MIKSЕR
Аsоsiy qismlаri
1.
Ko’pirtirgich
2.
Birikmаlаrini chiqаrаdigаn tugmа
3.
Tеzligini o’zgаrtirаdigаn/ishlаtаdigаn
tugmа «0, 1-5»
4.
«TURBO» usulidа ishlаtаdigаn tugmа
5.
Kоrpusi
6.
Хаmir qоrаdigаn birikmа
7.
Birikmаlаri mаhkаmlаnаdigаn o’rni
MUHIM EHTIYOT CHОRАLАRI
Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt
bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа
o’qib bilish uchun sаqlаb оlib qo’ying.
•
Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin elеktr
tаrmоg’idаgi tоk kuchi miksеr ishlаydigаn
tоk kuchigа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Miksеr bilаn оvqаt bo’lаdigаn mаsаlliqdаn
bоshqа mаhsulоtni аrаlаshtirish
tа’qiqlаnаdi.
•
Qаynоq mаsаlliqni ko’pirtirish/аrаlаshtirish
yoki ko’pirtirgichni qаynаyotgаn suyuqlikkа
sоlish tа’qiqlаnаdi.
•
Quyidаgi hоllаrdа miksеrni аlbаttа elеktrdаn
аjrаtib qo’yish kеrаk: ishlаtilmаyotgаndа,
birikmаlаrini аlmаshtirgаndа, tоzаlаshdаn
оldin.
•
Хo’l qo’l bilаn jihоz kоrpusigа yoki elеktr
vilkаsigа qo’l tеkkizish tа’qiqlаnаdi.
•
Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn
birikmаlаrni ishlаting.
•
Ishlаtishdаn оldin birikmаlаri to’g’ri
kiritilgаni vа mаhkаm turgаnini tеkshirib
ko’ring.
•
Miksеr ishlаyotgаndа аylаnаyotgаn
birikmаlаrigа qo’l tеkkizish tа’qiqlаnаdi.
•
Bахtsiz hоdisа bo’lmаsligi uchun sоch,
kiyimning оsilib turgаn qismi yoki birоr
buyum аylаnаyotgаn ko’pirtirgich yoki
хаmir qоrgichgа tеgib kеtmаsligigа qаrаb
turing.
•
Mаsаlliq sаchrаb kеtmаsligi uchun оldin
miksеr birikmаsini mаsаlliq sоlingаn
idishgа tushirib kеyin miksеrni ishlаtish
kеrаk.
•
Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin jihоzni o’chirib,
elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
•
Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz
qоldirmаng.
•
Jihоz ishlаyotgаndа elеktr shnuri issiq
yuzаlаr yoki o’tkir buyumlаrgа tеgmаsligigа
qаrаb turing.
•
Tоk urmаsligi uchun miksеrni suvgа yoki
bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi. Аgаr
jihоz suvgа tushib kеtsа tеz elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, shundаn
kеyinginа uni suvdаn оlish mumkin bo’lаdi.
Tеkshirtirish yoki tа’mirlаtish uchun jihоzni
vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.
•
Elеktr vilkаsi bilаn elеktr shnuri
shikаstlаnmаgаnini tеkshirib turing.
Kоrpusi yoki elеktr shnuri shikаstlаngаn
miksеrni ishlаtmаng.
•
Jihоzni o’zichа tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi.
Birоr jоyi buzilgаn bo’lsа vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
•
Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа
ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz
qоldirmаng.
•
Diqqаt!
Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng. Bo’g’ilish хаvfi bоr!
•
Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
•
Bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb
bеrаdigаn insоnlаr ulаrgа jihоzni хаvfsiz
ishlаtish qоidаlаrini to’g’ri vа tushunаrli qilib
o’rgаtishmаgаn vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа
qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini
tushuntirishmаgаn bo’lishsа jihоz bоlаlаr
vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning
ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn.
•
Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа
оlib qo’ying.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
Fоydаlаnish qоidаlаri
Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа
ikki sоаt хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.
DIQQАT:
Miksеr 5 dаqiqаdаn ko’p ishlаmаsligi,
kеyin yanа ishlаtishdаn оldin kаmidа 10
dаqiqа o’tishi kеrаk.
•
Miksеrni qutisidаn оling.
•
Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
ko’pirtirgichi (1) bilаn хаmir qоrаdigаn
birikmаsini (6) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi
qo’shilgаn iliq suvdа yuving, chаying, so’ng
аrtib quriting.
