Введение
Важная
информация
по
технике
безопасности
1.
Описание
прибора
2.
Подготовка
к
работе
3.
Использование
прибора
4.
Использование
функции
памяти
5.
Другие
настройки
6.
Сообщения
об
ошибках
и
устранение
неисправностей
7.
Уход
8.
Технические
характеристики
9.
Условные
обозначения
и
сертификационные
данные
Благодарим
Вас
за
приобретение
прибора
для
измерения
артериального
давления
на
запястье
OMRON RS1 (HEM-6120-RU).
OMRON RS1 (HEM-6120-RU) –
это
компактный
и
простой
в
использовании
прибор
для
измерения
артериального
давления
,
работающий
на
основе
осциллометрического
метода
.
Он
легко
и
быстро
измеряет
артериальное
давление
и
частоту
пульса
.
Прибор
использует
усовершенствованную
технологию
«IntelliSense»,
которая
обеспечивает
комфортное
для
пациента
управляемое
нагнетание
воздуха
в
манжету
без
предварительной
установки
требуемого
давления
в
манжете
и
повторной
накачки
.
Назначение
Этот
прибор
предназначен
для
измерения
артериального
давления
и
частоты
пульса
у
людей
с
обхватом
запястья
от
13,5
до
21,5
см
.
Прибор
определяет
наличие
нерегулярного
сердцебиения
во
время
измерения
и
отображает
соответствующий
индикатор
вместе
с
результатами
измерения
.
Рекомендуется
преимущественно
для
использования
в
домашних
условиях
.
Предупреждение
!
Обозначает
потенциально
опасную
ситуацию
,
которая
может
привести
к
смерти
или
тяжелым
травмам
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
данный
прибор
для
измерения
давления
у
младенцев
,
маленьких
детей
или
лиц
,
имеющих
трудности
с
общением
.
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
самостоятельно
назначать
себе
лечение
на
основании
показаний
прибора
для
измерения
артериального
давления
.
Принимайте
лекарственные
препараты
в
соответствии
с
назначением
вашего
врача
.
Ставить
диагноз
и
лечить
гипертонию
может
ТОЛЬКО
квалифицированный
врач
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
данный
прибор
на
травмированном
запястье
или
запястье
,
на
котором
проводится
лечение
.
•
НЕ
НАДЕВАЙТЕ
манжету
на
запястье
во
время
использования
капельницы
или
переливания
крови
.
•
НЕ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ
прибором
рядом
с
высокочастотным
(
ВЧ
)
хирургическим
оборудованием
,
магнитно
-
резонансным
томографом
(
МРТ
),
компьютерным
томографом
(
КТ
)
или
в
среде
,
богатой
кислородом
.
Это
может
привести
к
некорректной
работе
устройства
и
/
или
неправильному
считыванию
показаний
.
•
Проконсультируйтесь
с
лечащим
врачом
,
прежде
чем
использовать
прибор
,
если
у
вас
общая
аритмия
(
например
,
предсердная
экстрасистола
,
желудочковая
экстрасистолия
или
мерцательная
аритмия
),
артериосклероз
,
недостаточная
перфузия
,
диабет
,
беременность
,
предэклампсия
или
почечная
недостаточность
.
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
,
что
в
дополнение
к
движениям
или
дрожи
пациента
любое
из
указанных
состояний
может
повлиять
на
показания
измерения
.
•
Всегда
консультируйтесь
с
лечащим
врачом
.
Самостоятельная
постановка
диагноза
на
основе
результатов
измерений
и
самолечение
опасны
.
•
Изделие
содержит
мелкие
детали
,
которые
в
случае
проглатывания
могут
вызвать
у
младенцев
или
маленьких
детей
опасность
удушения
.
Использование
элементов
питания
•
Храните
элементы
питания
в
местах
,
недоступных
для
младенцев
или
маленьких
детей
.
Внимание
!
Обозначает
потенциально
опасную
ситуацию
,
которая
может
привести
к
причинению
легкого
или
среднего
вреда
здоровью
пользователя
или
пациента
,
а
также
к
повреждению
оборудования
или
другой
собственности
.
•
Прекратите
пользование
прибором
и
обратитесь
к
лечащему
врачу
при
появлении
раздражения
на
коже
или
ощущении
дискомфорта
.
Измеритель
артериального
давления и частоты
пульса
автоматический
на запястье
RS1(HEM-6120-RU)
Руководство по
эксплуатации
IM-HEM-6120-RU-02-03/2019
2829377-6D
Содержание
Введение
Пожалуйста
,
внимательно
прочитайте
данное
руководство
по
эксплуатации
перед
использованием
прибора
.
