KEY OPERATIONS
[ON]
– Power On.
[C]
– Clear.
[AC]
– AII Clear.
[CE]
– Clear Error.
[OFF]
– Power Off.
[+/-]
– Sign change key (Changes the sign of the displayed value from
positive to negative, or vice versa).
[ ]
– Right shift key (Shifts the displayed value to the right, deleting
the rightmost digit).
[M+]
– Memory plus (Adds the displayed value to the independent
memory).
[M-]
– Memory minus (Subtracts the displayed value from the inde-
pendent memory).
[MR]
– Memory Recall (Effective before pressing
[MC]
key).
[MC]
– Memory Clear.
[MRC]
– recall and clear of the second memory.
[MII+]
– second memory plus (adds the displayed value to the second
independent memory).
[MII-]
– second memory minus (subtracts the displayed value from the
independent memory).
[MII ]
– recall and clear of the second memory.
[GT]
– Grand Total, Results are accumulated in the grand total by depress-
ing the
[=]
or
[%]
key pressed once, it recalls the grand total. If pressed twice
successively, it clears the grand total.
[00]
– Fast addition of «0» (Displays two «0» when pressed once).
[MU]
– Mark-up/Mark-down key.
When you
fi
nished a long summation of numbers press button
[=]
and
[IT]
.
When you pressed button
[=]
you will see the sum on the screen, when
you pressed button
[IT]
you will see the number of the items.
[EX]
– This button is used to interchange the operation registers.
Example:
8
[ ]
9 = 0,889; 8
[ ]
9
[EX]
= 1,125.
SWITCH DESCRIPTION
(TAB-A)
Example:
SELECTION OF
DECIMAL MODE
(UP) : Rounding up, 5/4 : Rounding off, (CUT) : Rounding down
(TAB-B)
SELECTION OF:
DECIMAL DIGITS
This switch is for selecting the effective decimal digits
F: Floating decimal point
Example:
4, 2, 0 indicates 4, 2 or 0 decimal
A (ADD2):
When the switch is set to «A», this indicates that the decimal digit
is automatically set to 2 (for example: If you key in «8» the value is
0.08) but if you key in then this position is the base (This mode
useless for multiplication and division)
«ERROR» SIGN
The display shows «ERROR» when the answer exceeds the maximum
number of digits of display.
Press
[ON/C]
or
[AC]
to clear all values.
Press the
[CE]
key to clear the «ERROR» but the value on the display
is still can effective,
[MR]
&
[GT]
are still stored.
HOW TO CHANGE THE BATTERY
This machine uses 2 power sources:
Solar energy battery (1.5V).
When the display becomes blur, this indicates the battery power is nearly
gone. You can use solar energy for power or replace the battery to make
the display clear again.
1. Loosen the screw from the back cover, and carefully remove it.
2. Use a screwdriver or other tool to push out the battery
Note:
follow the exit direction in pushing out.
Don't damge the circuit
(Fig 1)
3. Push in the new battery in the opposite direction
Note:
the
polarity is faced up.
4. Put the cover back and tighten the screw (do not overdo)
5. Auto Power-off: After approximately 8 minutes.
. . . I H R E A S S I S T E N T E N
. . . Y O U R A S S I S T A N T S
ПЕРЕПОЛНЕНИЕ
РАЗРЯДНОСТИ
ДИСПЛЕЯ
Если
результат
вычислений
содержит
больше
разрядов
,
чем
вмещает
дисплей
,
на
дисплее
появляется
сообщение
«ERROR»/«E».
Для
устранения
ошибки
:
1.
Нажмите
кнопку
[ON/C]
или
[AC]
для
сброса
всех
значений
.
2.
Нажмите
кнопку
[CE]
для
удаления
сообщения
«ERROR»/«E» c
дисплея
.
При
этом
с
числом
на
дисплее
можно
выполнять
дальнейшие
операции
,
а
содержимое
памяти
(MR)/(MRII)
и
значение
общей
суммы
(GT)
сохраняются
.
ИСТОЧНИК
ПИТАНИЯ
•
В
данном
устройстве
могут
используется
2
типа
источника
питания
:
1)
батарея
солнечных
элементов
и
(
или
)
2)
устанавливаемый
элемент
(
ы
)
питания
•
При
разряде
элемента
питания
происходит
снижение
контраст
ности
дис
-
плея
.
Для
улучшения
качества
изображения
замените
источник
питания
.
ФУНКЦИИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ
В
зависимости
от
модели
калькулятора
данные
кнопки
и
переключа
-
тели
могут
частично
или
полностью
отсутствовать
.
