GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
ОYOQ UCHUN MАSSАJ VАNNАSI
Оyoq uchun mаssаj vаnnаsidаn dоim
fоydаlаnish оyoq tоmirlаridа qоn аylаnishini
аnchа yaхshilаydi. Biriktirilgаn isitish elеmеnti
mаssаj vаqtidа suv hаrоrаtini sаqlаb turаdi,
mаssаj qilish o’rnаtmаlаri esа оyoq оstini
uqаlаb mаssаj sаmаrаli vа yoqimli bo’lishini
tа’minlаydi. Mаssаj qilish yuzаsigа оyoqni
qаttiqrоq yoki sеkinrоq bоsib mаssаj qilish
kuchini o’zgаrtirishingiz mumkin; mаssаj
vаqtidа hаvо chiqish jоylаridаn chiqаdigаn
pufаklаr bo’shаshtiruvchi tа’sir qilаdi.
АSОSIY QISMLАRI
1.
Suv sаthi chеgаrаsigа yеtgаnini
ko’rsаtish chizig’i «MAX»
2. Hаvо chiqish jоyi
3. Ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish tugmаsi
4.
Suv sаchrаshidаn himоya qiluvchi
yеchilаdigаn to’siq
5. Оyoq оstini sаmаrаli vа chuqur isitаdigаn
kаttа infrаqizil nur tаrqаtuvchi
6. Mаssаj qilish o’rnаtmаlаri (huqqаlаr)
7. Pеdikyur o’rnаtmаsi
ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
Vаnnаni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini
diqqаt bilаn o’qib chiqing. Uni оlib
qo’yib kеyinchаlik mа’lumоt оlish uchun
fоydаlаning.
Elеktr jihоzlаrini ishlаtgаndа quyidаgi
хаvfsizlik qоidаlаrigа аmаl qilish kеrаk
bo’lаdi:
•
Jihоzni ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаt jihоzdа ko’rsаtilgаn
ishlаsh quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.
• Jihоzni qo’llаnmаsidа аytilgаndеk, fаqаt
bеvоsitа mаqsаdigа muvоfi q ishlаting.
• Mаssаj vаnnаsini fаqаt tеkis jоygа
qo’ying.
• Jihоzni birоr jоyi buzilgаndа tеz tоkdаn
uzish mumkin bo’lgаn jоygа qo’ying.
• Suv sоlinmаgаn vаnnаni ishlаtmаng.
• Hеch qаchоn jihоzni хоnаdаn tаshqаridа
ishlаtmаng.
• Vаnnаni isitish vоsitаlаri yoki issiq
chiqаrаdigаn mаnbааlаr yaqinigа
qo’ymаng.
• Elеktr shnuri o’tkir yoki issiq yuzаlаrgа
tеgmаsligigа qаrаb turing.
• Jihоz yoki elеktr vilkаsini ushlаgаningizdа
qo’lingiz quruq bo’lishi kеrаk.
• Оyoq suvdа bo’lgаndа jihоzni elеktr
tаrmоg’igа ulаmаng vа elеktrdаn аjrаtib
оlmаng.
• Hеch qаchоn jihоz kоrpusini suvgа yoki
bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. Jihоzni
bаssеyn yoki suv sоlingаn bоshqа idishlаr
yaqinidа ishlаtmаng.
• Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа dаrhоl uni
elеktrdаn uzib оling.
• Ishlаtilmаyotgаn
vаqtidа,
suv
sоlinаyotgаndа, suvini to’kаyotgаndа,
tоzаlаgаndа yoki bоshqа jоygа оlib
o’tgаndа jihоzni аlbаttа elеktrdаn uzib
qo’ying.
• Vаnnаdа tik turish mumkin emаs, uni
fаqаt o’tirib ishlаting.
• Ishlаtаyotgаningizdа uni ro’mоl, аdyol vа
hk. bilаn yopib qo’ymаng.
•
Uyqungiz kеlib turgаndа jihоzni
ishlаtmаng.
• Kеtishingiz kеrаk bo’lgаndа (qisqа vаqtgа
bo’lsа hаm) dоim jihоzni elеktrdаn uzib
qo’ying.
• Jihоzni bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn
insоnlаr ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot
bo’ling.
• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn
jоydа sаqlаng.
• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
• Elеktr shnuri yoki vilkаsi shikаstlаngаn,
yaхshi ishlаmаyotgаn yoki tushib kеtgаn
jihоzni ishlаtmаng. Jihоzni fаqаt vаkоlаtli
ustахоnаdа tа’mirlаtish kеrаk.