Сохраните
его
для
получения
необходимых
сведений
в
будущем
.
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ
С
ЛЕЧАЩИМ
ВРАЧОМ
относительно
конкретных
значений
Вашего
артериального
давления
.
Важная
информация
по
технике
безопасности
•
Перед
использованием
данного
прибора
на
запястье
,
где
есть
внутрисосудистый
доступ
,
проводится
терапия
или
установлен
артериовенозный
шунт
,
проконсультируйтесь
с
лечащим
врачом
,
так
как
это
может
привести
к
нарушению
кровообращения
и
травме
.
•
Если
вам
была
проведена
мастэктомия
,
перед
пользованием
прибором
проконсультируйтесь
с
лечащим
врачом
.
•
Если
у
вас
есть
серьезное
нарушение
кровообращения
и
другие
заболевания
крови
,
то
перед
пользованием
прибором
проконсультируйтесь
с
лечащим
врачом
,
так
как
нагнетание
воздуха
в
манжету
может
привести
к
образованию
кровоподтеков
.
•
НЕ
ПРОВОДИТЕ
измерения
чаще
,
чем
необходимо
,
так
как
ввиду
нарушений
кровообращения
могут
образоваться
кровоподтеки
.
•
Нагнетать
воздух
в
манжету
разрешается
ТОЛЬКО
тогда
,
когда
манжета
надета
на
запястье
.
•
Если
манжета
на
запястье
не
сдувается
во
время
измерения
,
снимите
ее
.
•
Используйте
прибор
ТОЛЬКО
для
измерения
артериального
давления
.
•
Во
время
проведения
измерений
убедитесь
,
что
в
пределах
30
сантиметров
от
прибора
отсутствуют
мобильные
телефоны
или
другие
электронные
устройства
,
оказывающие
электромагнитное
воздействие
.
Это
может
привести
к
некорректной
работе
устройства
и
/
или
неправильному
считыванию
показаний
.
•
НЕ
РАЗБИРАЙТЕ
прибор
или
его
компоненты
и
не
пытайтесь
осуществить
их
ремонт
.
Это
может
привести
к
получению
неточных
показаний
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
прибор
в
местах
с
повышенной
влажностью
или
там
,
где
присутствует
риск
попадания
на
прибор
воды
.
Это
может
повредить
прибор
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
прибор
в
движущемся
транспортном
средстве
(
автомобиль
,
самолет
).
•
НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ
прибор
сильным
ударам
или
вибрациям
и
НЕ
ДОПУСКАЙТЕ
его
падения
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
прибор
в
местах
с
высокой
или
низкой
влажностью
,
а
также
при
высоких
или
низких
температурах
.
См
.
раздел
8.
•
Чтобы
убедиться
,
что
прибор
не
ухудшает
циркуляцию
крови
,
при
проведении
измерения
следите
за
запястьем
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
этот
прибор
в
условиях
интенсивного
применения
,
например
в
клиниках
или
врачебных
кабинетах
.
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать
данное
устройство
одновременно
с
другими
электрифицированными
медицинскими
устройствами
(
ЭМУ
).
Это
может
привести
к
некорректной
работе
устройства
и
/
или
неправильному
считыванию
показаний
.
•
Рекомендуется
не
принимать
ванну
,
избегать
употребления
алкогольных
напитков
или
кофеина
,
курения
,
физических
нагрузок
и
приема
пищи
как
минимум
за
30
минут
измерения
.
•
Перед
измерением
следует
сохранять
состояние
покоя
в
течение
не
менее
5
минут
.
•
При
измерении
необходимо
снять
с
запястья
плотно
прилегающую
или
толстую
одежду
и
аксессуары
.
•
В
ходе
измерения
НЕЛЬЗЯ
двигаться
и
разговаривать
.
•
Использовать
прибор
разрешается
ТОЛЬКО
людям
с
обхватом
запястья
в
пределах
указанного
для
манжеты
диапазона
.
•
Перед
измерением
убедитесь
,
что
прибор
прогрет
до
комнатной
температуры
.
Измерение
после
резкого
перепада
температур
может
привести
к
получению
неточных
результатов
.
•
НЕ
затягивайте
манжету
на
запястье
слишком
сильно
.
•
Прочитайте
рекомендации
раздела
«
Надлежащая
утилизация
продукта
»
в
разделе
9
и
следуйте
им
при
утилизации
устройства
и
используемых
с
ним
принадлежностей
или
дополнительных
частей
.
•
Не
оставляйте
прибор
без
присмотра
в
присутствии
детей
или
лиц
,
не
отвечающих
за
свои
действия
.