•
Miksеr kоrpusini (5) yumshоq, nаm mаtо
bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib
quriting.
•
Miksеr kоrpusini (5) birоr suyuqlikkа
sоlish yoki оqib turgаn suvdа yuvish
tа’qiqlаnаdi.
•
Elеktrgа ulаshdаn оldin miksеr ishlаydigаn
tоk kuchi elеktr tаrmоg’idаgi tоk kuchigа
to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
•
Shiqillаgаn оvоz eshitilgunchа ko’pirtirgichi
(1) yoki хаmir qоrаdigаn birikmаsini (6)
miksеr kоrpusidаgi (5) birikаdigаn o’rnigа
(7) kiriting.
Eslаtmа:
–
Ko’pirtirgich (1) bilаn хаmir qоrаdigаn
birikmаsini (6) qo’shib ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
–
Хаmir qоrаdigаn birikmаlаrini (6)
ishlаtgаndа chеklаgichli birikmаni
o’ngdаgi o’rnigа (7), chеklаgichsiz
birikmаni esа chаpdаgi o’rnigа kiritish
kеrаk.
•
Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаshdаn оldin
murvаti (3) «0» tоmоndа turgаnini tеkshirib
ko’ring.
•
Miksеrgа biriktirilgаn birikmаni mаsаlliq
sоlingаn idishgа sоlib miksеrni ishlаting.
•
Tеzligini o’zgаrtirаdigаn murvаtini (3)
birikmаlаri аylаnаdigаn tеzlik tоmоngа
o’tkаzib qo’ying.
•
Mаsаlliq sаchrаb kеtmаsligi uchun оldin
birikmаlаrini sеkin аylаntirib аrаlаshtiring.
Bir оzdаn kеyin murvаtini (3) ko’prоq
tеzlikkа surib qo’yish mumkin.
•
«TURBO» tugmаsini (4) bоsib birikmаlаrini
tеzrоq аylаntirish mumkin, bu usulni «5»
tеzlikdаn bоshqа hаmmа tеzlikdа ishlаtish
mumkin.
Eslаtmа: «TURBO» usulini judа kаm vаqt
ishlаtish kеrаk, хаmir qоrаdigаn birikmаsi
(6) ishlаtilgаndа esа «TURBO» usuli 30
sеkunddаn ko’p ishlаtilmаsligi kеrаk.
•
Elеktr mоtоri qizib kеtmаsligi uchun miksеr
kоrpusidаgi (5) hаvо kirаdigаn jоylаrni
bеrkitib qo’ymаng.
•
Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin murvаtini (3) «0»
tоmоngа o’tkаzib miksеrni o’chiring , elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
•
Birikmаsini bo’shаtаdigаn tugmаsini (2)
bоsib birikmаlаrini chiqаring.
Eslаtmа: Murvаti (3) «0» tоmоngа
o’tkаzilgаnidаn kеyinginа birikmаlаrini
bo’shаtish mumkin.
Ko’pirtirgich
Ko’pirtirgichni (1) qаymоq ko’pirtirish, biskvit
хаmirini qоrish, kоktеyl, krеm, mаyоnеz,
sаbzаvоt pyurеsi vа turli qаylаlаr tаyyorlаshgа
ishlаting.
Tаvsiya qilinаdigаn ishlаsh tеzligi
Tеzlik
Nimаgа ishlаtilishi
1
Quruq mаsаlliq аrаlаshtirilаdi
2
Qаylа vа sаbzаvоt pyurеsi
tаyyorlаnаdi
3
Biskvit, puding хаmiri qоrilаdi
4
Хаmirgа sоlinаdigаn shаkаr
bilаn yog’ (mоy) аrаlаshtirilаdi
5,
«TURBO»
Qаymоq, tuхum оqi yoki
tuхum оqi bilаn sаrig’i
ko’pirtirilаdi
TОZАLАSH VА SАQLАSH QОIDАLАRI
•
Jihоzni o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оling.
•
Ko’pirtirgichlаrini chiqаrib mo’’tаdil yuvish
vоsitаsi qo’shilgаn suvdа yuving, so’ng
chаyib, аrtib quriting.
•
Miksеr kоrpusini nаm mаtо bilаn аrting,
so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.
