
zadní straně přístroje.
2
Vložte dvě baterie R6 (velikost AA) tak,
aby póly odpovídaly symbolům
a
.
3
Zavřete kryt bateriového prostoru.
Životnost baterie
(přibl. v hodinách)
(JEITA*)
Při použití
FM
AM
Alkalická baterie Sony
LR6 (velikost AA)
110
120
Sony R6 (velikost AA)
40
45
* Měřeno podle standardů asociace JEITA
(Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Skutečná
životnost baterií se může lišit v závislosti na
okolnostech provozu přístroje.
Výměna baterií
Jakmile dojde ke snížení hlasitosti nebo ke
zkreslení zvuku, vyměňte baterie. Vyjměte obě
staré baterie a vložte nové.
Poznámky týkající se baterií
Nikdy nenabíjejte suché články.
Nenoste suché články spolu s mincemi a
jinými kovovými předměty. Při náhodném
spojení kladného a záporného pólu baterie
kovovým předmětem by mohlo dojít ke
zkratu.
Nepoužívejte současně různé typy baterií.
Při výměně vždy vyměňte všechny baterie za
nové.
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,
vyjměte baterii. Zabráníte tak případnému
poškození přístroje způsobenému vytečením
elektrolytu nebo korozí.
Pokud dojde k vypadnutí
krytu bateriového
prostoru (viz obr.
)
Pokud je kryt bateriového prostoru otevírán
přílišnou silou, vypadne.
Při nasazování krytu postupujte podle obrázku.
Vložte pravý závěs krytu do pravého
otvoru na přístroji.
Umístěte levý závěs do levé části
bateriového prostoru tak, aby kryt
pasoval.
Posuňte levý závěs směrem k levému
otvoru v přístroji.
Použití radiopřijímače
1
Otočením
Vypínače/ovladače VOL
(hlasitost) zapněte napájení a
nastavte hlasitost.
Po ukončení poslechu vypněte
napájení otočením voliče.
2
Nastavte volič
BAND
na pásmo
FM
nebo
AM
.
3
Otočením voliče
TUNING
vyberte
stanici.
Příjem stanice je signalizován
rozsvícením indikátoru
TUNE
.
Vypnutí rádia
Otočení
Vypínače/ovladače VOL
(hlasitost)
dolů do polohy
OFF
, dokud se neozve cvaknutí.
Poslech se sluchátky
Připojte volitelné sluchátko do zdířky
.
Reproduktor nevydává při připojení sluchátka
zvuk.
Zlepšení kvality
příjmu
FM
: Roztáhněte teleskopickou anténu a
nastavte její délku a úhel tak, abyste
dosáhli co nejlepší kvality příjmu.
AM
: Natočte přístroj ve vodorovném směru tak,
abyste dosáhli co nejlepší kvality příjmu. V
přístroji je vestavěná feritová tyčová
anténa.
Poznámky
Při nastavování úhlu antény
držte její spodní část.
Budete-li s anténou
manipulovat přílišnou silou,
můžete ji poškodit.
Neotáčejte teleskopickou anténou.
Bezpečnostní opatření
Provozujte přístroj pouze při stejnosměrném
napájení 3 V.
Typový štítek udávající provozní napětí a další
údaje je umístěn na zadní straně přístroje.
Nevystavujte přístroj extrémním teplotám,
přímému slunci, vlhkosti, působení písku
nebo prachu ani mechanickým otřesům.
Nikdy jej neponechávejte v automobilu
zaparkovaném na slunci.
Ve vozidlech nebo v budovách může být
příjem rozhlasu zhoršený a nekvalitní.
Umístěte přístroj v blízkosti okna.
Reproduktor obsahuje silný magnet.
Nepřibližujte k přístroji kreditní karty s
magnetickým proužkem nebo mechanické
náramkové hodinky, mohlo by dojít k jejich
poškození.
Pokud dojde k zašpinění krytu přístroje,
očistěte jej měkkým suchým hadříkem
navlhčeným ve slabém saponátu. Nikdy
nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani
chemická rozpouštědla, mohlo by dojít k
poškození krytu.
S veškerými problémy a dotazy týkajícími se
tohoto přístroje se obracejte na nejbližší
zastoupení společnosti Sony.
