9
10
11
12
13
14
15
AR
FA
مانهار هچباتک نيا هراب رد
و دناهدش هتخاس یياپورا یراج ينناوق تاصخشم اب قباطت رد اههاگتسد هچرگا
نيا تقد اب ،دنراد ظافح ،دنتسه کانرطخ هوقلاب هک یياهتمسق ماتم رد نياربانب
،هدش یحارط نآ یارب هک یراک یارب طقف ار هاگتسد نيا و دينک هعلاطم ار اهرادشه
زا هدافتسا یارب ار هچباتک نيا .دوش بانتجا اهبيسآ و ثداوح زا ات دينک هدافتسا
رگيد صاخشا هب ار هاگتسد نيا ديتساوخ هاگره .ديراد هاگن سترسدرد هدنيآ رد نآ
.ديهد ليوحت زين ار اهلمعلاروتسد نيا هک ديشاب هتشاد رطاخهب ،دينک راذگاو
هدشینيبشيپ هدافتسا
هاگتسد نيا هدنزاس .دینک هدافتسا شوج بآ اهنت یارب هاگتسد نيا زا دیناوتیم ماش
زا یشان رطخ هنوگره تيلوئسم و هدرکن ینيبشيپ نآ یارب ار یرگيد هدافتسا چيه
اجهبان هدافتسا نيا رب هولاع .دنکیم بلس دوخ زا ار هاگتسد نيا زا تسردان هدافتسا
.دوشیم تنماض هنوگره خسف ثعاب
اهیگتخوس درومرد رادشه
بآ ندش هدیشاپ رطخ ،دینکن رپ زاجم دح ثرکادح زا رتارف ار هاگتسد زگره •
.دراد دوجو شوج
.ديرادنرب ،تسا نديشوج لاح رد بآ هک یلاح رد ار شوپرد •
دیشاب بقارم ،ندرکزیتم لحارم نايرجرد و اهینديشون یزاسهدامآ لحارم ماگنه •
.دراد دوجو یگتخوس رطخ ،دينکن اديپ ساتم مرگ بآ اب ات
،ديآیم نويرب شوپرد و هناهد زا هک راخب اب ساتم زا ،یترک ندرکرپ لحارم ماگنه •
.دينک بانتجا
ینيما یاههيصوت
.دينک هعلاطم تقدهب ار اهلمعلاروتسد هدافتسا زا لبق
هدش یحارط ريز هباشم دراوم و یگناخ یاهراک رد هدافتسا یارب هاگتسد نيا •
: تسا
یاهطیحم ریاس و تارادا ، اههاگشورف لنسرپ صوصخم زپوتخپ یاهشخب رد -
؛یاهفرح
.عرازم رد -
؛ینوکسم یاهطیحم رگید و اهلتم ،اهلته نایترشم یوسزا هدافتسا -
.هناحبص و باوخ یاج عونزا یاههناخنماهم يرظن ییاهطيحم رد -
ینيبشيپ هچباتک نيا رد هچنآ زا يرغ یاهدافتسا اي تسردان هدافتسا تيلوئسم •
.دوشینم هتفريذپ ،هدش
یارب ناگيار تامدخ نوچ دينک یرادهگن ار یلصا یدنبهتسب دوشیم هيصوت •
زکرم کي هب لاسرا نامز رد لوصحم بسانمان یدنبهتسب زایشان یاهیبارخ
.تسا هدشن ینيبشيپ زاجم تامدخ
هاگتسد هدنزاس یوسزا هدشنهيارا اي هدشنهیصوت یبناج مزاول زا هدافتسا •
هتشاد یپرد ار دارفا هب بیسآ ای یکیترکلا کوش ،یزوسشتآ یاهرطخ دناوتیم
.دشاب
EMC 2004/108/CE تاررقم و CE/2006/95 تاررقم اب قباطم هاگتسد •
.دشابیم
یسح ،یمسج یاهتيلباق هک )ناکدوک لماش( یصاخشا طسوت ديابن هاگتسد نيا •