[
]
–
Извлечение
корня
квадратного
[GT]
–
Подсчет
общей
суммы
(GRAND TOTAL/GT).
Результаты
последовательности
вычислений
суммируются
при
нажатии
кнопки
[=]
или
[%]
.
При
однократном
нажатии
кнопки
[GT]
на
дисплей
выводится
общая
сумма
результатов
всех
вычислений
.
При
двух
последовательных
нажатиях
этой
кнопки
значение
общей
суммы
обнуляется
.
[00]
–
Быстрый
ввод
нулей
(
При
нажатии
этой
кнопки
на
дисплей
выводится
два
нуля
).
[MU]
–
Операции
с
наценками
/
скидками
.
Функции
переключателей
Переключатель
1
(
[TAB-A
]) –
Выбор
режима
округления
десяти
-
чных
дробей
[ ]/[UP]
–
округление
в
большую
сторону
Например
:
[5/4]
–
арифметическое
округ
-
ление
(0-4 –
округление
в
мень
-
шую
сторону
; 5-9 –
округление
в
большую
сторону
)
[ ]/[CUT]
–
округление
в
меньшую
сторону
Переключатель
2
(
[TAB-B]
) –
Переключение
числа
десятичных
раз
-
рядов
после
запятой
.
Данный
переключатель
предназначен
для
выбора
нужного
количества
знаков
после
запятой
.
Например
:
[F]
–
плавающая
десятичная
запятая
[4], [2], [0]
–
округление
до
4, 2
или
0
знаков
после
запятой
[A]/[A2]/[ADD2]
– «
Денежный
формат
» –
калькулятор
автоматически
вос
-
принимает
2
последние
введенные
цифры
как
дробную
часть
(«
копейки
»
или
«
центы
»).
Например
,
при
вводе
числа
«8»
на
дисплей
выводится
значе
-
ние
«0,08».
Однако
при
нажатии
кнопки
[.]
запятая
остается
на
выбранном
месте
.
При
умножении
и
делении
этот
режим
не
используется
.
Кнопки
выполнения
операций
со
2-
м
регистром
памяти
[M
ІІ
+]
–
Прибавление
числа
к
содержимому
памяти
.
[M
ІІ
-]
–
Вычитание
числа
из
содержимого
памяти
.
[MII ]
–
При
однократном
нажатии
–
вывод
содержимого
памяти
на
дисплей
/
При
повторном
нажатии
–
удаление
содержимого
из
памяти
.
Примечание
:
При
использовании
операций
с
памятью
на
дисплее
появляется
соответствующее
обозначение
.
ФУНКЦІЇ
ОСНОВНИХ
ЕЛЕМЕНТІВ
УПРАВЛІННЯ
Кнопки
включення
та
скидання
[ON]
–
включення
пристрою
.
[C
] –
скидання
[CE]
–
скидання
переповнення
при
некоректно
виконаній
операції
/
скидання
введеного
числа
[AC]
–
усунення
всіх
даних
з
дисплею
та
пам
’
яті
Увага
!
У
залежності
від
моделі
калькулятору
данні
кнопки
можуть
бути
відсутніми
або
сполученими
.
Вимкнення
пристрою
Вимкнення
пристрою
виконується
за
допомогою
кнопки
[OFF]
.
Однак
,
якщо
на
протязі
6-10
хвилин
жодна
кнопка
натискатися
не
буде
,
відбувається
автоматичне
вимкнення
пристрою
.
Увага
!
В
деяких
моделях
кнопка
[OFF]
відсутня
,
і
пристрій
може
вимкнуться
тільки
автоматично
.
Кнопки
виконання
операцій
[+/–]
–
зміна
знака
числа
. (
Натискання
цієї
кнопки
змінює
знак
числа
на
дисплеї
на
протилежний
).
[
М
+]
–
Додавання
числа
до
вмісту
пам
’
яті
.
[
М
–]
–
Віднімання
числа
із
вмісту
пам
’
яті
.
[MR]
–
Вивід
вмісту
пам
’
яті
.
[M
С
]
–
Усунення
вмісту
пам
’
яті
.
[MRC]
–
При
однократному
натисканні
–
вивід
вмісту
пам
’
яті
на
дисп
-
лей
/
При
повторному
натисканні
–
усунення
вмісту
з
пам
’
яті
.
Примітка
:
При
використанні
операцій
з
пам
’
яттю
на
дисплеї
з
’
являється
відповідне
позначення
.
[%]
–
Кнопка
виконання
операцій
з
відсотками
(
відсоток
від
числа
,
додання
та
віднімання
відсотка
).
[ ]/[ ]/[00 0]
–
Усунення
останньої
введеної
цифри
.