•
Kir jоylаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi bilаn
tоzаlаng. Tоzаlаsh uchun mеtаll cho’tkа,
eritgich yoki qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr
ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
•
Miksеr kоrpusini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi.
•
Miksеrni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn tоk kuchi: 230V ~ 50 Hz
Quvvаti: 250 W
To’хtоvsiz ishlаydigаn vаqti: 5 dаqiqа
ishlаgаnidаn kеyin yanа ishlаtishdаn оldin 10
dаqiqа o’tishi kеrаk.
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy
jihоz хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа hаqqi
bo’lаdi.
Jihоzning ishlаsh muddаti – 5 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qinin
-
gan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa
cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir
moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish shar
-
ti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi aso
-
sida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (73/23 YAES) aytilgan YAXS tala
-
blariga muvofiq keladi.
O’zBEkCHA
10
МІКСЕР
Апісанне
1. Венцы для ўзбівання
2. Кнопка вызвалення насадак
3. Пераключальнік хуткасных рэжымаў/
выключальнік сілкавання «0, 1-5»
4. Кнопка ўключэння рэжыму «TURBO»
5. Корпус
6. Насадкі для замешвання цеста
7. Адтуліны для ўстаноўкі насадак
ВАЖНЫЯ МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад пачаткам эксплуатацыі прыбора
ўважліва азнаёмцеся з дадзенай інструкцыяй
і захавайце яе для далейшага выкарыстання
ў якасці даведкавага матэрыялу.
• Перад першым уключэннем міксера
пераканайцеся ў тым, што напружанне
ў электрычнай сетцы адпавядае
працоўнаму напружанню прылады.
• Забараняецца выкарыстоўваць міксер
для змешвання нехарчовых прадуктаў.
• Забараняецца ўзбіваць/змешваць
гарачыя прадукты ці апускаць венцы ў
кіпячыя вадкасці.
• Міксер варта абавязкова адключаць ад
электрычнай сеткі ў наступных выпадках:
калі прылада не выкарыстоўваецца, пры
змене насадак, а таксама перад чысткай.
• Забараняецца
мокрымі
рукамі
дакранацца да корпуса прылады ці да
вілкі сеткавага шнура.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя насадкі, якія
ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Перад выкарыстаннем прылады
пераканайцеся ў тым, што насадкі
правільна ўсталяваны і зафіксаваны.
• Падчас працы міксера забараняецца
дакранацца рукамі да насадак, якія
круцяцца.
• Для прадухілення небяспекі няшчасных
выпадкаў сачыце за тым, каб валасы ці
свабодныя часткі адзежы, ці любыя іншыя
прадметы не маглі ўчапіцца за венцы,
якія круцяцца, ці насадкі для замешвання
цеста.
• Каб
пазбегнуць
распырсквання
прадуктаў, спачатку варта апусціць
насадку міксера ў працоўную ёмістасць
з прадуктамі, і толькі пасля гэтага можна
ўключыць міксер.
• Пасля заканчэння працы выключце
прыладу і дастаньце вілку сеткавага
шнура з электрычнай разеткі.
• Не пакідайце ўключаную прыладу без
нагляду.
• Падчас працы сачыце, каб сеткавы шнур
не дакранаўся да гарачых паверхняў ці
вострых прадметаў.
• Каб пазбенуць ўдару электрычным токам,
забараняецца апускаць міксер у ваду ці
ў любыя іншыя вадкасці. Калі прылада
звалілася ў ваду, неадкладна выньце вілку
сеткавага шнура з электрычнай разеткі,
і толькі пасля гэтага можна дастаць
прыладу з вады. Для праверкі ці рамонту
прылады трэба звярнуцца ў аўтарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
• Перыядычна правярайце сеткавы шнур
і вілку сеткавага шнура на прадмет
пашкоджання. Не карыстайцеся
міксерам, калі есць якія-небудзь
пашкоджанні корпуса ці сеткавага шнура.
• Забараняецца самастойна рамантаваць
прыладу. Пры выяўленні няспраўнасцяў
з в я р н і ц е с я
ў
а ў т а р ы з а в а н ы
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не
пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання,
без нагляду.
• Увага!
Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай
плёнкай. Небяспека ўдушша!
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
міксер у якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку, ім
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
• Захоўвайце прыладу ў месцах,
недаступных для дзяцей.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Інструкцыя па выкарыстанні
Ў выпадку транспарціроўкі ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы
неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай
тэмпературы не меней дзвюх гадзін.