،دنرادن هاگتسد زا یتخانش و هبرجت هک یدارفا طسوت اي ،تسا مک اهنآ ینهذ اي
تسا اهنآ ینيما لوئسم هک یصخش طسوت هکنآرگم ،ديرگ رارق هدافتسادروم
هديد شزومآ ًلاماک هاگتسد زا هدافتسا هب تبسن اي دنشاب تبقارم تحت ًلاماک
.دنشاب
.دننکن یزاب هاگتسد اب ناکدوک هک دينک لصاح نانيمطا •
زاسرطخ دنناوتیم هکارچ دنيرگ رارق ناکدوک سترسد رد ديابن یدنبهتسب یازجا •
.دنشاب
دوشیم هيصوت ،دينک احما تاعياض ناونعهب ار هاگتسد نيا ديتفرگ ميمصت هاگره •
زا یياهتمسق نآ دوشیم هيصوت ًانمض .ديزادنيب راک زا ار نآ ،قرب لباک عطق اب
یزاببابسا ناونعهب اهنآ زا هک ناکدوک یارب هژيوهب تسا نکمم هک ار هاگتسد
.ديزاس رطخیب ،دنشاب زاسرطخ ،دننکیم هدافتسا
یارب تايلمع هنوگره زا لبق و ديرگینم رارق هدافتسادروم یترک هکیماگنه •
.ديشکب زيرپ زا ار هخاشود ،ندرکزيتم اي یرادهگنويرمعت
.ديزاسن روهطوغ تاعيام رياس اي بآ رد ار هاگتسد •
.یلاصتا رطخ :ديهدن رارق بآ اب ساتم رد ار قرب نايرج یواح یاهتمسق زگره •
،دراد دوجو هدهاشملباق تراسخ زا یيملاع رگا ،هداتفا یياج زا هاگتسد رگا •
،دنکیم تشن نآ زا بآ رگا اي ،نداتفا زا دعب یبارخ نظ اي یبارخ تروصرد
زگره ؛ديشکب قرب زيرپ زا عيسر ار هخاشود .ديرگ رارق هدافتسادروم ديابن
ضيوعت هلمج زا تايلمع هيلک .ديهدن رارق هدافتسادروم ار صقن یاراد هاگتسد
صصخت اب یدرف طسوت اي زاجم تامدخ زکرم طسوت طقف دياب ،قرب لباک
رابتعا ندش ظقاس ،هيمرج .دوش یيرگشيپ رطخ هنوگره زا ات دوش ماجنا هباشم
.تسا همان تنماض
و زيتم ،نشور یفاک هزادناهب یلحم ،ديهد رارق تباث حطس کي یور ار هاگتسد •
.دينک باختنا ار لوصوللاهس قرب زيرپ یاراد
تنفرگ اب هکلب دينکن دنلب قرب ينمأت رقم اي هندب تنفرگ قيرطزا ار هاگتسد •
.دينک دنلب هيرگتسد
قرب ينمأت رقم :دينک هدافتسا هدنزاس یوس زا هدشهيارا قرب ينمأت رقم زا طقف •
.ديراد هگن کشخ و زیتم ار
بآ ندشهدیشاپ رطخ ،دینکن رپ زاجم دح ثرکادح زا رتارف ار هاگتسد زگره •
.دراد دوجو شوج
ديرادنرب ،تسا نديشوج لاح رد بآ هک یلاح رد ار شوپرد •
.دينک یراددوخ بآ نودب و کشخ تروصهب یترک تنخادناراکهب زا •
.دينکن رپ ،تسا لصو قرب هب هکینامز ای شوج ای غاد بآ اب زگره ار یترک •
.دشاب ساتم رد هاگتسد غاد یاهتمسق اب ديابن قرب لباک •
هیذغت ،هناگادج رود هار زلاترنک لياسو ای و یجراخ رمیات قیرطزا دیابن هاگتسد •
.دوش
هدافتسا یاهچراپ لماتسد اي هيرگتسد زا .دينک یراددوخ غاد حوطس اب ساتم زا •
.دينک