[EX]
–
при
натисканні
цієї
кнопки
,
регістри
наступних
операцій
міняються
місцями
.
Наприклад
:
8
[ ]
9 = 0,889; 8
[ ]
9
[EX]
= 1,125.
[IT]
–
ця
кнопка
виконує
функцію
підрахунку
кількості
доданків
.
Після
закінчення
виконання
ланцюжка
додавання
,
натисніть
послі
-
довно
кнопки
[=]
та
[IT]
.
При
цьому
після
натискання
кнопки
[=]
на
дисплеї
відобразиться
сума
,
а
після
натискання
кнопки
[IT]
–
кількість
доданків
.
ФУНКЦІЇ
ДОДАТКОВИХ
ЕЛЕМЕНТІВ
УПРАВЛІННЯ
У
залежності
від
моделі
калькулятору
данні
кнопки
та
перемикачі
можуть
частково
або
повністю
бути
відсутніми
.
[
]
–
здобуття
кореню
квадратного
.
[GT]
–
підрахунок
загальної
суми
.
Результати
послідовності
вирахуван
-
ня
підсумовується
при
натисканні
кнопки
[=]
або
[%]
.
При
однократному
натисканні
кнопки
[GT]
на
дисплей
виводиться
загальна
сума
результатів
усіх
підрахувань
.
При
двох
послідовних
натисканнях
цієї
кнопки
,
значення
загальної
суми
дорівнює
нулю
.
[00]
–
швидкий
набір
нулів
. (
При
натисканні
цієї
кнопки
на
дисплей
виводиться
два
нулі
).
[MU]
–
Операції
з
націнками
та
знижками
.
Функції
перемикачів
Перемикач
1
(
[TAB-A]
) –
Вибір
режиму
округлювання
десяткових
дробів
.
[ ]/[UP]
–
округлення
в
більшу
сторону
[5/4]
–
арифметичне
округлення
Наприклад
:
(0-4 –
округлення
в
менший
бік
;
5-9 –
округлення
в
більший
бік
)
[ ]/[CUT]
–
округлення
в
менший
бік
. . . В А Ш І П ОМ І Ч Н И К И
. . . В А Ш И П ОМ О Щ Н И К И
ФУНКЦИИ
ОСНОВНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки
включения
и
сброса
[ON]
–
Включение
устройства
.
[C]
– C
брос
.
[CE]
–
Сброс
переполнения
при
некорректно
выполненной
операции
/
Сброс
введенного
числа
[AC]
–
Удаление
всех
данных
с
дисплея
и
памяти
.
Внимание
!
В
зависимости
от
модели
калькулятора
данные
кнопки
могут
отсутствовать
или
быть
совмещенными
.
Выключение
устройства
Выключение
устройства
осуществляется
при
помощи
кнопки
[OFF]
.
Однако
,
если
в
течение
6-10
минут
никакие
кнопки
нажиматься
не
будут
,
происходит
автоматическое
выключение
питания
.
Внимание
!
В
некоторых
моделях
кнопка
[OFF]
отсутствует
,
и
питание
может
отключаться
только
автоматически
.
Кнопки
выполнения
операций
[+/-]
–
Изменение
знака
числа
(
Нажатие
этой
кнопки
меняет
знак
числа
на
дисплее
на
противоположный
).
[M+]
–
Прибавление
числа
к
содержимому
памяти
.
[M-]
–
Вычитание
числа
из
содержимого
памяти
.
[MR]
–
Вывод
содержимого
памяти
.
[MC]
–
Удаление
содержимого
из
памяти
.
[MR
С
]
–
При
однократном
нажатии
–
вывод
содержимого
памяти
на
дисплей
/
При
повторном
нажатии
–
удаление
содержимого
из
памяти
.
Примечание
:
При
использовании
операций
с
памятью
на
дисплее
появляется
соответствующее
обозначение
.
[%]
–
Кнопка
выполнения
операций
с
процентами
(
процент
от
числа
,
прибавление
и
вычитание
процента
).
[ ]/[ ]/[00 0]
–
Удаление
последней
введенной
цифры
.
[EX]
–
при
нажатии
данной
кнопки
,
регистры
следующих
операций
меняются
местами
.
Например
:
8
[ ]
9 = 0,889; 8
[ ]
9
[EX]
= 1,125.
[IT]
–
данная
кнопка
выполняет
функцию
подсчета
количества
слагаемых
.
По
окончании
выполнения
цепочки
сложения
нажмите
последова
-
тельно
кнопки
[=]
и
[IT]
.
