Благодарим Вас за приобретение электронного термометра OMRON Eco Temp Smart.
Назначение
Купленный Вами термометр обеспечивает безопасное, точное и быстрое измерение температуры тела. Измерять температуру можно в анальном
отверстии (ректальный), во рту (оральный) или подмышкой (аксилярный способ измерения). Используя этот термометр, можно не беспокоиться о том,
что стекло разобьется, а также об опасности поражения ртутью. Помните, что курение, прием пищи или жидкости влияют на температуру тела. Если у
Вас возникнут какие-либо вопросы относительно температуры тела, обратитесь к своему врачу.
Пользователь
Данный термометр предназначен для использования взрослыми, способными понять информацию, которая содержится в данном руководстве по эксплуатации.
Данный термометр предназначен в основном для домашнего использования.
Важные замечания по технике безопасности
Чтобы гарантировать правильное использование термометра, необходимо всегда соблюдать основные правила безопасности, включая приведенные ниже
меры предосторожности.
ПредуПреждеНие
• При высокой температуре, а также, если температура не снижается в течение длительного времени, необходимо обратиться за медицинской помощью.
Особенно это касается маленьких детей. Обратитесь к своему врачу.
• Внимательно прочтите прилагаемые инструкции и следуйте им, чтобы получать точные показания. Помните, что на показания температуры влияют
многие факторы, в том числе физические нагрузки, прием горячих или холодных напитков перед измерением, а также техника измерения.
• Не двигайтесь во время измерения.
• Самостоятельная постановка диагноза на основании полученных результатов опасна и может привести к ухудшению состояния. Чтобы верно
интерпретировать полученные результаты, обратитесь к врачу.
• Данный термометр можно использовать для орального и ректального измерения температуры, а также для измерения в подмышечной впадине. Не пытайтесь
измерять температуру в других местах, например, в ухе, поскольку полученные показания могут быть неверными, и, кроме того, это может привести к травме.
• Храните термометр в местах, недоступных для детей. Не позволяйте детям самостоятельно измерять температуру. Дети могут поранить себя, если
будут измерять температуру без контроля со стороны взрослых.
• Не оставляйте батарею, крышку батареи или колпачок датчика в доступных для детей местах. Дети могут проглотить их. Если ребенок проглотил
батарею, крышку батареи или колпачок датчика, немедленно обратитесь к врачу.
• Не пытайтесь измерить температуру влажным термометром, поскольку показания могут быть неточными.
• Содержит мелкие детали, которые при проглатывании младенцем могут стать причиной удушения.
• Не используйте этот прибор одновременно с другим медицинским электрооборудованием. Это может привести к неправильной работе прибора и
получению неточных результатов измерений.
ПредостережеНие
• При измерении температуры во рту, не следует сильно сжимать термометр зубами. Это может привести к повреждению термометра и/или травме.
• Термометр предназначен для личного использования.
• Не пытайтесь разбирать или ремонтировать термометр. Это может привести к получению неточных показаний.
• Не бросайте батарею в огонь. Она может взорваться.
• Соблюдайте полярность при замене батареи (+ –). Несоблюдение полярности может привести к протеканию батареи, тепловыделению или взрыву и
повреждению прибора.
• Если термометр не будет использоваться в течение 3 месяцев или более, извлеките батарею. Несоблюдение полярности может привести к протеканию
батареи, тепловыделению или взрыву и повреждению прибора.
• Не используйте термометр в местах, где образуется сильное статическое электричество или электромагнитные поля. Это может привести к получению
неточных показаний и повреждению прибора.
• Не используйте ректальный способ измерения температуры при заболеваниях прямой кишки и кишечных расстройствах. Это может привести к
ухудшению состояния.
• Не наступайте на прибор или жесткий футляр.
• Во время измерения убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет мобильных телефонов или любых других электрических устройств,
излучающих электромагнитные волны. Это может привести к неправильной работе прибора и получению неточных результатов измерений.
осНовНые меры ПредосторожНости
• Используйте термометр только для измерения температуры тела человека.