.دينکن هدافتسا )هدش هدوزفا نآ هب کينبرک ديردينا هک( رادزاگ بآ زا •
.ديهدن رارق هدافتسادروم زابور طيحم رد ار هاگتسد •
.ديهدن رارق )هيرغ و باتفآ ،ناراب( یوج لماوع ضرعم رد ار هاگتسد •
،دندش دسر غاد یاهتمسق هکنيا زا دعب و قرب هخاشود تنخاس ادج زا دعب •
هدام هرطق دنچ یواح هدشسيخهزات و ربزيرغ هچراپ کي اب ًافصر دياب هاگتسد
بيسآ کيتسلاپ هب هک لّلاح داوم زا زگره( دوش زيتم برخميرغ یثنخ هدنيوش
.)دينکن هدافتسا دنناسریم
دينک یرادهگن ار اهلمعلاروتسد نيا هراومه •
هاگتسد حشر
هخاشود + قرب لباک - 5
شوپرد - 1
درکلمع غارچ - 6
بآ ثرکادح حطس صخاش - 2
تنخاس نشور مرها - 7
یقرب یترک - 3
چيپ ميس - 8
قرب یويرن ينمأت رقم - 4
هدافتسا یارب هیلوا لحارم
هاگتسد یزادناهار
کلاپ یور هدشنييعت ژاتلو هک دينک لترنک ،قرب هکبش هب هاگتسد لاصتا زا لبق
یور رب ار هاگتسد .دشاب هتشاد تقباطم یلحم هکبش ژاتلو اب هاگتسد ريز رد دوجوم
.ديهد رارق تابثاب و یقفا حطس کي
!هجوت
اي مرگ زاگ اي یقرب یاهقاجا یور اي یکیدزن رد ار قرب میس ای هاگتسد
.ديهدن رارق ویوورکیام قاجا کيدزن
هزاجا .دنزب نويرب هناخزپشآ راک زيم ای زيم هبل زا قرب ميس دیهدن هزاجا
.دزاس هنوراو ار هاگتسد دناوتب قرب میس نديشک اب کدوک کي هک ديهدن
ديچيپب قرب ينمأت رقم ريز ار نآ ،تسا ینلاوط دحزاشیب قرب ميس رگا
.دشاب ساتم رد هاگتسد غاد یاهتمسق اب ديابن قرب لباک .)3 لکش(
نآ مرگ یاهتمسق هب دنناوتن ناکدوک هک ديهد رارق یروط ار هاگتسد
.دنشاب هتشاد یسترسد
هدافتسا یارب اهلمعلاروتسد
!هجوت
ينمأت رقم زا یترک هکیماگنه دياب نزخم ندرکهیلخت و ندرکرپ تایلمع
.دنوش ماجنا ،تسا ادج قرب
مرها هک دینک یسررب ،قرب زا هاگتسد ندرکادج ای لاصتا زا لبق
.دشاب هدشن هدشرف "1" تيعضو رد یزاسنشور
.دينکن هدافتسا بآ نودب یترک زا
هدرک هیلخت ار یترک .ديناشوجب ار بآ ،دينکیم نشور ار هاگتسد راب ينلوا یارب یتقو
.دينک رارکت راب هس ای ود ار تايلمع .دييوشب و
.ديدنبب ار شوپرد .دينک رپ MAX اب هدش صخشم حطس ات دسر بآ اب ار یترک
.)4( ديهد رارق قرب یويرن ينمأت رقم یور ار یترک
نشور مرها .دينزب ،دشاب ينمز هب لاصتا ميس یاراد دياب هک ،زيرپ هب ار هخاشود
دوش یم نشور ) 6( درکلمع غارچ .ديورايب ينياپ "1" تیعقوم رد ار )7( یزاس
مرها .دوشیم شوماخ راکدوخروطهب هاگتسد ،دسریم شوج هطقن هب بآ هک یتقو
.دوشیم شوماخ درکراک غارچ و ددرگیمرب "0" هب یزاسنشور
!هجوت