• O’zingizni
nохush
sеzsаngiz,
birоr
jоyingiz
оg’risа yoki tеringiz shilinsа dаrhоl
jihоzdаn fоydаlаnishni to’хtаting.
• Fаqаt jo’mrаkdаn оlingаn suvni ishlаting.
• Quyilgаn suv «MAX» bеlgisidаn оshib
kеtmаsligi kеrаk.
• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn
o’rnаtmаlаrni ishlаting.
• Mаssаj vаnnаsi fаqаt uy shаrоitidа
ishlаtishgа mo’ljаllаngаn.
ХАVFSIZLIK CHОRАLАRI
• Хаvfl i yoki хаvfsiz o’smаlаr bo’lgаndа, tеri
yallig’lаngаndа, tоmirlаr yallig’lаngаndа
yoki trаmbоz bo’lgаndа, оchiq yoki yangi
yarаlаr bo’lgаndа, tеri ko’kаrgаndа,
shilingаndа, vеnаlаr vаrikоz kеngаygаndа,
оyoq оg’rigаndа yoki bo’g’inlаr оg’rigаndа
vаnnаni ishlаtish mumkin emаs.
• Hоmilаdоr аyollаr vаnnаni ishlаtishdаn
оldin shifоkоr bilаn mаslаhаtlаshib
оlishlаri kеrаk.
• Аgаr o’zingizni nохush sеzsаngiz mаssаj
оlishni to’хtаting.
• Аgаr оyog’ingiz shishgаn bo’lsа, tоshmа
bo’lsа yoki yallig’lаngan bo’lsa vаnnаni
ishlаtmаng.
• Bаrchа mаsаlаdа dаvоlоvchi shifоkоringiz
bilаn mаslаhаtlаshing.
TАVSIYA ETILАDIGАN MАSSАJ VАQTI
• Оdаtdа mаssаj vаqti 10-15 dаqiqаdаn
оshmаsligi kеrаk. Хоhishgа qаrаb bir
kundа bir yoki ikki mаrtа mаssаj оlish
mumkin. Ikkinchi mаrtа ishlаtilishidаn
оldin jihоz sоvushi kеrаk.
• Mоddа аlmаshuvi turli insоnlаrdа turlichа
bo’lgаni uchun turli insоnlаrning mаssаjgа
tа’siri hаm turlichа bo’lаdi. Mаssаj yoqimli
bo’lishi uchun qаnchа vаqt kеrаkligini
o’zingiz tеz bilib оlаsiz.
• Аgаr mаssаj mаsalаsidа birоr sаvоl pаydо
bo’lsа dаvоlаydigаn shifоkоringiz bilаn
mаslаhаtlаshib оlishni tаvsiya etаmiz.
ISHLАTISH QОIDАLАRI
Jihоz elеktrgа ulаnmаgаnini tеkshirib
ko’ring.
Vаnnаni pоlgа qo’ying, suv sаthi chеgаrаsigа
(1) yеtgunchа (tахminаn ikki litrchа) iliq
suv sоling vа elеktrgа ulаng. Оyoq suvdа
bo’lgаndа jihоzni elеktrgа ulаsh vа elеktrdаn
аjrаtish tа’qiqlаnаdi.
Stulgа o’tirib оyog’ingizni suvgа sоling.
Vаnnаdа tik turish mumkin emаs.
Ishlаsh hоlаtlаri
Tugmаsini (3) bоsib kеrаkli ishlаsh hоlаtini
tаnlаng:
I (bir mаrtа bоsilаdi) – suv isitilib vibrоmаssаj
bаjаrilаdi,
II (ikki mаrtа bоsilаdi) – suv isitilib suv
pufаklаri bilаn gidrоmаssаj bаjаrilаdi.
0 (uch mаrtа bоsilаdi) – jihоz o’chirilаdi.
Оyoqni chuqur qizdirish uchun infrаqizil
nur bеrish
Ushbu jihоzdа оyoqni chuqur qizdirish
uchun infrаqizil nur bеrish funksiyasi mаvjud.
Bu funksiyasini ishlаtish uchun tugmаni
(5) bоsing, bu funksiyani o’chirish uchun
tugmаni (5) yanа bir mаrtа bоsаsiz. Bu
funksiyani istаlgаn ishlаsh hоlаtidа ishlаtish
mumkin.
Diqqаt!