Использование
элементов
питания
•
При
установке
элементов
питания
ОБЯЗАТЕЛЬНО
соблюдайте
полярность
.
•
Используйте
в
данном
приборе
ТОЛЬКО
2
щелочных
элемента
питания
типа
AAA.
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
элементы
питания
другого
типа
.
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
новые
и
старые
элементы
питания
совместно
.
•
Если
Вы
не
собираетесь
использовать
прибор
в
течение
трех
или
более
месяцев
,
выньте
элементы
питания
.
•
При
попадании
электролита
из
элемента
питания
в
глаза
немедленно
промойте
их
большим
количеством
чистой
воды
.
Немедленно
обратитесь
к
врачу
.
•
При
попадании
электролита
из
элемента
питания
на
кожу
или
одежду
немедленно
промойте
их
большим
количеством
чистой
теплой
воды
.
В
случае
раздражения
,
травмы
или
при
сохранении
боли
обратитесь
к
врачу
.
•
НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ
элементы
питания
после
истечения
их
срока
годности
.
•
Периодически
проверяйте
элементы
питания
,
чтобы
убедиться
в
их
исправном
состоянии
.
•
Используйте
ТОЛЬКО
элементы
питания
,
указанные
для
данного
прибора
.
При
работе
с
другими
элементами
питания
возможно
повреждение
и
/
или
выход
прибора
из
строя
.
•
Немедленно
заменяйте
старые
батареи
.
Обе
батареи
нужно
заменять
одновременно
.
1.1
Электронный
блок
a.
Манжета
на
запястье
(
Обхват
запястья
от
13,5
до
21,5
см
)
b.
Дисплей
c.
Крышка
отсека
для
элементов
питания
d.
Кнопка
[
Память
]
e.
Кнопка
[START/STOP] (
ВКЛЮЧЕНИЕ
/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
)
1.
Описание
прибора
a
c
b
d
e
1.2
Дисплей
1.3
Символы
на
дисплее
Рекомендации
по
лечению
артериальной
гипертензии
ESH/ESC*, 2013
г
(
Европейское
Общество
Гипертонии
/
Европейское
Общество
Кардиологов
).
Определение
гипертензии
при
измерении
уровня
артериального
давления
в
кабинете
врача
и
при
измерении
артериального
давления
дома
Эти
пределы
взяты
из
статистических
данных
по
мониторингу
артериального
давления
.
Предупреждение
!
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
заниматься
самодиагностикой
или
самолечением
на
основании
полученных
показаний
.
ВСЕГДА
консультируйтесь
с
лечащим
врачом
.
A
Систолическое
артериальное
давление
B
Диастолическое
артериальное
давление
C
Индикатор
сердцебиения
Во
время
измерения
мигает
индикатор
.
D
Индикатор
правильной
фиксации
манжеты
Появляется
при
правильном
закреплении
манжеты
на
запястье
во
время
измерения
.
Он
также
появляется
при
просмотре
предыдущих
измерений
.
Индикатор
излишне
свободной
фиксации
манжеты
Появляется
во
время
измерения
при
неправильном
закреплении
манжеты
на
запястье
.
Он
также
появляется
при
просмотре
предыдущих
измерений
.
E
Индикатор
памяти
Появляется
при
просмотре
сохраненных
прибором
показаний
.
F
Индикатор
аритмии
Появляется
вместе
с
результатами
в
случае
обнаружения
2—
х
или
более
нарушений
ритма
во
время
измерения
.
Нерегулярный
ритм
сердцебиения
–
это
ритм
,
который
на
25%
меньше
или
больше
среднего
ритма
,
определенного
при
измерении
систолического
и
диастолического
артериального
давления
прибором
.
При
повторном
появлении
индикатора
рекомендуем
обратиться
к
лечащему
врачу
и
следовать
его
указаниям
.
G
мигает
Индикатор
низкого
уровня
заряда
элемента
питания
Появляется
при
низком
уровне
заряда
элементов
питания
.
появ
-
ляется
Индикатор
разряженного
элемента
питания
Появляется
,
когда
элементы
питания
разряжены
.
H
Индикатор
декомпрессии
Индикатор
мигает
во
время
декомпрессии
.
I
Частота
пульса
Значение
частоты
пульса
появляется
после
измерения
.
В
кабинете
врача
Дома
Систолическое
артериальное
давление
≥
140
мм рт
.
ст
.
≥
135
мм рт
.
ст
.
Диастолическое
артериальное
давление
≥
90
мм рт
.
ст
.
≥
85
мм рт
.
ст
.