ديرادنرب ،تسا نديشوج لاح رد بآ هک یلاح رد ار یقرب یترک شوپرد
.غاد بآ هدیشاپ رطخ
شوماخ یترک هک دینک لصاح نانیمطا ،قرب ينمأت هیاپ زا یترک ندرکدنلب زا لبق
ينمأت رقم زا ار یترک .دييرگب تسد رد صوصخم هيرگتسد قيرطزا ار یترک .تسا
بآ ،هدافتسا راب ره زا سپ .ديزيرب اه ناجنف نورد ار بآ دينک ادج قرب یويرن
.دينک هیلخت ار یترک رد هدنمایقاب
یزادناهار هرابود دناوتب هاگتسد ات دينک برص هیناث دنچ ،بآ ددجم ندناشوج یارب
.دوش
.دشابیم راخب مکارت طقف :تسا یعیبط ًلاماک یترک ريز رد بآ تارطق دوجو
هاگتسد ندرکزيتم
!هجوت
و تسا شوماخ هاگتسد هکیتقو دياب رکذللايذ تفاظن تايلمع هيلک
.دنوش ماجنا ،هدش ادج زيرپ زا قرب هخاشود
تلاح رد یترشيب نامز تدم یارب ار هاگتسد ،بترم تفاظن و یرادهگن
زا .دييوشن یيوشفرظ ينشام اب ار هاگتسد یازجا زگره .دنرادیم هگن یيآراک
.دينکن هدافتسا ميقتسم راشف اب بآ
.تسا دسر هاگتسد هک دوش ماجنا ینامز رد دياب یتايلمع هنوگره
قرب یويرن ينمأت رقم و یترک ندرکزيتم
!هجوت
.دييوشن یيوشفرظ ينشام اب ار هاگتسد یازجا زگره
هب تراسخ داريا زا ات دينک زيتم ربزيرغ سيخ هچراپ کي زا هدافتسا اب ار هاگتسد
ندرک کشخ .دوش یيرگولج هاگتسد هندب
کهآ ندرب ينبزا
و هدرک تظافح ترشيب ۀرود کی یارب ار هاگتسد ،مظنم ندرکزیتم و بوخ یرادهگن
شهاک ار هاگتسد رد کهآ تابوسر لیکشت رطخ یدایز دح ات و درادیم هگن آراک
بآ زا موادم هدافتسا رثا رد ،تقو دنچ زا دعب ،هلأسم نيا مغریلع رگا .دهدیم
یيادزکهآ هب مادقا ناوتیم ،دتفا هرطاخم هب هاگتسد درکلمع ،یکهآ یليخ و تخس
لوصحم زا ًاصرحنم روظنم نيدب .دورب ينب زا هاگتسد درکلمعءوس ات درک هاگتسد
لوصحم نيا .دينک هدافتسا )NOCAL( کيتريس ديسا زا لکشتم Ariete یادزکهآ
هنوگچیه Ariete .تسا سترسد رد Ariete ینف تامدخ زکارم رد تلوهسهب
هدافتسا زا یشان هاگتسد یلخاد یازجا هب هدراو یاهبیسآ لابق رد ار یتیلوئسم
هب زاين تروصرد .دنکینم لبقت ،ییایمیش یندوزفا داوم دوجو لیلدهب قبطنمریغ
ادزکهآ لوصحم زا هدافتسا تاروتسد هگرب رد دوجوم یاههيصوت ،یيادزکهآ ماجنا
.دينک تياعر ار
هاگتسد ندرک جراخ سيوسر زا
.درک عطق یکيترکلا ظاحلزا ار نآ دیاب ،هاگتسد سيوسر زا ندرکجراخ تروص رد
.قرب ميس ندرک عطق
رد هدشهدافتسا فلتخم داوم یزاسادج هب تبسن دياب ،ندرک قاروا تروصرد
روشک رد یراج ینوناق تاررقم و اهنآ بيکرت ساسارب اهنآ یاحما و هاگتسد تخاس
.درک مادقا هدافتسا لحم
COD.
60651074
10
REV.