Vаnnа sоvuq suvni isitmаydi, fаqаt
quyilgаn iliq suv hаrоrаtini ushlаb turаdi.
Vаnnа ishlаydigаn vаqt 20 dаqiqаdаn
оshmаsligi kеrаk. Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin
vаnnаni elеktrdаn uzib sоvushini kutib
turing.
Mаssаj o’rnаtmаlаrini biriktirish
Birikish jоyini vаnnаdаgi оchiq jоygа to’g’rilаb
mаssаj huqqаlаrini biriktirishingiz mumkin.
Mаssаjdаn kеyin оyog’ingigzni suvdаn оling,
tugmаni (3) bоsib vаnnаni o’chiring, elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling vа vаnnа
sоvushini kutib turing, so’ng suvni to’kib
tаshlаng.
O’rnаtmаlаri
Qo’shimchа o’rnаtmаlаri mаssаj vаnnаsi
o’rtаsigа biriktirilаdi.
1. Pеmzа оyoq оstidаgi qаttiqlаshgаn tеrini
gigiеnik оlib tаshlаsh uchun ishlаtilаdi.
2.
Cho’tkа ko’chgаn tеrini аvаylаb оlib
tаshlаsh uchun ishlаtilаdi.
3.
Mаssаj huqqаlаri qo’yilgаn qo’shimchа
o’rnаtmа оyog’ingiz оstini sаmаrаli
uqаlаydi vа nuqtаli mаssаj qilаdi.
TОZАLАSH
Suvni to’kishdаn оldin jihоz elеktdаn
uzilgаnini tеkshirib ko’ring. Vаnnаni
yumshоq yuvish vоsitаsi bilаn chаying.
Jihоzni to’liq suvgа sоlish mumkin emаs.
Tаshqi tоmоnini tоzаlаsh uchun sоvunli
suvdа хo’llаngаn yumshоq mаtо ishlаting.
Jihоzni tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn
vоsitаlаrni ishlаtmаng.
TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 230 V ~ 50 Hz
Quvvаtli: 115 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Buyumning xizmat qilishining muddati
- 3 yil
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг.
Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
МАСАЖНАЯ ВАННАЧКА ДЛЯ НОГ
Рэгулярнае выкарыстанне ванначкі для
ног істотна палепшыць цыркуляцыю крыві
ў сасудах ног. Убудаваны награвальны
элемент падтрымлівае тэмпературу вады
падчас сеансу масажу, а масажныя насадкі,
кантактуючы з падэшвамі ног, забяспечаць
вам эфектыўны і прыемны масаж. Вы
можаце кантраляваць сілу масажу,
прыціскаючы стопы ці саслабляючы ціск
на масажную паверхню; з адтулін для
паветра падчас масажу выходзіць мноства
паветраных бурбалак, якія забяспечваюць
расслабляльны эфект.
АПІСАННЕ
1. Адзнака максімальнага ўзроўня вады
“MAX”
2. Адтуліны выйсця паветра
3. Перамыкач рэжымаў працы
4. Здымны брыль для абароны ад пырсак
5. Вялікі інфрачырвоны выпраменьвальнік
для эфектыўнага і глыбокага прагрэву
ступняў.
6. Насадкі (ролікі) для масажу
7. Насадкі для педыкюру
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад выкарыстаннем ванначкі ўважліва
прачытайце інструкцыю. Захавайце яе і
выкарыстоўвайце ў далейшым у якасці
даведкавага матэрыялу.
Пры карыстанні электрычнымі прыладамі
неабходна выконваць наступныя меры
бяспекі:
• Перад
уключэннем
прылады
пераканайцеся ў тым, што напруга ў
сетцы адпавядае напрузе, паказанай на
прыладзе.
•
Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі па яе прамым прызначэнні, як
паказана ў інструкцыі.
• Усталёўвайце масажную ванначку толькі
на роўную паверхню.
•
Выбірайце такое месца ўсталёўкі
прылады, каб у выпадку няспраўнасці яго
можна было неадкладна абясточыць.
• Не ўключайце ванначку без вады.
• Ніколі не выкарыстоўвайце прыладу па-
за памяшканнямі.
•
Не мясцуйце ванначку побач з
награвальнымі прыладамі ці крыніцамі
цяпла.
• Сачыце за тым, каб сеткавы провад
не датыкаўся вострых ці гарачых
паверхняў.
•
Рукі павінны быць сухімі, калі вы
датыкаецеся прылады ці сеткавай вілкі.