• Не бросайте термометр и футляр и не подвергайте их ударам или вибрации.
теРмометР ЭЛектРонныЙ
меДиЦинскиЙ
Eco Temp Smart (MC-341-RU)
Кнопка
Дисплей
Измерительный
наконечник
Принадлежности: Футляр
способы измеРения темпеРатуРы теЛа
Только правильный метод измерения температуры обеспечивает его точность.
Следующие факторы могут привести к получению неверных показаний.
• Измерение температуры сразу после выполнения физических упражнений, приема ванны, приема пищи или жидкости приведет к неверным показаниям.
для получения верных показаний:
подождите не меньше 30 минут перед измерением температуры.
• Измерение температуры после выполнения активных действий.
для получения правильных показаний:
измеряйте температуру сразу же после пробуждения или подождите не меньше 30 минут после выполнения
активных действий.
* Совершение активных действий после пробуждения приводит к увеличению температуры тела.
оРаЛьныЙ способ (оральный способ (от 4 лет и старше):
Перед началом измерения не открывайте рот в течение 5 минут.
• Поместите термометр в рот, под язык, так, чтобы он касался основания языка слева или справа.
• Чтобы удержать термометр на месте, прижмите его языком.
• Придерживайте термометр так, чтобы он не смещался во рту.
РектаЛьныЙ способ:
• Используется, как правило, у маленьких детей, когда трудно измерить температуру подмышкой или во рту.
• Смажьте наконечник термометра детским кремом или другим не раздражающим кожу гелем.
• Осторожно вставьте измерительный наконечник в анальное отверстие не глубже чем на 1,3 см.
При возникновении сопротивления не прилагайте усилий для ввода наконечника в анальное отверстие.
• Продезинфицируйте термометр после использования.
Язык
Дисплей должен
быть обращен вверх.
Места измерения
Основание
языка
отобРажение посЛеДнего поЛученного значения
Нажмите кнопку
, чтобы отобразить значение температуры, полученное при последнем измерении.
Для получения дополнительной информации см. раздел «ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ».
хРанение
храните термометр в футляре.
• Запрещается хранить термометр в следующих местах (в противном случае термометр может выйти из строя):
- в сырых местах;
- в местах с высокой влажностью и температурой, а также не защищенных от прямых солнечных лучей; вблизи нагревательных устройств, в среде с повышенной
запыленностью или с высокой концентрацией соли в воздухе;
- в местах, где термометр будет подвергаться тряске, вибрации или ударам;
- в местах хранения лекарственных препаратов или с наличием агрессивных газов.
3.
вставьте новую батарею полюсом «+»
вверх, как показано на рисунке.
замена батаРеи
батарея:
щелочно-марганцевая батарея таблеточного типа LR41 (доступна в продаже)
Используйте элемент питания в течение того срока годности, который указан на нем.
символ замены батареи (
)
Замените батарею, если после включения термометра появляется символ замены батареи.
Монета
Крышка батареи
1.
для снятия крышки используйте монету.
4.
с помощью монеты установите крышку батареи на место.
ПримечаНия.
• Термометр поставляется с батареей для проверки его работоспо-
собности. Срок службы этой батареи, возможно, будет меньше,
чем у новой батареи.
• Не потеряйте уплотнительное кольцо, которое находится поверх
резьбы. В противном случае возможно попадание влаги внутрь
корпуса, что может привести к неправильным измерениям и
неисправности прибора.
2.
извлеките батарею.
Батарея
Знак «+» должен
быть обращен вверх
пеРекЛючение межДу шкаЛами ЦеЛьсия/ФаРенгеЙта
Удерживайте нажатой кнопку
в течение 7 секунд,
пока не раздастся звуковой сигнал.
Во время звукового сигнала система измерения на
дисплее изменится.
На дисплее отображены
все символы.
через 5 секунды
через 2 секунды
°C в °F
°F в °C
°F
°C
СООТВ. ТЕМП. ПО ФАРЕНГЕЙТУ И ЦЕЛЬСИЮ
96
35.6
36.1
34.4
35.0
37.2
38.3
39.4
40.6
36.7
37.8
38.9
40.0
97
94
95
99
101
103
105
98
100
102
104
Термометр выключится
автоматически.