0 del
18
/06
/20
14
MOD. 2891
827070
Ελληνικά
Русский
Türkçe
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
بّيتكلا اذه صوصخب
لودلا ةعومجم لبق نم ةددحلما سيياقلما بسح ةعونصم ةزهجلأا نأ نم مغرلا لىع
ةءارق بجي ،رطخلل ردصم لكشت نأ نكمم يتلا ءازجلأا عيمج في ةّيمحمو ،ةيبورولأا
عوقو عنلم ،هلجأ نم عنص يذلا ضرغلل طقف زاهجلا لماعتساو صرحب تاهيبنتلا هذه
قفرأ .ةجاحلا دنعو لبقتسلما في هيلع علاطلال بّيتكلا اذهب ظفتحا .راضرلأاو ثداوحلا
.يرغلل هئادهإ وأ هعيب ةلاح في زاهجلا عم تمايلعتلا هذه
زاهجلا نم ضرغلا
راضرلأا نع ةيلوئسم يأ عناصلا لمحتي لا .طقف ءالما نايلغل زاهجلا لماعتسا نكيم
يرغلا لماعتسلاا يدؤي ،كلذ لىع ةدايز .ةقئلا يرغ ةقيرطب زاهجلا لماعتسا نع ةجتانلا
.اهتغيص تناك ماهم ،نماضلا ةداهش لاطبإ لىإ زاهجلل قئلا
قورحلاب قلعتت تاهيبنت
ءالما قفدت نم افوخ ،صىقلأا دحلا نع ديزي ىوتسم لىإ زاهجلا اقلطم لأتم لا •
.ليغلما
.ءالما نايلغ ءانثأ ءاطغلا حتفت لا •
;فيظنتلا ةلحرم ءانثأو تابوشرلما يرضحت ءانثأ نخاسلا ءالما ةسملام مدع بجي •
.قاترحلال ضرعتلا رطخ
لحارم ءانثأ ءاطغلا نمو ةهّوفلا نم جرخي يذلا راخبلا ةسملام مدع بجي •
.ةيّلاغلا ةئبعت
ناملأا تاهيبنت
.لماعتسلاا لبق تمايلعتلا صرحب أرقا
:لثم ،اههباش امو ةيلزنلما تاقيبطتلا في لماعتسلال زاهجلا اذه عنصو مّمص •
;بتاكلما فيو ةيراجتلا تلاحلما يفظولم ةصصخلما يهطلا قطانم في -
;عرازلما -
;ىرخلأا ةينكسلا تائيبلاو قدانفلا ءلامع لبق نم لماعتسا -
.راطفلإاو تيبلما لزنو -
زاهجلا لماعتسا نع ةجتانلا راضرلأا نع ةيلوئسم يأ ةعنصلما ةكشرلا لمحتت لا •
.بيتكلا اذه في ةنيبلما ضارغلأا نع ةفلتخم ضارغلأ وأ ئطاخ لكشب
بطعلا نمضتت لا ةيناجلما ةنايصلا نلأ ،ةيلصلأا فيلغتلا داوبم ظافتحلاا حصني •
.صّخرلما ةنايصلا زكرم لىإ هلقن ءانثأ ةقئلا يرغ داوبم جتنلما فيلغت نع جتانلا
لىإ يدؤي نأ نكيم ،زاهجلا عناص نم ةدروم يرغو ةقئلا يرغ تادعم لماعتسا •
.صاخشلأاب رضرلا قاحلإ وأ ةيئابرهك تامدص وأ قيرح راطخأ عوقو
CE/2006/95 مقر ةيبورولأا لودلا تاعومجم تاهيجوتل قباطم زاهجلا اذه •
.EMC 2004/108/CE مقر تاهيجوتلاو
نيذللا )لافطلأا مهيف ابم( صاخشلأا لبق نم زاهجلا اذه لماعتسا مدع بجي •
نيذللا صاخشلأا وأ ;ةيلقعلا وأ ةي ّسحلا وأ ةيئايزيفلا مهاوق لماك نوكليم لا
لىع مهبيردت وأ صرحب مهتبقارم مت اذإ لاإ ،زاهجلاب ةفرعمو ةبرخ مهيدل سيل
.مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم هسفن زاهجلا لماعتسا