• Не падлучайце і не адключайце прыладу
ад электрычнай сеткі, калі ступні ног
знаходзяцца ў вадзе.
• Ніколі не апускайце корпус прылады ў
ваду ці ў іншыя вадкасці. Не карыстайцеся
ім зблізку басейнаў ці іншых ёмістасцяў,
напоўненых вадой.
• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна
адключыце яе ад электрычнай сеткі.
•
Абавязкова адключайце прыладу
ад электрычнай сеткі, калі яна не
выкарыстоўваецца, а таксама пры
напаўненні яе вадой, сліве вады, чыстцы
ці перасоўванні.
•
Нельга ўставаць у ванначцы,
выкарыстоўвайце яе толькі ў сядзячым
становішчы.
•
Пры эксплуатацыі не накрывайце
ванначку пледам, коўдрай і т.п.
• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы
знаходзіцеся ў сонным стане.
• Калі вам неабходна сысці (нават на
кароткі час), заўсёды адключайце
прыладу ад электрычнай сеткі.
•
Будзьце асабліва ўважлівыя, калі
прыладай карыстаюцца дзеці ці людзі з
абмежаванымі магчымасцямі.
• Захоўвайце прыладу ў недаступным для
дзяцей месцы.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі.
•
Не выкарыстоўвайце прыладу з
пашкоджаным сеткавым шнуром ці
вілкай сеткавага шнура, а таксама
пры ўзнікненні збояў у працы ці пасля
падзення. Рамонт прылады павінен
праводзіцца толькі ў аўтарызаваным
сэрвісным цэнтры.
• Адразу спыняйце карыстанне прыладай
пры з'яўленні дыскамфорту, болю ці
раздражнення скуры.
• Выкарыстоўвайце толькі вадаправодную
ваду.
• Узровень вады не павінен перавышаць
адзнаку "MAX".
• Выкарыстоўвайце толькі тыя насадкі,
якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Масажная ванначка прызначана толькі
для побытавага выкарыстання.
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
• Ванначкай для ног нельга карыстацца ў
выпадках, калі маюцца: дабраякасныя ці
злаякасныя пухліны, запаленне скуры,
запаленне вен ці трамбоз, адкрытыя
ці свежыя раны, сінякі, здзёртая скура
ці варыкозныя вены, а таксама пры
ўзнікненні боляў у вобласці галёнкі ці
хварэй у суставах.
•
Калі вы цяжарныя, то перад
выкарыстаннем ванначкі парайцеся з
лекарам.
• Скончыце сеанс масажу, калі вы адчулі
дыскамфорт.
•
Не выкарыстоўвайце ванначку, калі
вашы ногі спухлі, на іх з'явіўся сып ці
якія-небудзь іншыя запаленні.
• Па ўсіх узніклых пытаннях кансультуйцеся
са сваім лекарам.
РЭКАМЕНДУЕМЫ ЧАС МАСАЖУ
• Звычайна сеанс масажу не павінен
доўжыцца больш 10-15 мінут. Па
жаданні, масаж можна праводзіць адзін
ці два разы ў дзень. Перад паўторным
выкарыстаннем прылада павінна
астыць.
• Бо абмен рэчываў ва ўсіх розны, то
і рэакцыя на масаж таксама ва ўсіх
розная. Вы хутка вызначыце, колькі
часу неабходна менавіта вам для
камфортнага масажу.
• Калі ў вас узнікаюць пытанні з нагоды
масажу, мы рэкамендуем параіцца з
вашым лекарам.
ПРАВІЛА КАРЫСТАННЯ
Пераканайцеся, што прылада не падлучана
да сеткі.
Пастаўце ванначку на падлогу, напоўніце
цёплай вадой (каля двух літраў) да адзнакі
максімальнага ўзроўня (1) і ўключыце
ў сетку. Нельга ўключаць ці адключаць
прыладу ад сеткі, калі ногі знаходзяцца ў
вадзе.
Сядзьце на крэсла і апусціце ногі ў ваду. У
ванначцы нельга ўставаць.
Рэжымы працы
Абярыце жаданы рэжым пры дапамозе
перамыкача (3):
I (адзін націск) - вібрамассаж з
падагрэвам вады,
II (два націскі) - бурбалкавы
гідрамасаж з падагрэвам вады,
0 (тры націскі) - выключэнне прылады.
