4
2
6
5
3
1
5.
各部の名称と働き
/DESCRIPTIONS/BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIZIONI
6.
サンプルセッティング
/SAMPLE SETTING/MUSTER-EINSTELLUNG/RÉGLAGE D’ÉCHANTILLON/AJUSTE DE MUESTRA/IMPOSTAZIONE MODELLO
DRIVE
・ ディストーションの量をコントロール
します。右に回すに従い、歪みとサス
ティーンが増します。
●
Controls the distortion level. The distor-
tion and sustain effects will increase
when turned to the right.
Steuert den Verzerrungspegel. Die
Verzerrungs- und Halteeffekte nehmen
bei Drehung nach rechts zu.
■
Contrôle le niveau de distorsion. Les ef-
fets de distorsion et soutien augmen-
tent en le tournant vers la droite.
Controla el nivel de distorsión. La
distorsión y los efectos de sostenido
aumentarán al girar hacia la derecha.
◆
Controlla il livello di distorsione. Gli ef-
fetti di distorsione e prolungamento au-
mentano quando si gira a destra.
TONE
・ 右に回すと高音域が強調され、左に回
すと高音域がカットされます。
●
The high-tone area is strengthened
when turned to the right, and cut when
turned to the left.
Der Hochtonbereich wird bei Drehung
nach rechts verstärkt und bei Drehung
nach links verringert.
■
La zone à tonalité élevée est renforcée
en le tournant vers la droite, et coupée
en le tournant vers la gauche.
Se refuerza la parte de tono alto cuan-
do gira a la derecha y se corta cuando
se gira a la izquierda.
◆
La zona degli acuti è rafforzata quando
si gira a destra ed è ridotta quando si
gira a sinistra.
LEVEL
・ エフェクト・オンのときの音量をコン
トロールします。
●
Controls the volume when the effect is
on.
Regelt bei eingeschaltetem Effekt die
Lautstärke.
■
Contrôle le volume quand l’effet est ac-
tivé.
Controla el volumen cuando se activa
el efecto.
◆
Controlla il volume quando l’effetto è at-
tivato.
DAMAGE
・ 壊れたラジオのような音を作ります。
•
0%:
代表的な太いファズサウンド。
•
10%:
粗悪なファズ。
•
100%: 壊れたラジオ。
●
Creates a tone that sounds like a bro-
ken radio.
• 0%:
A retro fat fuzz sound
• 10%:
Rough-sounding fuzz
• 100%: Broken radio
Erzeugt einen Klang, der sich wie ein
beschädigtes Radio anhört.
• 0%:
A fetter Retro-Fuzz Sound
• 10%:
Ein rauh klingender Fuzz
• 100%: Kaputtes Radio
■
Crée une tonalité donnant l’impression
d’une radio endommagée.
• 0%:
Son fuzz épais rétro
• 10%:
Fuzz à résonance dure
• 100%: Radio cassée
Crea un tono que suena como una ra-
dio dañada.
• 0%:
Un sonido confuso retro
• 10%:
Sonido confuso ronco
• 100%: Radio destartalado
◆
Produce un tono che assomiglia ad una
radio danneggiata.
• 0%:
Un grasso suono fuzz retro
• 10%:
Un fuzz dal suono grezzo
• 100%: Radio rotta
LED INDICATOR
・ エフェクト・オンで点灯します。バッテ
リー・チェックを兼ねていますので、暗
くなってきたら新しい電池と交換して
ください。
●
Lights when the effect is on. This also
serves as the battery check, so when it
dims, replace the battery.
Leuchtet auf, wenn der Effekt einge-
schaltet ist. Dient auch zur Batterie-
prüfung; wenn daher diese Anzeige
schwächer wird, die Batterie erneuern.
■
S’allume lorsque l’effet est activé. Ce
témoin permet aussi de vérifier l’état de
la pile; remplacer la pile lorsque la lumi-
nosité du témoin faiblit.
Se enciende cuando el efecto está acti-
vado. También sirve como confirma-
ción de carga de la pila; cuando la luz
se vuelve tenue cambie la pila.
◆
Si illumina quando l’effetto è attivato.
Serve anche a indicare lo stato della
pila. Se il LED è fioco o rimane spento
sostituire la pila.
FOOTSWITCH
・ エフェクト／ノーマルの切り替えをし
ます。踏むたび交互に切り替わり、エ
フェクト・オンで LED が点灯します。
●
Switches between effect and normal
states with each press. When the effect
is on, the LED will light.
Schaltet mit jedem Drücken zwischen
dem Effekt und dem normalen Status
um. Wenn der Effekt eingeschaltet ist,
leuchtet die LED.
■
A chaque pression sur ce commuta-
teur, l’effet est activé et désactivé alter-
nativement. Lorsque l’effet est activé,
la diode s’allume.
Conmuta entre los estados normal y
con efecto, cada vez que se lo pisa. Se
encenderá el LED cuando el efecto
está activado.
◆
Attiva e disattiva l’effetto ogni volta che
viene premuto.
4.
接続方法
/CONNECTING DIAGRAM/ANSCHLUSS DIAGRAMM/DIAGRAMME DE CONNEXION/ESQUEMA DE CONEXIONES/SCHEMA DI COLLEGAMENTO
・アンプや耳にダメージを与えないため、接続する時はアンプの電源を切っておくかボリュームを最小に
して行ってください。
●
Either switch off the power supply or reduce the volume to the minimum level when making the connec-
tion to prevent damage to the amplifier and ears.
Schalten Sie entweder die Stromversorgung aus oder verringern Sie die Lautstärke auf minimalen Pe-
gel, wenn Sie die Verbindung herstellen, um Schädigung Ihres Gehörs und Beschädigung des Verstär-
kers zu verhüten.
■
Mettez hors tension ou bien réduisez le volume au minimum lors de la connexion pour éviter tout dom-
mage des oreilles et de l’amplificateur.
Desconecte el interruptor principal o baje el volumen a su nivel mínimo cuando haga la conexión para
no dañar ni el amplificador ni sus oídos.
◆
Disattivare l’alimentazione o ridurre il volume al livello minimo quando si effettua il collegamento, per
evitare i danni all’amplificatore e alle orecchie.
91014282-01 PRINTED IN TAIWAN
OLD BIG FUZZ
1
4
5
6
2
3
BROKEN RADIO
GUITAR AMP
AC ADAPTER
GUITAR