.زاهجلا في بعللاب لافطلأل حماسلا مدع بجي •
.مهيلع رطخ ردصم لكشت اهنلأ ،لافطلأا لوانتم في فيلغتلا داوم كترت لا •
نم هلماعتسا عنم لىع لمعلا بجي ،ئياهن لكشب زاهجلا اذه نم صلختلا دنع •
،ةمزلالا يربادتلا ذاختا بجي ،كلذ لىع ةدايز .ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك صق للاخ
.هب بعللا ةلاح في لافطلأا لىع رطخ زاهجلا نم ءازجأ ضعب لكشت لا ثيحب
يأب مايقلا لبقو ةيّلاغلا لماعتسا مدع ءانثأ ئيابرهكلا ذخألما نم سباقلا بحسا •
.فيظنت وأ ةنايص ةيلمع
.ىرخأ لئاوس في وأ ءالما في زاهجلا سطغت لا •
لطع ثودح نم افوخ :ءمالل ءابرهكلاب ةنوحشلما ءازجلأا ةسملام مدع بجي •
.ئيابرهك ساتم
راضرأ دوجو ةلاح في وأ ضرلأا لىع هطوقس ةلاح في زاهجلا لماعتسا مدع بجي •
ضرلأا لىع هطوقس دعب بطعلا في كشلا وأ بطعلا ةلاح في وأ هيلع ةيئرم
لّغشت لا .ئيابرهكلا ذخألما نع سباقلا ًاروف لصفأ .هنم ءالما بسرت ةلاح في وأ
اهيف ابم حيلصتلا لماعأ عيمج متت نأ بجي .بطع هيف تدجو اذإ زاهجلا ًاقلطم
لهؤم صخش لبق نم وأ صّخرم ةنايص زكرم في طقف ئيابرهكلا لبكلا لادبتسا
طقسي ،كلذ نم سكعلا لىع .ثداوحلاو راطخلأا عوقو شيلاتل ،ضرغلا اذهل
.نماضلا ةداهش لوعفم
نم نوكي ثيحبو ،فيظنو فياكلا ردقلاب ءاضمو تباث حطس لىع زاهجلا عض •
.ئيابرهكلا ذخألما لىإ لوصولا لهسلا
هكسما لب ةيئابرهكلا هتدعاق نم وأ همسج نم هكسم للاخ نم زاهجلا عفرت لا •
.ضرغلا اذهل صاخلا ضبقلما ةطساوب
نوكت نأ بجي :زاهجلا عم ةدرولما ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق طقف لمعتسا •
.ةّفاجو ةفيظن ائماد ةدعاقلا
ءالما قفدت نم افوخ ،صىقلأا دحلا نع ديزي ىوتسم لىإ زاهجلا اقلطم لأتم لا •
.ليغلما
.ءالما نايلغ ءانثأ ءاطغلا حتفت لا •
.ءام نودب ةيّلاغلا لّغشت لا •
ةلوصوم نوكت امدنع وأ ليغلما وأ نخاسلا ءالما ةطساوب ةيّلاغلا اقلطم لأتم لا •
.ةيئابرهكلا ةكبشلاب
.ةنيكالما نم ةراحلا ءازجلأل ئيابرهكلا لبكلا سملام مدع بجي •
نم وأ تيقوت زاهج للاخ نم ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت مدع بجي •
.دعب نع اهب مكحتلا متي ةلصفنم ةزهجأ للاخ
.شماقلا نم عطق وأ تاكا ّسم لمعتسا .ةّراحلا حوطسلا سملت لا •
.)ننوبركلا ديسكأ نياث اهيلإ فاضم( ةيزاغ هايم لمعتست لا •
.قلطلا ءاوهلا في ةنيكالما لمعتست لا •
.)...اهيرغو سمشلاو راطملأا( ةيوجلا لماوعلل ضرعم زاهجلا كترت لا •
بجي ،ةنخاسلا ءازجلأا دبرت نأ دعبو ،ئيابرهكلا ذخألما نع سباقلا لصف دعب •