Інфрачырвонае выпраменьванне для
глыбокага прагрэву ног
У дадзенай прыладзе прадугледжана
функцыя інфрачырвонага выпраменьвання
для глыбокага прагрэву ног. Для ўключэння
функцыі націсніце на кнопку (5), для
адключэння дадзенай функцыі націсніце
на кнопку (5) яшчэ раз. Дадзеная функцыя
можа выкарыстоўвацца ў любым рэжыме
працы.
Увага!
Ванначка не награвае халодную
ваду, а толькі падтрымлівае тэмпературу
налітай цёплай вады.
Час працы ванначкі не павінен перавышаць
20 мінут. Пасля выкарыстання адключыце
ванначку і дайце ёй астыць.
Усталёўка масажных насадак
Вы можаце ўсталяваць ролікі для масажу,
уставіўшы іх накіравальныя ў адпаведныя
пазы ў ванначцы.
Пасля завяршэння сеансу выміце ногі з
вады, выключыце ванначку пры дапамозе
перамыкача (3), выміце сеткавую вілку
з разеткі, дайце ванначцы астыць і зліце
ваду.
Насадкі
Дадатковыя насадкі ўсталёўваюцца ў цэнтр
ванначкі для масажу.
1. Пемза выкарыстоўваецца для гігіенічнага
выдалення агрубелай скуры ступняў.
2.
Шчотка для далікатнага выдалення
скуры, якая адпластавалася.
3.
Дадатковая насадка з масажнымі
ролікамі для эфектыўнай стымуляцыі і
кропкавага масажу Вашых ступняў.
ДОГЛЯД
Перад тым як зліць ваду пераканайцеся, што
прылада адключана ад сеткі. Апаласніце
ванначку вадой з мяккім мыйным сродкам.
Прыладу нельга апускаць у ваду цалкам.
Для чысткі вонкавай паверхні
выкарыстоўвайце мяккую анучку, змочаную
ў мыльным растворы. Не карыстайцеся
для чысткі прыбора мыйнымі абразіўнымі
рэчывамі.
ТЭХНІЧНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ
Напруга сілкавання: 230 В ~ 50 Гц
Магутнасць: 115 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена
купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням закона
аб прытрымлiваннi напружання
(73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
МАСАЖНА ВАННОЧКА ДЛЯ НІГ
Регулярне використання ванночки для
ніг суттєво покращить циркуляцію крові
в судинах ніг. Вбудований нагрівальний
елемент підтримує температуру води під
час сеансу масажу, а масажні насадки,
контактуючи з підошвами ніг, забезпечать
вам ефективний і приємний масаж. Ви
можете контролювати силу масажу,
притискаючи стопи або послаблюючи тиск
на масажну поверхню; з отворів для повітря
під час масажу виходить велика кількість
повітряних бульбашок, які забезпечують
розслаблюючий ефект.
ОПИС
1. Відмітка максимального рівня води
«MAX»
2. Отвори виходу повітря
3. Перемикач режимів роботи
4. Знімний козирок для захисту від бризок
5. Великий інфрачервоний випромінювач
для ефективного і глибокого прогрівання
ступень.
6. Насадки (ролики) для масажу
7. Насадки для педикюру
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням ванночки уважно
прочитайте інструкцію. Збережіть її і
використовуйте надалі в якості довідкового
матеріалу.
При користуванні електричними
пристроями необхідно дотримуватися
таких заходів безпеки:
• Перед
включенням
пристрою
переконайтеся в тому, що напруга в
мережі відповідає напрузі, зазначеній на
пристрої.
• Використовуйте даний пристрій тільки за
його прямим призначенням, як вказано в
інструкції.
• Встановлюйте масажну ванночку тільки
на рівну поверхню.
•
Вибирайте таке місце встановлення
пристрою, щоб у разі несправності його
можна було негайно знеструмити.
• Не вмикайте ванночку без води.
• Ніколи не використовуйте пристрій поза
приміщеннями.
•
Не розміщуйте ванночку поряд
з нагрівальними приладами або
джерелами тепла.
• Слідкуйте за тим, щоб мережевий дріт
не стикався з гострими або гарячими
поверхнями.
• Руки повинні бути сухими, коли ви
торкаєтеся до пристрою або мережевої
вилки.
• Не вмикайте і не вимикайте пристрій
від електричної мережі, якщо ступні ніг
знаходяться у воді.
• Ніколи не опускайте пристрій у воду
або в інші рідини. Не користуйтесь ним
поблизу басейнів або інших ємностей,
наповнених водою.
