toute oxydation des plaques et toute ébullition de
- Sur les appareils munis de fusibles, remplacer
l'électrolyte.
obligatoirement ces derniers par des fusibles de
La valeur idéale du courant est égale à 1/10 de la portée en
rechange ayant la même valeur de courant nominal.
ampères/heure de la batterie. Par ex., pour une batterie de
ATTENTION: le fait de remplacer le fusible par un
40 ampères, la valeur idéale de charge est de 4 ampères.
autre de valeurs différentes de celles indiquées sur la
Charge simultanée de plusieurs batteries
plaque comporte des risques pour les personnes ou les
Effectuer ce type d'opération avec la plus grande attention:
appareils. Pour la même raison, ne remplacer en aucun
ATTENTION ne pas charger de batteries présentant des
cas le fusible par des shunts en fil de cuivre ou autre
différences de capacité, niveau de charge et typologie.
matériau.
Pour charger simultanément plusieurs batteries, il est
L'opération de remplacement du fusible doit être
possible d'utiliser des connexions "en série" ou "en
effectuée avec le câble d'alimentation DÉBRANCHÉ.
parallèle". Entre les deux systèmes, la connexion en série
est conseillée car elle permet de contrôler le courant
6. CONSEILS UTILES
circulant dans chaque batterie, lequel sera analogue à celui
- Nettoyer les bornes positives et négatives des oxydations
indiqué par l'ampèremètre.
éventuelles de façon à garantir un contact parfait des
pinces.
REMARQUE
: En cas de connexion en série de deux
- Éviter absolument de mettre les deux pinces en contact
batteries d'une tension nominale de 12V, placer
quand le chargeur de batterie est branché. Risque de
OBLIGATOIREMENT le chargeur en position 24V.
grillage du fusible.
FIG. C
- Si la batterie avec laquelle doit être utilisé ce chargeur de
FIN DE CHARGE
batterie est insérée de façon permanente sur un véhicule,
- Couper l'alimentation au chargeur de batterie en plaçant
se reporter également au manuel d'instructions et
l'interrupteur sur OFF (si prévu) et en débranchant le
d'entretien du véhicule au chapitre "INSTALLATION
câble d'alimentation de la prise secteur.
ÉLECTRIQUE" ou "ENTRETIEN". Avant de procéder à la
- Débrancher la pince de charge de couleur noire du
charge, déconnecter si possible le câble positif faisant
châssis de la voiture ou de la borne négative de la batterie
partie de l'installation électrique du véhicule.
(symbole -).
- Contrôler la tension de la batterie avant de la brancher au
- Débrancher la pince de charge de couleur rouge de la
chargeur de batterie, sans oublier que 3 bouchons
borne positive de la batterie (symbole +).
indiquent une batterie de 6 volts, et 6 bouchons une
- Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec.
batterie de 12 volts.
Dans certains cas, deux batteries de
- Refermer les éléments de la batterie à l'aide des
12 volts en série sont prévues. Dans ce cas, une tension
bouchons (si prévus).
de 24 volts est nécessaire pour charger les deux
accumulateurs. Contrôler que ces derniers possèdent les
DÉMARRAGE
mêmes caractéristiques pour éviter tout déséquilibre de la
Avant d'effectuer le démarrage du véhicule, s'assurer
charge.
que la batterie est bien branchée aux bornes respectives
- Avant d'effectuer un démarrage, exécuter une charge
(+ et -) et est en bon état (non sulfatée et non en avarie).
rapide d'une durée de quelques minutes: ceci limitera le
N'exécuter sous aucun prétexte de démarrages de
courant de démarrage, demandant aussi moins de
véhicules avec batteries débranchées des bornes
courant au réseau. Avant d'exécuter le démarrage du
respectives; la présence de la batterie est déterminante
véhicule, vérifier que la batterie est bien branchée aux
pour l'élimination d'éventuels survoltages qui
bornes respectives (+ et -) et est en bon état (non sulfatée
et non en avarie).
pourraient être générés par effet de l'énergie accumulée
N'exécuter sous aucun prétexte de démarrages de
dans les câbles de branchement durant la phase de
véhicules avec les batteries débranchées des bornes
démarrage.
respectives; la présence de la batterie est déterminante
Pour le démarrage, disposer le commutateur (s'il est
pour l'élimination d'éventuels survoltages qui pourraient
présent) ou le déviateur dans la position de démarrage à la
être générés par effet de l'énergie accumulée dans les
tension correspondant à celle de l'engin à démarrer.
câbles de branchement durant la phase de démarrage.
Il est indispensable, avant de tourner la clé de démarrage,
- Si le démarrage n'a pas lieu, ne pas insister, mais attendre
d'exécuter une charge rapide de 5-10 minutes, ceci facilitera
quelques minutes et répéter l'opération de charge rapide.
énormément le démarrage.
L'opération de chargement
- Les démarrages doivent toujours être exécutés avec
rapide doit être rigoureusement exécutée avec le
batterie insérée, voir paragraphe DÉMARRAGE.
chargeur de batteries en position de charge et NON de
démarrage.
Le démarrage s'effectuera en appuyant sur le poussoir de la
______________( D )______________
commande à distance (seulement pour triphasée).
Le courant distribué est indiqué par la réglette de
BEDIENUNGSANLEITUNG
l'ampèremètre avec capacité supérieure.
ATTENTION:
Avant de procéder, observer
attentivement les conseils des constructeurs de véhicules!
- S'assurer de protéger la ligne d'alimentation avec des
A C H T U N G : V O R D E R B E N U T Z U N G D E S
fusibles ou des interrupteurs automatiques ayant une
LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIE
valeur qui correspond et qui est indiquée sur la plaquette
BETRIEBSANLEITUNG!
par le symbole (
).
- Afin d'éviter des surchauffes du chargeur de batteries,
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
exécuter l'opération de démarrage en respectant
DIE NUTZUNG DIESES LADEGERÄTES
RIGOUREUSEMENT les cycles de travail/pause indiqués
sur l'appareil (exemple: START 3s ON 120s OFF-5
CYCLES). Ne pas insister si le moteur du véhicule ne
démarre pas: on pourrait en effet compromettre
sérieusement la batterie ou même l'équipement électrique
- Während des Ladens entweichen aus der Batterie
de la voiture.
Explosivgase, vermeiden Sie daher offene Flammen
oder Funkenflug. NICHT RAUCHEN.
5. PROTECTIONS DU CHARGEUR DE BATTERIES (FIG.
- Stellen Sie die Batterien während des Ladevorganges an
D)
einen gut belüfteten Ort.
Le chargeur de batterie est équipé d'une protection
intervenant dans les cas suivants:
- Surcharge (distribution excessive de courant vers la
batterie).
- Unerfahrene Personen müssen vor dem Gebrauch
- Court-circuit (mise en contact des pinces de charge).
des Gerätes in angemessener Weise unterwiesen
- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.
werden.
- 7 -