B
A
D
C
G
E
F
H
I
Нормальное
сердцебиение
Нерегулярное
сердцебиение
Значение
частоты пульса
Артериальное
давление
Значение
частоты пульса
Артериальное
давление
Короткий
Длинный
*
Европейское
общество
гипертензии
(ESH)
и
Европейское
кардиологическое
общество
(ESC).
2.1
Установка
/
замена
элементов
питания
1.
Нажмите
и
потяните
вниз
защелку
крышки
отсека
для
элементов
питания
.
2.
Вставьте
2
щелочных
элемента
питания
типа
AAA
в
отсек
в
соответствии
с
указаниями
.
3.
Закройте
крышку
отсека
для
элементов
питания
.
Примечания
•
Если
на
дисплее
мигает
индикатор
«
»,
рекомендуется
заменить
элементы
питания
.
•
Для
замены
элементов
питания
отключите
прибор
и
выньте
все
элементы
.
Затем
замените
оба щелочных
элемента
питания
новыми
.
•
При
замене
элементов
питания
предыдущие
показания
не
удаляются
.
•
Элементы
питания
из
комплекта
поставки
могут
иметь
более
короткий
срок
эксплуатации
,
чем
новые
элементы
питания
.
•
По
вопросу
утилизации
элементов
питания
обратитесь
в
специализированные
пункты
приема
,
расположенные
в
Вашем
городе
,
или
к
местным
органам
власти
для
получения
подробной
информации
о
том
,
куда
и
как
их
вернуть
для
экологически
безопасной
переработки
.
2.2
Полезные
советы
по
измерению
давления
Для
получения
точных
результатов
выполняйте
следующие
указания
:
•
Стресс
способствует
повышению
артериального
давления
.
Не
выполняйте
измерение
в
состоянии
стресса
.
•
Измерения
необходимо
выполнять
в
тихом
месте
.
•
Важно
проводить
измерения
каждый
день
в
одно
и
то
же
время
.
Рекомендуется
измерять
давление
по
утрам
и
вечерам
.
•
Запишите
показания
артериального
давления
и
частоты
пульса
для
последующего
предоставления
лечащему
врачу
.
Однократное
измерение
не
позволяет
получить
точное
значение
артериального
давления
.
Необходимо
измерить
артериальное
давление
и
записать
показания
несколько
раз
в
течение
некоторого
периода
времени
.
Внимание
!
•
Рекомендуется
не
принимать
ванну
,
избегать
употребления
алкогольных
напитков
или
кофеина
,
курения
,
физических
нагрузок
и
приема
пищи
как
минимум
за
30
минут
измерения
.
•
Перед
измерением
следует
сохранять
состояние
покоя
в
течение
не
менее
5
минут
.
2.3
Закрепление
манжеты
на
запястье
Примечания
•
Нижеследующие
шаги
подразумевают
,
что
вы
наложили
манжету
на
левое
запястье
.
При
измерении
давления
на
правом
запястье
накладывайте
манжету
,
следуя
тем
же
шагам
,
которые
указаны
для
левого
запястья
.
•
Артериальное
давление
на
правом
и
левом
запястье
может
быть
различным
,
и
измеренные
значения
также
могут
различаться
. OMRON
рекомендует
всегда
проводить
измерения
на
одном
и
том
же
запястье
.
В
случае
существенного
различия
между
значениями
на
правом
и
левом
запястье
необходимо
обратиться
к
врачу
и
выяснить
,
на
каком
запястье
следует
выполнять
измерения
.
Внимание
!
•
При
измерении
необходимо
снять
с
запястья
плотно
прилегающую
или
толстую
одежду
и
аксессуары
.
1.
Закатайте
рукав
.
Убедитесь
в
том
,
что
закатанный
рукав
не
слишком
плотно
обтягивает
руку
,
так
как
это
может
ограничить
кровообращение
в
руке
.
2.
Проденьте
руку
в
петлю
манжеты
.
Ладонь
и
дисплей
прибора
должны
быть
обращены
вверх
.
3.
Расположите
манжету
так
,
чтобы
расстояние
между
манжетой
и
основанием
ладони
составляло
1—2
см
.
2.
Подготовка
к
работе
1
2
Манжета
на запястье
от 1 до 2 см
4.
Плотно
оберните
манжету
вокруг
запястья
.
Манжету
нельзя
накладывать
поверх
одежды
.
Проверьте
и
убедитесь
,
что
между
запястьем
и
манжетой
нет
свободного
пространства
.
Примечания
•
Убедитесь
,
что
манжета
на
запястье
не
закрывает
выступающую
часть
локтевой
кости
на
внешней
стороне
лучезапястного
сустава
.
