10
TECHNICAL DATA
ISO 5349-1
EN
Hand-arm vibration according to: Standard nozzle
DA
Hånd-armvibration iht.: Standarddyse
NO
Vibrasjoner i hånd/arm i henhold til: Standard munnstykke
SV
Hand-/armvibration i enlighet med: Standardmunstycke
FI
Tärinäarvot, käsi – käsivarsi :n mukaisesti – Vakiosuutin
DE
Vibrationen an Hand und Arm gemäß: Standarddüse
FR
Vibration transmise au système main-bras conformément à la norme: Buse standard
NL
Hand-arm vibratie op grond van: Standaardsproeier
IT
Vibrazioni al gruppo mano-braccio secondo: Ugello standard
ES
Vibraciones mano-brazo según la norma: Boquilla estándar
PT
Vibrações nas mãos e braços conforme a: Bocal padrão
EL
Δόνηση χεριού-βραχίονα σύμφωνα με το: Βασικό ακροφύσιο
TR
’e göre el-kol titreşimi: Standart ağız
CS
Vibrace přenášené na ruce podle: Standardní tryskavKéz-kar vibráció szerint: Normál fúvóka
PL
Drgania ramienia zgodnie z normą: Dysza standardowa
HR
Vibriranje između šake i ruke prema: Standardna mlaznica
RS
Vibracije koje se prenose na ruke prema: Standardna mlaznica
SL
Lokalne vibracije dlan-roka v skladu z: Standardna šoba
SK
Vibrácie ruky v súlade s normou: Štandardná dýza
LV
Plaukstas-rokas vibrācija atbilstoši: Standarta sprausla
LT
Rankiniu būdu išmatuota vibracijos vertė pagal: Standartinis antgalis
ET
Kätele avalduv vibratsioon vastavalt: nõuetele: Standardotsik
RU
Вибрация рук по стандарту: Стандартная насадка
UA
Рівень вібрації рук відповідно до стандарту: Стандартний наконечник
RO
Vibraţii mână-braţ conform: duză standard
BG
Вибрация на ръката съгласно: стандартен накрайник
JA
手腕振動に応じる：基本ノズル
ISO 3744
EN
Sound pressure level LpA
DA
Lydtryksniveau LpA
NO
Lydtrykknivå LpA
SV
Ljudtrycksnivå LpA
FI
Äänenpainetaso LpA
DE
Schalldruckpegel LpA
FR
Niveau de pression acoustique LpA
NL
Geluidsdrukniveau LpA
IT
Livello pressione sonora LpA
ES
Nivel de presión sonora LpA
PT
Nível de pressão acústica LpA
EL
Επίπεδο πίεσης ήχου LpA
TR
göre ses basıncı seviyesi LpA
CS
Hladina akustického tlaku LpA
HU
Hangnyomásszint LpA
PL
Poziom ciśnienia akustycznego LpA
HR
Razina zvučnog tlaka LpA
RS
Nivo zvučnog pritiska LpA
SL
Raven zvočnega tlaka LpA
SK
Hladina akustického tlaku LpA
LV
Akustiskā spiediena līmenis LpA
LT
G
arso slėgio lygis LpA
ET
Helisurve tase LpA
RU
Уровень шума LpA
UA
Рівень звукового тиску LpA
RO
Nivel de presiune sonoră
BG
Ниво на звуковото налягане
JA
音圧レベル
2000/14/EC
EN
Sound power level measured LW / guaranteed LWA
DA
Lydeffektniveau målt LW / garanteret LWA
NO
Lydeffektnivå mål LW / garantert LWA
SV
Ljudeffektnivå uppmätt LW / garanterad LWA
FI
Äänentehotso mitattu LW / taattu LWA
DE
Schallleistung Gemessene LW / Garantierte LWA
FR
Niveau de puissance sonore mesuré LW / garanti LWA
NL
Geluidsvermogen gemeten LW / gegarandeerd LWA
IT
Livello potenza acustica misurato LW / garantito LWA
ES
Nivel de potencia acústica medido LW / garantizado LWA
PT
Nível de potência sonora medido em LW / garantido LWA
EL
Mετρημέvη ηχητική στάθμη σε LW / εγγυημένη LWA
TR
Ses gücü düzeyi, ölçülmüş LW / garantili LWA
CS
Hladina akustického v˘konu, zmûfiená LW / zaruãená LWA
HU
Zajszint, mért LW / Zajszint, garantált LWA
PL
Poziom mocy akustycznej, mierzony LW / gwarantowany LWA
HR
Jaãina zvuka, izmjerena u LW / Jaãina zvuka, garantovana LWA
RS
Izmeren nivo snage zvuka LW / garantovani LWA
SL
Moã hrupa, izmerjena LW / zagotovljena LWA
SK
Hladina akustického v˘konu, meraná v LW / garantovaná LWA
LV
Skaņas jaudas līmeņis, mērīts LW / garantēts LWA
LT
Garso stiprumo lygis ismatuotas LW / garantuotas LWA
ET
Müra võimsustase LW / garanteeritud LWA
RU
Уровень щумa измepeнный LW / гарантированный LWA
UA
Рівень звукoвoї потужності виміряний у LW / гарантований LWA
RO
LW măsurat/LWA garantat pentru nivelul de putere acustică
BG
Paвнищe на звуковия eфeкт измepeнo в LW / гарантиранo LWA
JA
実測音響レベル LW／保証音響レベル LWA
EN
We reserve the right to make alterations
DA
Ret til ændringer forbeholdes
NO
Vi forbeholder os ret til å foreta endringer
SV
Vi förbehåller oss rätten till ändringar
FI
Oikeus muutoksiin pidätetään
DE
Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen
FR
Sous réserve de modifi cations
NL
Wij behouden ons het recht voor om
wijzigingen aan te brengen
IT
Salvo modifi che tecniche
ES
La empresa se reserva el derecho a modifi car
PT
Reservado
o direito de fazer modifi cações
EL
Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τροποποιήσεις
TR
Değişiklik yapma hakkımız
saklıdır
CS
Vyhrazujeme si právo na změny
HU
A műszaki paraméterek változtatásának jogát fenntartjuk
PL
Zastrzegamy
sobie prawo do wprowadzania zmian
HR
Zadržavamo pravo da izvršimo izmjene
RS
Zadržavamo pravo na izmene
SL
Pridržujemo si pravico do spremembe podatkov
SK
Tento návod na použitie podlieha zmenám
LV
Mēs saglabājam
tiesības veikt grozījumus
LT
Mes pasiliekame teisę daryti pakeitimus
ET
Jätame endale õiguse teha muudatusi
RU
Оставляем за собой право на внесение изменений
UA
Ми зберігаємо за собою право вносити зміни
RO
Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări
BG
Запазваме си правото на промени
JA
当社がこれらを変更する権利を留保しています。
ةيسايقلا ةهوفلا :ـل ًاقبط عارذلاو ديلا تابذبذ
AR
توصلا طغض ىوتسم
AR
(
LWA
) نومضملا توصلا ةقاط ىوتسم / (
LW
) سيقملا توصلا ةقاط ىوتسم
AR
تلايدعت يأ ءارجإ يف قحلاب ظفتحن
AR