عم ،فيفخ لكشب ءالماب ةبطرمو ةّكاح يرغ ةحسمم ةطساوب طقف زاهجلا فيظنت
تابيذم اقلطم لمعتست لا( ّراض يرغو دياحم فّظنم نم تارطقلا ضعب ةفاضإ
.)كيتسلابلا فلت لىإ يدؤت
.تمايلعتلا هذهب ائماد ظفتحا •
زاهجلا تافصاوم
سباق + ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك - 5
ءاطغ - 1
لدت ةيئوض ةراشإ - 6
زاهجلا لمع لىع
ءمالل MAX صىقلأا دحلا شرؤم - 2
ليغشتلا ةعفار - 7
ةيّلاغ - 3
لبكلا ّفل ةركب - 8
ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق - 4
لماعتسلاا تمايلعت
ةنيكالما ليغشت
ةقاطب لىع ةنيبلما ةّيطلفلا نأ نم ققحت ،ةيئابرهكلا ةكبشلاب زاهجلا ليصوت لبق
ةنيكالما عض .ةيئابرهكلا ةكبشلا ةّيطلفل ةقباطم ةنيكالما لفسأ اهدجت يتلا تامولعلما
.تباثو يقفأ حطس لىع
!هيبنت
وأ ةيئابرهك تاخاّبط قوف وأ نم برقلاب ئيابرهكلا لبكلا وأ زاهجلا عضت لا
.فيووركيلما نارفأ نم برقلاب وأ ةّراح زاغ دقاوم
ذاختا بجي .حطسلا وأ ةلواطلا نع ئيابرهكلا لبكلا ّلىدتي لا نأ بجي
.زاهجلا بلقو ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك دشب لفط موقي نأ نم افوخ ةطيحلا
ةيذغتلا ةدعاق تحت هّفل بجي ،ليوط ةيئابرهكلا ةيذغتلا لبك ناك اذإ
ةراحلا ءازجلأل ئيابرهكلا لبكلا سملام مدع بجي .)3 لكش( ةيئابرهكلا
.ةنيكالما نم
.ةنخاسلا ءازجلأا لىإ لوصولاب لافطلأل حمسي لا ناكم في زاهجلا عض
لماعتسلاا تمايلعت
!هيبنت
نع ةلوصفم ةيّلاغلا نوكت امدنع ءالما غيرفتو ةئبعت تايلمع متت نأ بجي
.ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق
ةعفار نأ نم ققحت ،ئيابرهكلا ذخألما نع زاهجلا لصف وأ لصو لبق
.”1“ ةيعضو لىع ةطوغضم يرغ ليغشتلا
.ءام نودب ةيّلاغلا لمعتست لا
ينترم ةيلمعلا دعأ .ةيّلاغلا فطشأو غّرف .ةرم لولأ زاهجلا ليغشت دنع ،ءالما ليغأ
.تارم ةثلاث وأ
قلغأ .MAX صىقلأا دحلا ىوتسم ةياغ لىإو جزاطلا يعيبطلا ءالماب ةيّلاغلا لأما
.ءاطغلا
.)4( ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق لىع ةيّلاغلا عض
ليغشتلا ةعفار طّبه .ضّرؤم نوكي نأ بجي يذلا ئيابرهكلا ذخألما في سباقلا لخدأ
امدنع .)6( زاهجلا لمع لىع لدت يتلا ةيئوضلا ةراشلإا لعشت .”1“ ةيعضو لىإ )7(
دوعت .كييتاموتوأ لكشب زاهجلا ئفطي نايلغلا ةجرد لىإ ءالما ةرارح ةجرد لصت
.زاهجلا لمع لىع لدت يتلا ةيئوضلا ةراشلإا أفطتو ”0“ ةيعضو لىإ ليغشتلا ةعفار
!هيبنت
.ليغم ءام قّفدت رطخ .ءالما نايلغ ءانثأ ةيّلاغلا ءاطغ حتفت لا