УВАГА:
Час бесперапыннай працы міксера
складае не больш за 5 хвілін з
перапынкамі не меней 10 хвілін.
• Дастаньце міксер з пакавання.
• Перад першым выкарыстаннем вымыйце
венцы для ўзбівання (1), насадкі для
замешвання цеста (6) цёплай вадой з
даданнем нейтральнага мыйнага сродку,
апаласніце і пратрыце насуха.
• Корпус міксера (5) пратрыце мяккай,
злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго
вытрыце насуха.
• Забараняецца апускаць корпус
міксера (5) у любыя вадкасці ці
прамываць яго пад струменем вады.
• Перад уключэннем міксера ў сетку
пераканайцеся,
што
працоўнае
напружанне прылады адпавядае
напружанню сеткі.
• Устаўце венцы для ўзбівання (1) ці насадкі
для замешвання цеста (6) устанавіце іх
у адпаведныя адтуліны (7) на корпусе
міксера (5), да пстрычкі.
Нататкі:
– Забараняецца выкарыстоўваць разам
з венцам для ўзбівання (1) насадку
для замешвання цеста (6).
– Пры ўсталёўцы насадак д ля
замешвання цеста (6) пераканайцеся
ў тым, што насадка з абмежавальнікам
устаўлена ў правую адтуліну (7), а
насадка без абмежавальніка - у левую
адтуліну.
• Перад тым як уставіць вілку сеткавага
шнура ў электрычную разетку,
пераканайцеся ў тым, што пераключальнік
(3) знаходзіцца ў становішчы «0».
• Усталяваную на міксеры насадку апусціце
ў ёмістасць з прадуктамі і ўключыце
міксер.
• Пераключальнікам хуткасных рэжымаў
(3) устанавіце патрэбную хуткасць
кручэння насадак.
• Пачынайце змешваць прадукты пры
нізкай хуткасці кручэння насадак, каб
прадухіліць расплюхванне прадуктаў.
Праз некаторы час пераключальнікам(3)
можна ўстанавіць больш высокую
хуткасць кручэння насадак.
• Хуткасць кручэння насадак можна
павялічыць, націснуўшы на кнопку (4)
«TURBO», дадзенай функцыяй можна
карыстацца ва ўсіх хуткасных рэжымах,
акрамя становішча «5».
Нататка: Уключайце рэжым «TURBO»
толькі кароткачасова, а пры выкарыстанні
насадак для замешвання цеста (6)
рэжым «TURBO» можна ўключаць не
больш чым на 30 секунд.
• Каб пазбегнуць перагрэву электраматора
не зачыняйце вентыляцыйныя адтуліны
на корпусе міксера (5).
• Пасля заканчэння працы выключце
міксер, устанавіўшы пераключальнік
(3) у становішча «0», і дастаньце вілку
сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
• Зніміце насадкі, націснуўшы на кнопку
вызвалення насадак (2).
Нататка: Зняць насадкі можна толькі
пасля ўстаноўкі пераключальніка (3) у
становішча «0».
Венцы для ўзбівання
Выкарыстоўвайце венцы (1) для ўзбівання
вяршкоў, замешвання бісквітнага цеста,
прыгатавання кактэйляў, крэму, маянэзу,
пюрэ з агародніны і разнастайных соусаў.
Рэкамендаваныя хуткасныя рэжымы
Хуткасць
Аперацыя
1
Змешванне сухіх інгрэдыентаў
2
Прыгатаванне соусаў і пюрэ з
агародніны
3
Замешванне цеста для
бісквітаў, пудынгаў
4
Выкарыстоўваецца для
змешвання цукру і масла
(тлушчу) для цеста
5,
«TURBO»
Узбіванне вяршкоў, бялкоў ці
бялкоў з жаўткамі
ПРАВІЛА ДОГЛЯДУ І ЗАХОЎВАННЯ
• Выключце прыладу і дастаньце вілку
сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
• Зніміце венцы і прамыйце іх вадой з
даданнем нейтральнага мыйнага сродку,
апаласніце вадой і пратрыце насуха.
• Пратрыце корпус міксера злёгку
вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце
насуха.