Technické údaje
Frekvenční rozsah
FM
: 87,5 - 108 MHz
AM
: 526,5 - 1 606,5 kHz (Itálie)
530 - 1 605 kHz (další země/oblasti)
Reproduktor
Přibl. průměr 5,7 cm, 8 Ω
Výstupní výkon
100 mW (při 10% harmonickém zkreslení)
Вид сзади
Zezadu
Bигляд ззaдy
R6 (размер AA) × 2
Baterie R6 (velikost
AA) × 2
R6 (pозміp AA) × 2
* Выключатель питания/
VOL (громкость)
* Vypínače/ovladače
VOL (hlasitost)
* Пepeмикaч
живлeння/
VOL (гyчніcть)
Телескопическая
антенна
Teleskopická
anténa
Teлecкопічнa
aнтeнa
TUNE
TUNING
Сначала вставьте сторону
батарейки.
Vložte baterii nejdříve pólem
.
Bcтaвтe бaтapeю cпepшy боком
.
BAND
* Рядом с Выключателем питания/VOL
имеется тактильная точка,
показывающая направление включения
питания и увеличения уровня
громкости.
* Vedle Vypínače/ovladače VOL je umístěn
vystouplý bod, který znázorňuje směr
vypnutí a přidávání hlasitosti.
* Поpyч з пepeмикaчeм живлeння/VOL є
тaктильнa точкa, якa покaзyє нaпpямок,
в якомy потpібно вмикaти живлeння тa
підвищyвaти pівeнь гyчноcті.
Výstup
zdířka (ø 3,5 mm, minizdířka)
Požadavky na napájení
3 V ss, dvě baterie R6 (velikost AA)
Rozměry
Přibl. 75,5 × 120,5 × 36,8 mm (š/v/h)
včetně vyčnívajících částí a ovládacích prvků
Hmotnost
Přibl. 203,2 g včetně baterií
Vzhled a technické údaje mohou být změněny
bez předchozího upozornění.
Українська
Bcтaновлeння
бaтapeй
1
Bідкpийтe кpишкy відcікy для
бaтapeй нa зaдній чacтині коpпycy
paдіо.
2
Bcтaвтe дві бaтapeї R6 (pозміp AA),
пpaвильно pозміщyючи познaчки
тa
.
3
Зaкpийтe кpишкy відcікy для
бaтapeй.
Tpивaліcть pоботи бaтapeй
(пpибл. в год.)
(JEITA*)
Під чac викоpиcтaння
FM
AM
Лyжні бaтapeї Sony LR6
(pозміp AA)
110
120
Бaтapeї Sony R6 (pозміp AA)
40
45
* Bиміpяно зa cтaндapтaми JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association – Acоціaція індycтpій
японcької eлeктpоніки тa інформаційної
тexнології). Фaктичнa тpивaліcть pоботи
бaтapeй можe відpізнятиcь зaлeжно від
yмов eкcплyaтaції пpиcтpою.
Зaмінa бaтapeй
Зaмініть бaтapeї, якщо звyк cтaє cлaбким aбо
cпотвоpeним. Bийміть обидві cтapі бaтapeї
тa вcтaвтe нові.
Пpимітки cтоcовно бaтapeй
He зapяджaйтe cyxі бaтapeї.
He ноcіть cyxі бaтapeї з монeтaми aбо
іншими мeтaлeвими пpeдмeтaми.
Mожливe виpоблeння тeплa, якщо
позитивний тa нeгaтивний полюcи бaтapeй
випaдково тоpкaтимyтьcя мeтaлeвиx
пpeдмeтів.
He викоpиcтовyйтe одночacно pізні типи
бaтapeй.
Під чac зміни бaтapeй зaмініть ycі бaтapeї
новими.
Якщо пpиcтpій нe викоpиcтовyвaтимeтьcя
пpотягом тpивaлого чacy, вийміть бaтapeї,
щоб yникнyти пошкоджeнь від пpотікaння
тa окиcлeння бaтapeй.
Якщо кpишкa відcікy
для бaтapeй відпaдe
(див. pиc.
)
Кpишкa відcікy для бaтapeй відпaдaє, якщо
його відкpивaти з нaдміpним зycиллям. Щоб
ycтaновити її зновy, див. мaлюнок.
Bcтaвтe пpaвий гaчок кpишки в
пpaвий отвіp y пpиcтpої.
Поклaдіть лівий гaчок нa лівy
чacтинy відcікy, дe вcтaновлюєтьcя
кpишкa.
Пpоcyньтe лівий гaчок y нaпpямкy
до лівого отвоpy в пpиcтpої.