При
этом
после
нажатия
кнопки
[=]
на
дисплее
отобразится
сумма
,
а
при
нажатии
кнопки
[IT]
–
количество
слагаемых
.
Перемикач
2
(
[TAB-A]
) –
вибір
режиму
округлення
десяткових
розрядів
після
коми
.
Цей
перемикач
призначений
для
вибору
потрібної
кількості
знаків
після
коми
.
Наприклад
:
[F]
–
плаваюча
десяткова
кома
[4] / [2] / [0]
–
округлення
до
4,2
або
0
знаків
після
коми
[A] / [A2] / [ADD2]
– «
грошовий
формат
» –
калькулятор
автоматично
сприймає
2
останні
введенні
цифри
,
як
дрібну
частину
(«
копійки
»
або
«
центи
»).
Наприклад
,
при
введенні
числа
«8»
на
дисплей
виводиться
значення
«0,08».
Однак
,
при
натиску
кнопки
[.]
кома
залишається
на
обра
-
ному
місці
.
При
множенні
та
діленні
цей
режим
не
використовується
.
Кнопки
виконання
операцій
з
2
регістром
пам
`
яті
:
[MII+]
–
Додавання
числа
до
вмісту
пам
’
яті
[MII-]
–
Віднімання
числа
із
вмісту
пам
’
яті
[MII ]
–
При
однократному
натисканні
–
вивід
вмісту
пам
’
яті
на
дисп
-
лей
/
При
повторному
натисканні
–
усунення
вмісту
з
пам
’
яті
.
Примітка
:
При
використанні
операцій
з
пам
’
яттю
на
дисплеї
з
’
являється
відповідне
позначення
.
ПЕРЕПОВНЕННЯ
РОЗРЯДНОСТІ
ДИСПЛЕЮ
Якщо
результат
розрахунків
вмістить
більше
розрядів
,
ніж
уміщує
дисплей
,
на
дисплеї
з
’
являється
повідомлення
«ERROR» / «
Е
».
Для
усунення
помилки
:
1.
Натисніть
кнопку
[ON/C]
або
[AC]
для
скиду
значень
.
2.
Натисніть
кнопку
[CE]
для
усунення
повідомлення
«ERROR»/ «E»
з
дисплею
.
При
цьому
з
числом
на
дисплеї
можна
виконувати
подальші
операції
,
а
вміст
пам
’
яті
(MR)/(II MR)
та
значення
загальної
суми
(GT)
зберігаються
.
ДЖЕРЕЛО
ЖИВЛЕННЯ
У
даному
пристрої
можуть
використовуватися
2
типа
джерела
живлення
:
1.
Батарея
сонячних
елементів
(
та
/
або
)
2.
Установлюваний
елемент
(
и
)
живлення
При
розрядженні
елемента
живлення
відбувається
зниження
контрастності
дисплея
.
Для
покращення
якості
зображення
змініть
джерело
живлення
.
FUNKTION DER WICHTIGSTEN
BEDIENUNGSELEMENTE
Tasten für Einschalten und Rücksetzen
[ON]
– Einschalten.
[C]
– Rücksetzen.
[CE]
– Rücksetzen der Überschreitung bei unkorrekt ausgeführter
Operation/Rücksetzen der eingegebenen Zahl.
[AC]
– Löschen aller Daten auf dem Bildschirm und aus dem Memo.
Achtung!
Abhängig vom Model des Taschenrechners können diese
Tasten fehlen oder vereinigt sein.
Ausschalten des Gerätes
Das Ausschalten erfolgt mittels der Taste
[OFF]
. Werden aber inner-
halb von 6-10 Minuten keine Tasten gedrückt, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.
Achtung!
In einigen Modellen ist die Taste
[OFF]
nicht vorhanden und
die Stromversorgung kann nur automatisch abgeschaltet werden.
Ausführungstasten
[+/-]
– Änderung des Vorzeichens der Zahl (Beim Drücken dieser Taste
ändert sich das Vorzeichen auf Gegenzeichen).
[M+]
– Addierung einer Zahl zum Memo-Inhalt.
[M-]
– Subtrahieren einer Zahl vom Memo-Inhalt.
[MR]
– Anzeigen des Memo-Inhalts.
[MC]
– Löschen des Memo-Inhalts.
[MRC]
– Beim einmaligen Drücken wird auf dem Bildschirm der
Memo-Inhalt ausgegeben/Beim wiederholten Drücken wird der Memo-
Inhalt gelöscht.
Hinweis:
Bei Operationen mit Memo-Inhalt erscheint auf dem Bildschirm
entsprechende Anzeige.
[%]
– Taste für Prozentberechnungen (Prozent von einer Zahl, Addierung
und Subtrahierung des Prozentes).