2.4
Правильная
поза
при
измерении
Артериальное
давление
следует
измерять
в
тихой
,
спокойной
обстановке
в
положении
сидя
при
комфортной
комнатной
температуре
.
Положите
локоть
на
стол
,
который
будет
служить
опорой
для
руки
.
•
Сядьте
на
стул
так
,
чтобы
ноги
не
были
скрещены
,
а
ступни
полностью
соприкасались
с
полом
.
•
Сядьте
так
,
чтобы
ваша
спина
и
рука
опирались
на
что
-
либо
.
•
Прибор
должен
находиться
примерно
на
одном
уровне
с
сердцем
.
Если
прибор
находится
намного
выше
уровня
сердца
,
показания
артериального
давления
будут
заниженными
.
Если
прибор
находится
намного
ниже
уровня
сердца
,
показания
артериального
давления
будут
завышенными
.
•
Расслабьте
запястье
и
кисть
.
Не
отклоняйте
запястье
назад
или
вперед
,
а
также
не
сжимайте
кулак
.
3.1
Выполнение
измерений
Примечания
•
Для
остановки
измерения
однократно
нажмите
кнопку
[START/
STOP],
чтобы
выпустить
из
манжеты
воздух
.
Внимание
!
•
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать
данное
устройство
одновременно
с
другими
электрифицированными
медицинскими
устройствами
(
ЭМУ
).
Это
может
привести
к
некорректной
работе
устройства
и
/
или
неправильному
считыванию
показаний
.
•
В
ходе
измерения
НЕЛЬЗЯ
двигаться
и
разговаривать
.
1.
Нажмите
кнопку
[START/STOP].
До
начала
измерения
на
дисплее
появляются
все
индикаторы
.
2.
Сохраняйте
спокойствие
,
не
двигайтесь
и
не
разговаривайте
до
завершения
процесса
измерения
.
При
нагнетании
воздуха
в
манжету
прибор
автоматически
определяет
оптимальный
уровень
компрессии
.
Во
время
нагнетания
прибор
определяет
артериальное
давление
и
частоту
пульса
.
Индикатор
«
»
мигает
при
каждом
сердцебиении
.
Примечания
•
Индикатор
«
»
появляется
,
если
манжета
закреплена
на
запястье
правильно
.
•
Если
появился
индикатор
«
»,
то
это
означает
,
что манжета
закреплена
на
запястье
неправильно
.
Нажмите
кнопку
[START/STOP] ,
чтобы
выключить
прибор
,
после
чего
наложите
манжету
правильно
.
После
того
,
как
прибор
измерил
артериальное
давление
и
частоту
пульса
,
манжета
автоматически
выпускает
воздух
.
На
дисплее
отображаются
артериальное
давление
и
частота
пульса
.
3.
Нажмите
кнопку
[START/STOP],
чтобы
выключить
прибор
.
Примечания
•
Прибор
автоматически
выключается
через
2
минуты
.
•
Между
измерениями
необходимо
выждать
2—3
минуты
.
За
время
ожидания
в
артериях
снизится
давление
и
они
вернутся
в
состояние
,
в
котором
находились
до
измерения
.
Возможно
,
вам
придется
увеличить
время
ожидания
,
так
как
это
зависит
от
индивидуальных
физиологических
характеристик
.
3.
Использование
прибора
НАЧАЛО
НАГНЕТАНИЕ
ВОЗДУХА
ГОТОВО
Прибор
автоматически
сохраняет
в
памяти
последний
результат
измерения
.
4.1
Просмотр
сохраненных
результатов
измерений
1.
Нажмите
кнопку
.
Отображается
последний
результат
измерения
.
Примечания
•
Если
в
памяти
прибора
не
сохранены
никакие
показания
,
отобразится
экран
,
показанный
справа
.
5.1
Удаление
всех
сохраненных
значений
1.
Нажмите
кнопку
,
при
этом
отобразится
символ
«
».
2.
Удерживая
кнопку
,
нажмите
кнопку
[START/STOP]
на
более
чем
2
секунды
.
4.
Использование
функции
памяти
5.
Другие
настройки
Загрузите
и
установите
на
смарт
-
устройство
бесплатное
приложение
OMRON connect.
Приложение
доступно
в
App Store
и
Google
Play.
Откройте
приложение
на
смарт
-
устройстве
и
следуйте
инструкциям
по
установке
приложения
и
соединению
.
Если
приложение
OMRON connect
уже
установлено
,
перейдите
к
:
Меню
>
Устройства
>
Добавить
устройство
|
|