ةيّلاغلا ضبقا .ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق نع اهعفر لبق ةأفطم ةيّلاغلا نأ نم ققحت
في ءالما بكسأ .ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاق نع ةيّلاغلا لصفأ .صاخلا ضبقلما ةطساوب
.لماعتسا لك دعب ةيّلاغلا في يقبتلما ءالما غّرف .ينجانفلا
.طبضلا ةداعإ نم ليغشتلا ةّيللآ حمست كيل نياوث عضب رظتنا ،ديدج نم ءالما نايلغل
.تافّثكم ّلاإ يه امو :ةيعيبط ةرهاظ يه ،ةيّلاغلا تحت ءام طاقن دوجو
ةنيكالما فيظنت
!هيبنت
ةنيكالما نوكت امدنع اقحلا ةنيبلما ةفاظنلا تايلمع عيمج متت نأ بجي
.ئيابرهكلا ذخألما نع لوصفم سباقلاو ةأفطم
تقولا نم ةليوط ةدلم ديج لكشب اهلمعو ةنيكالما ةملاس لىع ظافحلا متي
ءازجأ اقلطم لسغت لا .مظتنم لكشب فيظنتو ةنايص تايلمع اهل ترج اذإ
.شرابم لكشب قفدتم ءام لمعتست لا .نوحصلا ةلاسغ لخاد .ةنيكالما
.ةدراب يهو ةنيكالما لىع ةيلمع يأ متت نأ بجي
ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةدعاقو ةيّلاغلا فيظنت
!هيبنت
.نياولأا ةلا ّسغ لخاد زاهجلا لسغت لا
مسج فلت نم افوخ ةكاح يرغ ةبطر شماق ةعطق لماعتسا للاخ نم زاهجلا فّظن
.فّفج .زاهجلا
ةيسلكلا تابسترلا داعبإ
مظتنم لكشب اهفيظنت للاخ نم تقولا نم ةليوط ةدلم ةنيكالما لىع ظافحلا متي
ةقيرطب ةنيكالما لمع ةلاح في نكلو .اهلخادب ةيسلكلا تابسترلا ليكشت نم دحلاو
نم ةيلاع ةبسن لىع يوتحي سياق ءام لماعتسلا ةجيتن تقولا نم ةترف دعب ةذاش
لمعلا نم صلختلل ةيسلكلا تابسترلا ةلازإ لىع لمعلا ةلاحلا هذه في بجي ،سلكلا
ةكشر هجتنت يذلا ةيسلكلا تاب ّسترلا ليزُم طقف ضرغلا اذهل لمعتسا .ةنيكمالل ذاشلا
جتنلما اذه لىع روثعلا نكيم .)NOCAL( كيترسلا ضماح نم نوكلماو Ariete
ةيلوؤسم يأ Ariete ةكشر لمحتت لا .Ariete ةكشرل ةعباتلا ةنايصلا زكارم في ةلوهسب
ةقفاوتم يرغ داوم لماعتسلا ةجيتن ةنيكمالل ةيلخادلا تابّكرلماب قحلت يتلا راضرلأا نع
بجي ،ةيسلكلا تابسترلا ةلازلإ ةجاحلا تعد اذإ .ةيومايك تافاضم دوجو نع ةجتان
.ضرغلا اذهل صاخلا جتنلما عم ةقفرلما تمايلعتلاب ديقتلا
لمعلا نع ةنيكالما فاقيإ
لبك ّصُق .اهلماعتسا نع فقوتلا ةلاح في ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةنيكالما لصفأ
.ةيئابرهكلا ةيذغتلا
زرف لىع ةلاحلا هذه في لمعلا بجي ،اهرمع ءاهتنا دعب ةنيكالما ميطحت ةلاح في
ةيلحلما ينناوقلاو مظنلا بسحو اهتبيكرت بسح اهنم صلختلاو اهنم ةعونصلما داولما
.ةدئاسلا
Fig. 1
Fig. 2
1
2
4
5
6
7
3
Fig. 3
8
De’ Longhi
Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