• Для
выдалення
забруд жванняў
выкарыстоўвайце нейтральныя мыйныя
сродкі. Забараняецца выкарыстоўваць
металічныя шчоткі, растваральнікі і
абразіўныя мыйныя сродкі.
• Забараняецца апускаць корпус міксера ў
ваду ці ў любыя іншыя вадкасці.
• Захоўвайце міксер у сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: 230В ~ 50 Гц
Магутнасць: 250 Вт
Час бесперапыннай працы: 5 хвілін з
перапынкам да 10 хвілін.
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння.
Тэрмін службы прылады - 5 гадоў
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Д а д з е н ы
в ы р а б
а д п а в я д а е
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКАЯ
9
МIКСЕР
Опис
1.
Віночки для збивання
2.
Кнопка звільнення насадок
3.
Перемикач швидкісних режимів/вимикач
живлення «0, 1-5»
4.
Кнопка включення режиму «TURBO»
5.
Корпус
6.
Насадки для замішування тіста
7.
Отвори для установлення насадок
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації приладу уваж-
но ознайомтеся із дійсною інструкцією, збе-
режіть і використовуйте її надалі в якості
довідкового матеріалу.
•
Перед першим включенням міксе-
ра переконайтеся в тому, що напруга в
електричній мережі відповідає робочій
напрузі пристрою.
•
Забороняється використовувати міксер
для змішування нехарчових продуктів.
•
Забороняється збивати/змішувати гаря-
чі продукти або занурювати віночки у
киплячи рідини.
•
Обов’язково вимикайте міксер від елек-
тричної мережі у наступних випадках:
якщо пристрій не використовується, при
зміні насадок, а також перед чищенням.
•
Забороняється мокрими руками торка-
тися корпусу пристрою або вилки мере-
жевого шнура.
•
Використовуйте лише ті насадки, які вхо-
дять до комплекту постачання
•
Перед використанням пристрою пере-
конайтеся в тому, що насадки правильно
встановлені та зафіксовані.
•
Під час роботи міксера забороняється
торкатися руками до обертових насадок.
•
Щоб уникнути небезпеки нещасних
випадків стежте за тим, щоб волосся або
вільні елементи одягу або будь-яки інші
предмети не могли зачіпитися за обер-
тові віночки або насадки для замішуван-
ня тіста.
•
Щоб уникнути розбризкування продуктів
спочатку слід опустити насадку міксера у
робочу ємність з продуктами, і лише піс-
ля цього можна увімкнути міксер.
•
Після закінчення роботи вимкніть при-
стрій і витягніть вилку мережевого шнура
з електричної розетки.
•
Не залишайте включений пристрій без
нагляду.
•
Під час роботи стежте, щоб мережевий
шнур не стикався з гарячими поверхня-
ми або гострими предметами.
•
Щоб уникнути удару електричним стру-
мом не занурюйте міксер у воду або
будь-які інші рідини. Якщо пристрій упав
у воду, негайно вийміть мережеву вилку
з електричної розетки, тільки після цього
можна дістати прилад із води. Для пере-
вірки або ремонту пристрою слід зверта-
тися до авторизованого (уповноважено-
го) сервісного центру.
•
Періодично перевіряйте мережевий
шнур та вилку мережевого шнура на
предмет пошкоджень. Не користуйтесь
міксером, якщо є які-небудь пошкоджен-
ня корпусу або мережевого шнура.
•
Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. При виявленні несправностей
зверніться до авторизованого (уповно-
важеного) сервісного центру.
•
В цілях безпеки дітей не залишайте полі-
етиленові пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
•
Увага!
Не дозволяйте дітям грати з поліетиле-
новими пакетами або пакувальною плів-
кою. Загроза ядухи!
•
Не дозволяйте дітям використовувати
міксер в якості іграшки.
•
Цей прилад не призначений для вико-
ристання дітьми та людьми з обмеже-
ними можливостями, якщо тільки осо-
бою, яка відповідає за їх безпеку, їм не
дано відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне користування приладом і тієї
небезпеки, яка може виникати при його
неправильному використанні.
•
Зберігайте пристрій у місцях, недоступ-
них для дітей.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
Інструкція з використання
У разі транспортування або зберігання
приладу при зниженій температурі необ-
хідно витримати його при кімнатній тем-
пературі не менше двох годин.
УВАГА:
Час безперервної роботи міксера є не
більше 5 хвилин з перервами не менше
10 хвилин.