• Якщо пристрій упав у воду, негайно
вимкніть його з електричної мережі.
•
Обов'язково вимикайте пристрій
від електричної мережі, якщо він не
використовується, а також при його
наповненні водою, сливі води, чищенні
або переміщенні.
•
Не можна вставати у ванночці,
використовуйте її тільки в сидячому
положенні.
• При експлуатації не накривайте ванночку
пледом, ковдрою тощо.
• Не використовуйте пристрій, якщо ви
знаходитеся в сонному стані.
• Якщо вам необхідно піти (навіть на
короткий час), завжди відключайте
пристрій від електричної мережі.
•
Будьте особливо уважні, якщо
пристроєм користуються діти або люди з
обмеженими можливостями.
• Зберігайте пристрій в недоступному для
дітей місці.
• Не дозволяйте дітям використовувати
пристрій в якості іграшки.
•
Не використовуйте пристрій з
пошкодженим шнуром або вилкою
мережевого шнура, а також при
виникненні збоїв у роботі або після
падіння. Ремонт пристрою має
проводитися тільки в авторизованому
сервісному центрі.
• Відразу
припиняйте
користуватися
пристроєм при появі дискомфорту, болю
або подразнення шкіри.
•
Використовуйте тільки водопровідну
воду.
• Рівень води не повинен перевищувати
позначку MAX.
• Використовуйте тільки ті насадки, які
входять у комплект постачання.
• Масажна ванночка призначена тільки для
побутового використання.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•
Ванночкою для ніг не можна
користуватися у випадках, коли є:
доброякісні чи злоякісні пухлини,
запалення шкіри, запалення вен або
тромбоз, відкриті або свіжі рани, синці,
здерта шкіра або варикозні вени, а також
при виникненні хворій в області гомілки
або болів у суглобах .
• Якщо ви вагітні, то перед використанням
ванночки порадьтеся з лікарем.
• Закінчите сеанс масажу, якщо ви відчули
дискомфорт.
• Не використовуйте ванночку, якщо ваші
ноги попухли, на них з’явився висип або
які-небудь інші запалення.
• У разі виникнення питань консультуйтеся
зі своїм лікарем.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС МАСАЖУ
• Зазвичай сеанс масажу не повинен
тривати більше 10-15 хвилин. За
бажанням, масаж можна проводити один
або два рази на день. Перед повторним
використанням пристрій повинен
охолонути.
• Так як обмін речовин у всіх різний, то
і реакція на масаж теж у всіх різна. Ви
швидко визначите, скільки часу необхідно
саме вам для комфортного масажу.
• Якщо у вас виникають питання з приводу
масажу, ми рекомендуємо порадитися з
вашим лікарем.
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
Переконайтеся, що пристрій не підключений
до мережі.
Поставте ванночку на підлогу, наповніть
теплою водою (близько двох літрів)
до позначки максимального рівня (1) і
включіть в мережу. Не можна включати або
відключати пристрій від мережі, якщо ноги
знаходяться у воді.
Сядьте на стілець і опустіть ноги у воду. У
ванні не можна вставати.
Режими роботи
Виберіть бажаний режим за допомогою
перемикача (3):
I (одне натискання) - вібромасаж з
підігрівом води,
II (два натискання) - бульбашковий
гідромасаж з підігрівом води,
0 (три натискання) - вимкнення
пристрою.
Інфрачервоне випромінювання для
глибокого прогрівання ніг
У даному пристрої передбачена функція
інфрачервоного випромінювання для
глибокого прогрівання ніг. Для включення
функції натисніть на кнопку (5), для
відключення даної функції натисніть на
кнопку (5) ще раз. Дана функція може
використовуватися в будь-якому режимі
роботи.
Увага!
Ванночка не нагріває холодну воду,
а тільки підтримує температуру налитої
теплої води.
Час роботи ванночки не повинен
перевищувати 20 хвилин. Після
використання відключіть ванночку і дайте їй
охолонути.
Установка масажних насадок
Ви можете встановити ролики для масажу,
вставивши їх напрямні у відповідні пази у
ванночці.
Після завершення сеансу вийміть ноги з
води, вимкніть ванночку за допомогою
перемикача (3), вийміть мережеву вилку з
розетки, дайте ванночці охолонути і злийте
воду.
Насадки
Додаткові насадки встановлюються в
центр ванни для масажу.
1. Пемза використовується для гігієнічного
видалення огрубілою шкіри стоп.