[ ]/[ ]/[00 0]
– Löschen der zuletzt eingegeben Ziffer.
[EX]
- Beim Drücken dieser Taste werden die Register für nachfolgende
Operationen gewechselt.
Zum Beispiel:
8
[ ]
9 = 0,889; 8
[ ]
9
[EX]
= 1,125.
Über die Taste
[IT]
erfolgt die Berechnung der Anzahl der Addierungswerte.
Nach Beendigung der Addierung drücken Sie nacheinander die Tasten
[=]
und
[IT]
. Dabei wird nach dem Drücken der Taste = die Summe angezeigt und
nach dem Drücken der Taste
[IT]
- Anzahl der Addierungswerte.
FUNKTION DER ZUSÄTZLICHEN
BEDIENUNGSELEMENTE
Abhängig vom Model des Taschenrechners können diese Tasten und
Schalter teilweise oder vollständig abwesend sein.
[
]
– Quadratwurzel
[GT]
– Berechnung der gesammten Summe
[GRAND
TOTAL/GT]
. Die Er-
gebnisse der Berechnungsreihenfolge werden nach dem Drücken der Tasten
[=]
oder
[%]
summiert. Beim einmaligen Drücken der Taste
[GT]
erscheint
auf dem Display die gesammte Summe aller Berechnungsergebnisse. Beim
zweimaligen nacheinander folgenden Drücken dieser Taste wird der Wert der
gesamten Summe zu Null abgerundet.
[00]
– Schnelle Null-Eingabe (beim Drücken dieser Taste werden auf dem
Display zwei Null ausgegeben).
[MU]
– Auf-/Abschlagsberechnung
Schalterfunktionen
Schalter 1
(
[TAB-A]
) – Auswahlmodus für Abrundung des Dezimalbru-
ches
Zum Beispiel:
[ ]/[UP]
– Abrundung zu
größerem Wert
[5/4]
– arithmetische Abrundung
(0-4 Abrundung zu kleinerem Wert, Abrundung zu größerem Wert)
[
↓
] / [OUT]
– Abrundung zu kleinerem Wert
Schalter 2
(
[TAB-B]
) – Umschaltung der Zahl der Dezimalordnungen nach
dem Komma.
Zum Beispiel:
[F]
– schwebendes Dezimalkomma
[4]
,
[2]
,
[0]
– Abrundung bis 4, 2 oder 0
Zeichen nach dem Komma
[A] / [A2] / [ADD2]
– «Geldformat» – der Rechner nimmt automatisch
2 zuletzt eingefügte Ziffer als Bruchteil von («Kopeke» oder «Cent») auf.
Zum Beispiel, beim Einfügen der Zahl «8» erscheint auf dem Display der
Wert «0,08». Aber beim Drücken der Taste
[.]
bleibt das Komma auf der
ausgewählten Stelle. Bei Multiplikation und Division wird dieser Modus
nicht eingesetzt.
Ausführungstasten mit dem 2. Memo-Register
[MII+]
– Addierung einer Zahl zum Memo-Inhalt.
[MII-]
– Subtrahieren einer Zahl vom Memo-Inhalt.
[MII ]
– Beim einmaligen Drücken wird auf dem Bildschirm der Memo-Inhalt
ausgegeben/Beim wiederholten Drücken wird der Memo-Inhalt gelöscht.
Hinweis:
Bei Operationen mit Memo-Inhalt erscheint auf dem Bildschirm
entsprechende Anzeige.
ÜBERSCHREITUNG DER STELLENKAPAZITÄT DES
BILDSCHIRMES
Enthält das Berechnungsergebnis mehr Stellen als das Display anzeigen
kann, erscheint auf dem Display die Mitteilung «ERROR»/«E».
Um den Fehler zu beheben:
1. Drücken Sie die Taste
[ON/C]
oder
[AC]
für Rücksetzen aller Werte.
2. Drücken Sie die Taste
[CE]
, um die Anzeige «ERROR»/«E» vom
Display zu entfernen. Dabei ist es möglich, mit der Zahl auf dem Display
weitere Operationen durchzuführen, und der Memo-Inhalt (MR) / (MRII) und
der Wert der gasammten Summe (GT) bleiben erhalten.
STROMVERSORGUNG
In diesem Gerät können 2 Arten der Stromversorgung verwendet
werden.
1) Solarbatterie und (oder)
2) austauschbares Versorgungselement
Bei Entladung des Versorgungselements erfolgt die Kontrastsenkung. Für
Verbesserung der Bildqualität ist das Versorgungselement zu ersetzen.