•
Витягніть міксер з упаковки.
•
Перед першим використанням вимий-
те віночки для збивання (1), насадки
для замішування тіста (6) теплою водою
з додаванням нейтрального миючого
засобу, обполосніть та протріть досуха.
•
Корпус міксера (5) протріть м’якою,
злегка вологою тканиною, після чого
витріть досуха.
•
Забороняється занурювати корпус
міксера (5) в будь-які інші рідини і
промивати його під струменем води.
•
Перед включенням міксера у мережу
переконайтесь, що робоча напруга при-
строю відповідає напрузі електричній
мережі.
•
Вставте віночки для збивання (1) або
насадки для замішування тіста (6) у від-
повідні отвори (7) на корпусі міксера (5)
до клацання.
Примітки:
–
Забороняється використовувати
разом з віночком для збивання (1)
насадку для замішування тіста (6).
–
При установленні насадок для замі-
шування тіста (6) переконайтеся
в тому, що насадка з обмежувачем
вставлена у правий отвір (7), а насад-
ка без обмежувача - у лівий отвір.
•
Перед тим як вставити вилку мережевого
шнура в електричну розетку, переконай-
теся в тому, що перемикач (3) знаходить-
ся в положенні «0».
•
Установлену на міксері насадку опустіть
у ємність з продуктами та увімкніть мік-
сер.
•
Перемикачем швидкісних режимів (3)
установіть потрібну швидкість обертан-
ня насадок.
•
Починайте перемішувати продукти при
низької швидкості обертання насадок
для запобігання розпліскування продук-
тів. Через деякий час перемикачем (3)
можна установити більш високу швид-
кість обертання насадок.
•
Швидкість обертання насадок мож-
на збільшити, натиснувши на кнопку (4)
«TURBO», даної функцією можна корис-
татися у всіх швидкісних режимах, крім
положення «5».
Примітка: Вмикайте режим «TURBO»
тільки короткочасно, а при використан-
ні
насадок для замішування тіста (6)
режим «TURBO» можна вмикати не більш
нiж на 30 секунд.
•
Щоб уникнути перегріву електромото-
ра не закривайте вентиляційні отвори на
корпусі міксера (5).
•
Після закінчення роботи вимкніть міксер,
встановивши вимикач (3) в положення
«0», і витягніть вилку мережевого шну-
ра з розетки.
•
Зніміть насадки, натиснувши на кнопку
звільнення насадок (2).
Примітка: Зняти насадки можна тіль-
ки після встановлення перемикача (3) у
положення «0».
Віночки для збивання
Використовуйте віночки (1) для збивання
вершків, замішування бісквітного тіста, при-
готування коктейлів, крему, майонезу, ово-
чевого пюре та всіляких соусів.
Рекомендовані швидкісні режими
Швидкість
Операція
1
Змішування сухих
інгредієнтів
2
Приготування соусів та
овочевого пюре
3
Замішування тіста для
бісквітів, пудингів
4
Використовується для
змішування цукру та масла
(жиру) для тіста
5,
«TURBO»
Збивання вершків, білків
або білків з жовтків
ПРАВИЛА ДОГЛЯДАННЯ ТА ЗБЕРIГАННЯ
•
Вимкніть пристрій і витягніть вилку мере-
жевого шнура з електричної розетки.
•
Зніміть віночки та промийте їх водою
з додаванням нейтрального миючого
засобу, обполосніть водою та протріть
досуха.
•
Протріть корпус міксера м’якою, злег-
ка вологою тканиною, після чого витріть
досуха.
•
Для усунення забруднень викорис-
товуйте нейтральні миючи засоби.
Забороняється використовувати метале-
ві щітки, розчинники та абразивні миючі
засоби.
•
Забороняється занурювати корпус мік-
сера у воду або в будь-які інші рідини.
•
Зберігайте міксер у сухому прохолодно-
му місці, недоступному для дітей.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 230 В ~ 50 Гц
Потужність: 250 Вт
Час безперервної роботи: 5 хвилин з пере-
рвою до 10 хвилин.
Виробник залишає за собою право зміню-
вати характеристики пристроїв без попере-
днього повідомлення
Термін служби пристрою - 5 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний
виріб
відповідає
вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/ЄЕС
Ради Європи й розпорядженням 73/23
ЄЕС по низьковольтних апаратурах.