2.
Щітка для делікатного видалення
відшаруваної шкіри.
3.
Додаткова насадка з масажними
роликами для ефективної стимуляції і
точкового масажу Ваших ступень.
ДОГЛЯД
Перед тим як злити воду переконайтеся,
що пристрій відключено від мережі.
Обполосніть ванночку водою з м’яким
миючим засобом. Пристрій не можна
занурювати у воду.
Для чищення зовнішньої поверхні
використовуйте м’яку ганчірку, змочену в
мильному розчині. Не користуйтеся для
чищення приладу миючими абразивними
речовинами.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц
Потужність: 115 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
8
MASAŽNÍ VANIČKA PRO NOHY
Regulární využití vaničky pro nohy pod-
statně zlepší cirkulaci krve v cévách noh.
Vestavěny topící prvek udržuje teplotu vody
během seance masáže, a masérský násta-
vec, dotýkající se podešví noh, zabezpečí
vám užiteční i příjemní masáži. Vy můžete
kontrolovat sílu masáže, přitlačujíc chodidla
nebo zeslabujíc tlak na masérský povrch; z
otvorů pro vzduch během masáži vychá-
zí množina vzduchových bublinky, které
zabezpečuji uvolňující efekt.
POPIS
1. Značka maximálně úrovně vody «MAX»
2. Otvory východu vzduchu
3. Přepínač provozních režimů
4. Snímací štítek pro ochranu od křupějí
5. Velký infračervený zářič pro efektivní a
hluboký ohřev chodidel
6. Nástavce (válečky) pro masáž
7. Nástavce pro pedikúru
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím vaničky pozorně pročtete
instrukci. Schraňte její i použijte později
jako informačního materiálu.
Při používání elektrických přístrojů nutno
držet následujících bezpečnostních opat-
ření:
• Před zapnutím přístroje se přesvědčte v
tom, že napětí v síti odpovídá napětí, sta-
noveným na přístrojí.
• Použijte předepsané vybavení jen do jeho
přímého účelu, jak uvedeno v instrukci.
• Nastavujte masérskou vaničku jen na
rovný povrch.
• Vybírejte takové místo postoje přístroje,
aby v případě poškození jeho možno bylo
bez meškání odpojit.
• Ne spouštějte vaničku bez vody.
• Nikdy nepoužívejte přístroje vně prosto-
rů.
• Ne stavte vaničku vedle ohřívacích pří-
strojů nebo zdrojů tepla.
• Sledíte za tím, aby síťový drát ne dotýkal
se ostrých nebo horkých povrchů.
• Ruce musí byt suchými, kdy vy dotýkáte
se zařízení nebo síťové zástrčky.
Ne připojujte i ne odpojujte přístroj od elek-
trické síti, pokud chodidla noh jsou ve
vodě.
• Nikdy ne stahujte korpus přístroje ve
vodu nebo v další kapalině. Nepoužívejte
jeho nablízku bazénu nebo jiných nádrží,
naplněných vodou.
• Pokud vybavení upadnulo ve vodu, bez
meškání vytáhnete sítovou vidlice ze
zásuvky.
• Každopádně odpojujte přístroj od elek-
trické síti, pokud on ne používá se, a také
při jeho naplnění vodou, výpustu vody,
čištění nebo přenošení.
• Nelze vstávat ve vaničce, použijte její
jenom v sedící pozici.
• V provozu ne prostírejte vaničku dekou,
přikrývkou atd.
• Nepoužívejte přístroj, pokud vy jste v
ospalém stavu.
• Jestli Vám je třeba odejít (ba i na krátký
čas), vždy odpojujte přístroj od elektrické
sítě.
• Buďte zejména vnímatelný, pokud příbo-
ru využívají děti nebo lidé s omezenými
možnostmi.
• Chraňte přístroj v nepřípustném pro dětí
místě.
• Ne dovolujte děti využívat přístroje jako
hračku.
• Nepoužívejte přístroj s poškozenou síto-
vou šňůrou nebo vidlici síťové šňůry, a
také při výskytu nepravidelností v chodu
nebo po pádu. Oprava přístroje musí pro-
vádět jenom v autorizovaném servisním
ústředí.
• Hned přestávejte využívat příbor při
výskytu nepohodlí, bolení nebo rozčilení
kůže.
• Použijte jen vodovodní vodu.
• Vodní stav nemusí převyšovat značky
«MAX».
• Použijte jen nástavce, které jsou součástí
souboru dodávky.