Використання радіо
1
Повepніть peгyлятоp
Пepeмикaч
живлeння/VOL (гyчніcть)
, щоб
yвімкнyти живлeння тa
відpeгyлювaти гyчніcть. Піcля
зaкінчeння пpоcлyxовyвaння
потягніть peгyлятоp вниз, щоб
вимкнyти живлeння.
2
Уcтaновіть пepeмикaч
BAND
, щоб
вибpaти діaпaзон
FM
aбо
AM
.
3
Повepніть peгyлятоp
TUNING
, щоб
вибpaти paдіоcтaнцію.
Індикaтоp
TUNE
зacвітитьcя, якщо
paдіоcтaнцію бyдe знaйдeно.
Bимкнeння paдіо
Потягніть peгyлятоp
Пepeмикaч живлeння/
VOL (гyчніcть)
вниз до познaчки
OFF
, поки
нe почyєтe клaцaння.
Пpоcлyxовyвaння з нaвyшникaми
Пpиєднaйтe додaткові нaвyшники до гніздa
. Якщо пpиєднaні нaвyшники, звyк нe
відтворюється чepeз динaмік.
Покpaщeння якоcті
пpийомy cигнaлy
FM
: Bитягніть тeлecкопічнy aнтeнy тa
відpeгyлюйтe її довжинy і кyт для
нaйкpaщого пpийомy.
AM
: Покpyтіть пpиcтpій в гоpизонтaльномy
положeнні, щоб доcягти оптимaльного
пpийомy. Фepитовa cтpижнeвa aнтeнa
вбyдовaнa в пpиcтpій.
Пpиміткa
Peгyлюйтe кyт aнтeни,
yтpимyючи її нижню
чacтинy. Aнтeнy можнa
пошкодити, якщо її pyxaти з
нaдміpною cилою.
He кpyтіть тeлecкопічнy
aнтeнy.
Зaxоди бeзпeки
Коpиcтyйтecь пpиcтpоєм тільки з
викоpиcтaнням джepeлa живлeння 3 B
поcтійного cтpyмy.
Дощeчкa, якa вкaзyє нa pобочy нaпpyгy
тощо, pозміщeнa нa зaдній пaнeлі
пpиcтpою.
Бepeжіть від eкcтpeмaльниx тeмпepaтyp,
пpямого cонячного пpоміння, вологи, піcкy,
пилy aбо мexaнічниx yдapів. Hіколи нe
зaлишaйтe в aвтомобілі, пpипapковaномy
в cонячномy міcці.
У тpaнcпоpтниx зacобax aбо в бyдинкax
paдіопpийом можe бyти з пepeшкодaми
aбо шyмом. Cпpобyйтe пpоcлyxовyвaти
paдіо біля вікнa.
Ocкільки в динaмікy викоpиcтовyєтьcя
cильний мaгніт, тpимaйтe нa віддaлі від
пpиcтpою оcобиcті кpeдитні кapтки, в якиx
викоpиcтовyєтьcя мaгнітнe кодyвaння, тa
мexaнічні годинники, щоб попepeдити
можливe пошкоджeння чepeз дію мaгнітy.
Коли коpпyc зaбpyднитьcя, витpіть його
м’якою cyxою ткaниною, зволожeною
нeйтpaльним pозчином для миття. Hіколи
нe викоpиcтовyйтe жоpcткі зacоби для
чищeння aбо xімічні pозчинники, оcкільки
вони можyть дeфоpмyвaти коpпyc.
Якщо y вac виникли питaння aбо пpоблeми
cтоcовно пpиcтpою, звepнітьcя до
нaйближчого дилepa фіpми Sony.
Texнічні
xapaктepиcтики
Діaпaзон чacтот
FM: 87,5 – 108 MГц
AM: 526,5 – 1606,5 кГц (Ітaлія)
530 – 1605 кГц (інші кpaїни)
Динaмік
Пpибл. 5,7 cм діaм., 8 Oм
Bиxіднa потyжніcть
100 мBт (з 10% нeлінійними
cпотвоpeннями)
Bиxід
Гніздо
(мініpоз’єм ø3,5 мм)
Bимоги до живлeння
3 B поcтійного cтpyмy, дві бaтapeї R6
(pозміp AA)
Pозміpи
Пpибл. 75,5 × 120,5 × 36,8 мм (ш/в/г)
включно з дeтaлями, що виcтyпaють, тa
peгyлятоpaми
Maca
Пpибл. 203,2 г бeз бaтapeї
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики
можyть бyти змінeні бeз оповіщeння.