УКРАїНСьКА
8
mIXÉr
Popis
1.
Šlehací metly
2.
Tlačítko uvolnění nástavců
3.
Přepínač rychlostních režimů/vypínač
napájení 0, 1-5
4.
Tlačítko zapnutí režimu TURBO
5.
Těleso přístroje
6.
Hnětací nástavce na těsto
7.
Otvory pro instalování nástavců
DŮLEŽITÉ BEZPEČnoSTnÍ PoKYnY
Před prvním použitím přístroje si pečlivě pře-
čtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte
ji pro pozdější použití jako zdroj potřebných
informací.
•
Před prvním zapnutím mixéru se pře-
svědčte, že napětí v elektrické síti odpo-
vídá provoznímu napětí přístroje.
•
Nikdy nepoužívejte mixér k míchání nejed-
lých substancí.
•
Nikdy nemíchejte/nešlehejte horké potra-
viny ani neponořujte metly do vroucích
tekutin.
•
Mixér je nutné odpojit od elektrické sítě
v těchto případech: pokud přístroj nepo-
užíváte, při výměně nástavců a také před
čištěním.
•
Nikdy se nedotýkejte tělesa přístroje nebo
vidlice přívodního kabelu mokrýma ruka-
ma.
•
Používejte jenom nástavce, které se
dodávají spolu s přístrojem.
•
Před použitím přístroje se ujistěte, že
nástavce jsou správně namontovány a
řádně upevněny.
•
Nikdy se nedotýkejte otáčejících se
nástavců za provozu mixéru.
•
Abyste se vyhnuli nebezpečí úrazu, dbej-
te na to, aby se vlasy nebo volně visící
části oděvu nebo jiné předměty nemohly
namotat na otáčející se metly nebo hněta-
cí nástavce na těsto.
•
Aby nedošlo k rozstříkávání potravin je
třeba nejdřív ponořit nástavec do nádo-
by s potravinami a teprve potom můžete
zapnout mixér.
•
Po ukončení práce vypněte přístroj a vyn-
dejte vidlici přívodního kabelu z elektric-
ké zásuvky.
•
Nenechávejte zapnutý přístroj bez dohle-
du.
•
Během práce dbejte, aby se přívodní
kabel nedotýkal horkých povrchů nebo
ostrých předmětů.
•
Aby nedošlo k úrazu elektrickým prou-
dem, nikdy neponořujte těleso mixéru do
vody nebo jiné tekutiny. Pokud by přístroj
spadl do vody okamžitě vyndejte vidli-
ci přívodního kabelu ze zásuvky a tepr-
ve potom můžete vyndat přístroj z vody.
Pro kontrolu a opravu přístroje je třeba se
obrátit na autorizované servisní středisko.
•
Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a vid-
lici přívodního kabelu, zda nejsou poško-
zeny. Pokud objevíte jakákoli poškození
tělesa přístroje nebo přívodního kabelu,
přístroj nepoužívejte.
•
Nikdy neopravujte přístroj samostatně.
Pokud objevíte závadu, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
•
Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez
dohledu igelitové sáčky, použité při bale-
ní.
•
Upozornění!
Nedovolujte dětem aby si hrály s igelito-
vými sáčky a balicí folií. Nebezpečí zadu-
šení!
•
Nedovolujte dětem aby si s přístrojem
hrály.
•
Tento spotřebič není určen pro používání
dětmi nebo osobami se sníženými schop-
nostmi, pokud osoba odpovědná za jejích
bezpečnost jim nedá odpovídající a sro-
zumitelné pokyny k bezpečnému použití
přístroje a nepoučí je o nebezpečí vznika-
jícím při jeho nesprávném použití.
•
Skladujte přístroj mimo dosah dětí.
SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ
V DOMÁCNOSTI
návod k použití
Pokud byl přístroj přepravován nebo skla-
dován při nízké teplotě, je třeba nechat
ho při pokojové teplotě na dobu nejméně
dvou hodin
.
UPoZornĚnÍ:
Doba nepřetržitého provozu mixéru je
maximálně 5 minut s přestávkami nejmé-
ně 10 minut.
•
Vyndejte mixér z obalu.
•
Před prvním použitím umyjte šlehací metly
(1) a hnětací nástavce (6) vlažnou vodou
s přidáním neutrálního mycího prostřed-
ku, opláchněte a vytřete do sucha.