• Masážní vanička určena jen pro domác-
nostní použití.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Vaníčku pro nohy nelze využívat v pří-
padech, kdy jsou: dobré nebo zhoub-
ně nádory, zápaly kůže, zápaly žil nebo
trombózy, otevřené nebo svěží rány,
modřiny, odření kůže nebo křečové žily, a
také při výskytu ne vysvětleních boleních
bérce nebo bolení v kloubech.
• Pokud vy těhotná, to před použitím vanič-
ky je nutná konzultace lékaře.
• Dokončete seance masáží, pokud vy
pocítíte nepohodlí.
• Nepoužívejte vaničky, pokud vaši nohy
oteklý, na nich objevila se výsypka nebo
nějaký další zápaly.
• Ve všech otázkách konzultujte se vlast-
ním ošetřujícím lékařem.
DOPORUČENÝ ČAS MASÁŽI
• Obvykle seance masáží nemusí trvat
víc 10-15 minut. Podle přání, masáže
lze provádět jeden nebo dvakrát denně.
Před opakovacím použitím přístroj musí
vychladnout.
• Protože látková výměna u všech rozdílná,
to reakce na masáže též u všech různá.
Vy rychle definujete, kolik času nutno
právě vám pro komfortní masáž.
• Pokud u vás vznikají dotazy ve věci
masáži, my doporučujeme se poradit se
u vašeho lékaře.
PŘEDPISY UŽIVANÍ
Přesvědčte se, že přístroj ne zapojeny do
sítě.
Umístěte vaničku na podlahu, naplníte
teplou vodou (kolem dvou litrů) do značky
maximálně úrovní (1) i zapněte na síť. Nelze
zapínat nebo vypínat přístroj od síti, pokud
nohy jsou ve vodě.
Posaďte se na židli a stáhnete nohy do
vody. Ve vaničce nelze vstávat.
Režimy provozu
Vyberte požadovaný režim pomocí přepí-
nače (3):
I (jedné klepnuti) – vibrační masáž s
nahříváním vody,
II (dva klepnutí) – bublinková vodní
masáže s nahříváním vody,
0 (tri klepnutí) – vypínání vybavení.
Infračervené záření pro hluboký ohřev
noh
V daném vybavení má je funkce infračer-
veného záření pro hluboký ohřev noh. Pro
zapnutí funkce stiskněte tlačítko (5), pro
vypnutí dané funkce klepnete tlačítko (5)
ještě jednou. Daná funkce může byt užita
během každého režimu provozu.
Pozor!
Vanička ne nahřívá chladnou vodu,
a jen udržuje teplotu nalité teple vody.
Čas práce vaničky nesmí je převyšovat 20
minut. Za použití odpojíte vaničku i dejte jí
vychladnout i sceďte vodu.
Montáže masážních nástavců
Vy můžete zamontovat masážní valečky,
vloživ jejích vodítka do odpovídajících dlabů
ve vaničce.
Po skončení seance vytáhnete nohy z vody,
vypnete vaničku pomocí přepínače (3),
vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky, dej-
te vaničce ochladnout a sceďte vodu.
Nadstavce
Dodatkové nadstavce montuju se do
centra vaničky pro masáž.
1. Pemza užívá se do hygienického odstra-
nění upracované kůže chodidel.
2. Kartáč pro delikátně odstranění odloup-
nuté kůže.
3. Dodatkový nástavec s masážními valeč-
ky do efektivní stimulace a akupresury
Vašich chodidel.
UDRŽBA
Předtím jak scedit vodu se přesvědčte,
že přístroj je odpojený od síti. Opláchnete
vaničku vodou s měkkým pracím prostřed-
kem. Přístroj nelze ponořovat ve vodu úpl-
ně.
Pro čištění vnějšího povrchu použijte měkký
hadříček, namočený v mydlinovém rozto-
ku. Nepoužívejte pro čištění přístroje prací
brousicí látky.
TECHNICKÁ DATA
Napětí napájení: 230 v ~ 50 Hz
Výkon: 115 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charak-
teristiku přístrojů bez předchozího upo-
zornění.
Životnost přístroje - 3 roku
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování náro-
ků během záruční lhůty je třeba předložit
doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromagne-
tickou kompatibilitu, stanove-
ným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových pří-
strojích.
ČESKÝ
7
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010
1792.indd 2
1792.indd 2
09.12.2010 11:22:20
09.12.2010 11:22:20