аксиЛяРныЙ способ (измеРение В поДмышечноЙ ВпаДине):
Следующие факторы могут привести к получению неверных показаний при измерении температуры в подмышечной впадине:
• Сильное потоотделение подмышкой
для устранения вышеназванного фактора:
перед измерением температуры насухо вытрите подмышечную впадину.
• Измерение температуры после того, как пациент долго находился под одеялом.
Поверните термометр
так, чтобы дисплей
смотрел внутрь.
• Прижимая наконечник термометра плечом, зафиксируйте его
в подмышечной впадине.
По отношению к плечу
угол должен составлять
35–45 градусов.
Угол термометра
• Поместите измерительный наконечник в центр подмышечной впадины.
Звуковой
сигнал
Звуковой
сигнал
Мигает
°F
2.
Приступите к измерению температуры одним из
способов, разрешенных в данной инструкции.
ПримечаНие.
Если индикатор «L» не отображается (отображается
только температура), это не является ошибкой.
Можно выполнять измерение.
3.
Подача четырехкратного звукового сигнала
[бип-бип-бип-бип] три раза свидетельствует
о том, что обязательное минимальное время
измерения завершено.
вы можете достать термометр и посмотреть результат.
Интервал подачИ звукового сИгнала
оральное измерение:
прибл. 20 секунд
Ректальное измерение:
прибл. 10 секунд
измерение в подмышечной впадине:
прибл. 25 секунд*
* Звуковой сигнал подается, когда изменение измеряемой температуры становится достаточно незначительным, таким образом сообщая о при-
близительном результате измерения, и позволяет оценить общее состояние организма. Получение окончательного результата может занять более
длительное время, как это указано в главе «Характеристики» (в зависимости от условий окружающей среды).
ПримечаНия.
• Измерение продолжается даже после подачи звукового сигнала.
• Значения интервала подачи звукового сигнала были получены при температуре окружающего воздуха 23 градуса.
• Поскольку оральный и аксилярный способы измерения дают менее точные результаты, для получения наиболее точного результата рекомендуется
ректальный способ.
• При измерении температуры в подмышечной впадине неплотный тепловой контакт наконечника термометра с кожей, а также индивидуальные
физиологические особенности организма могут привести к преждевременному срабатыванию звукового сигнала и заниженному результату измерения.
Если продолжить измерение, не выключая термометр, и обеспечить более плотное прилегание измерительного наконечника, то показания термометра
будут увеличиваться до достижения температуры, соответствующей температуре тела в точке соприкосновения наконечника термометра.
4.
выключите термометр. Прежде чем уложить термометр обратно в защитный футляр, протрите и продезинфицируйте его.
ПримечаНия.
• Измеренное значение будет автоматически сохранено в памяти.
• Не забывайте вручную выключать термометр, это продлит срок службы батареи. Термометр автоматически выключится через 30 минут после
использования или через 3 минуты после включения, если он не использовался.
Если на дисплее мигает
символ [°C (°F)], это означает,
термометр готов к измерению.
°F
Индикатор продол
-
жает гореть
После начала измерения
температуры символ [°C (°F)]
продолжит мигать.
После получения результата
измерения символ [°C (°F)]
перестанет мигать.
Три звуковых
сигнала подряд.
IM-MC-341-RU-06-05/2019
9481426-4F
Отображается, если температура окружающего воздуха
выше 32 °C (89,6 °F).
Несколько раз включите и выключите термометр. Если вместо обозначающих самотестирование значений в диапазоне от [36,9 °C
(98,4 °F)] до [37,1 °C (98,8 °F)], обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру OMRON.
ПричиНа
сПособ решеНия
Это не ошибка, температуру можно измерять.
Охладите чувствительный элемент термометра и измеряйте
температуру.
символ
Отображается, если температура чувствительного элемента
ниже 32 °C (89,6 °F).
Отображается, если температура чувствительного элемента
выше 42 °C (107,6 °F).