•
Těleso mixéru (5) utřete měkkým lehce
navlhčeným hadříkem, pak vytřete do
sucha.
•
nikdy neponořujte těleso mixéru (5)
do jakékoli tekutiny ani nemyjte ho
pod proudem vody.
•
Před prvním zapnutím přístroje se pře-
svědčte, že provozní napětí přístroje
odpovídá napětí v elektrické síti.
•
Vložte šlehací metly (1) nebo hnětací
nástavce (6) do odpovídajících otvorů (7)
v tělese přístroje (5), tak aby se ozvalo
klapnutí.
Poznámky:
–
Nikdy nepoužívejte šlehací metlu (1)
spolu hnětacím nástavcem
(6).
–
Pří vkládání hnětacích nástavců
(6) se
ujistěte, že nástavec s zarážkou je vlo-
žen do pravého otvoru (7), a nástavec
bez zarážky do levého otvoru.
•
Než zapojíte vidlici přívodního kabelu do
elektrické zásuvky ujistěte se, že přepínač
(3) je v poloze 0.
•
Namontovaný na mixér nástavec ponořte
do nádoby s potravinami a zapněte mixér.
•
Pomocí přepínače rychlostních režimů
(3) zvolte požadovanou rychlost otáče-
ní nástavců.
•
Začněte míchat potraviny při nízké rych-
losti otáčení nástavců aby nedošlo k roz-
stříkávání potravin. Po nějaké době může-
te nastavit přepínačem (3) větší rychlost
otáčení nástavců.
•
Rychlost otáčení nástavců lze zvý-
šit zmačknutím tlačítka (4) TURBO, tuto
funkci lze použít při všech rychlostních
režimech, kromě polohy 5.
Poznámka: Zapínejte režim TURBO jen
krátkodobě, při použití hnětacích nástav-
ců na těsto (6) režim TURBO se nesmí
zapínat více než na 30 vteřin.
•
Aby nedošlo k přehřátí elektromotoru,
nezakrývejte větrací otvory v tělese mixé-
ru (5).
•
Po ukončení práci s mixérem vypněte ho
převedením přepínače (3) do polohy 0 a
vyndejte vidlici přívodního kabelu z elek-
trické zásuvky.
•
Sundejte nástavce stisknutím tlačítka
uvolnění nástavců (2).
Poznámka: Sundávání nástavců je mož-
né jenom po převedení přepínače (3) do
polohy 0.
Šlehací metly
Používejte metly (1) ke šlehání smetany,
míchání piškotového těsta, krému,
majonézy, zeleninového pyré a nejrůznějších
omáček.
Doporučené rychlostní režimy
rychlost
operace
1
Míchání suchých ingrediencí
2
Příprava omáček a
zeleninového pyré
3
Míchání těsta na piškoty a
pudink
4
Používá se při míchání cukru a
másla (tuku) na těsto
5, TURBO Šlehání smetany, bílků nebo
bílků se žloutky
PrAVIDLA ÚDrŽBY A SKLADoVÁnÍ
•
Vypněte přístroj a vyndejte vidlici přívodní-
ho kabelu z elektrické zásuvky.
•
Sundejte metly a umyjte je vlažnou vodou
s přidáním neutrálního mycího prostřed-
ku, opláchněte a vytřete do sucha.
•
Utřete těleso mixéru měkkým lehce navlh-
čeným hadříkem, pak vytřete do sucha.
•
Pro odstraňování větších znečištění pou-
žijte neutrální mycí prostředky. Nikdy
nepoužívejte kovové drátěnky, rozpouš-
tědla ani abrazivní mycí prostředky.
•
Nikdy neponořujte těleso mixéru do vody
nebo jakékoli jiné tekutiny.
•
Skladujte mixér v suchem chladném místě
mimo dosah dětí.
Technické parametry
Napájení : 230V ~ 50 Hz
Příkon: 250 W
Doba nepřetržitého provozu: 5 minut s pře-
stávkou do 10 minut.
Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakte-
ristiky přístrojů bez předchozího oznámeni
Životnost přístroje – 5 let.
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o
zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na
elektromagnetickou kompatibilitu, stano-
veným direktivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o nízkonapě-
ťových přístrojích.
ČESKý
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
ro/mD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1403 W
Mixer
Миксер
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1403_IM.indd 2
22.02.2013 11:33:18