Отображается температура
воздуха
[37,0°C (98,6F°)], как индикатор
самотестирования, не отобража-
ется после результата последне-
го измерения во время подготов-
ки термометра к измерению.
(низкая)
(высокая)
отобРажаемые инДикатоРы и устРанение неиспРаВностеЙ
При возникновении любых неполадок во время измерения, описанных ниже, прежде всего убедитесь, что на расстоянии 30 см от прибора нет электрических устройств.
Если неполадку устранить не удается, см. таблицу ниже.
техническое обслуживание и текущий ремонт
Изделие не подлежит специальному техническому обслуживанию.
Запрещается самостоятельно ремонтировать изделие, при обнаружении неисправностей необходимо обратиться в сервисный центр.
хаРактеРистики
Наименование:
Термометр электронный медицинский
модель:
OMRON Eco Temp Smart (MC-341-RU)
Потребляемая мощность:
0,1 мВт
тип датчика:
Терморезистор
индикатор температуры:
3-разрядный (°C) или 4-разрядный (°F), отобра-
жение температуры с дискретностью 0,1 градуса
Пределы допускаемой
± 0,1 °C (32,0–42,0 °C)
абсолютной погрешности
± 0,2 °F (от 89,6–107,6 °F)
измерений температуры:
(измерение при стандартной комнатной
температуре 23 °C [73,4 °F] в тестовой камере,
где поддерживается постоянная температура)
Память:
1 ячейка памяти
источник питания:
1,5 В пост. тока, 1 щелочно-марганцевый элемент
питания типа LR41
срок службы элемента питания:
Прибл. 2 года или более (при использовании 3 раза в день)
метод измерения:
Фактическое измерение (не прогнозирование)
срок службы:
3 года
Классификация
IP22
степени зашиты:
место измерения:
в ротовой полости (орально), в прямой кишке (ректально), в подмышечной впадине (аксилярно)
время измерения:
в подмышечной впадине: не более 10 минут; орально/ректально: не более 5 минут
диапазон измерений температуры:
от 32,0 до 42,0 °C (от 89,6 до 107,6 °F)
условия эксплуатации:
температура окружающего воздуха
от +10 до +40°C
относительная влажность
от 30 до 85% (без конденсата)
атмосферное давление
от 700 до 1060 гПа
условия хранения и
транспортирования:
температура окружающего воздуха
от -20 до +60°C
относительная влажность
от 10 до 95% (без конденсата)
атмосферное давление
от 700 до 1060 гПа
Защита от поражения
медицинское электрооборудование с внутренним источником питания
электрическим током:
масса:
Не более 13 г (с установленным элементом питания)
Габаритные размеры:
Не более 20,4 мм (д)
×
137,5 мм (ш)
×
11 мм (в)
Комплект поставки:
Термометр, элемент питания, футляр для хранения прибора, руководство по эксплуатации, гарантийный талон, информационный лист
* Классификация IP представляет собой степень защиты в соответствии со стандартом IEC 60529.
Данный прибор снабжен защитой от проникновения твердых посторонних объектов диаметром 12,5 мм и больше (например, палец).
Данный прибор снабжен защитой от проникновения падающих наклонно капель воды, способных вызвать неполадки при обычной работе.
ПримечаНия.
• Прибор водонепроницаемого типа.
• Наконечник термометра содержит никель.
• Этот термометр не содержит каких-либо компонентов, подлежащих техническому обслуживанию. Компания OMRON рекомендует проверять точность измерения
термометра раз в два года в представительстве OMRON.
Данное изделие OMRON произведено с применением системы строгого контроля качества компании OMRON Healthcare Co. Ltd., Япония.
Этот прибор удовлетворяет положениям директивы ЕС 93/42/EEC (директива в отношении медицинского оборудования) и европейскому стандарту EN12470:2000,
Медицинские термометры — Часть 3: Функционирование компактных электротермометров (не прогнозирующих и прогнозирующих) по максимальной схеме.
Расшифровка условных обозначений, значков, символов и пиктограмм, которые, в зависимости от изделия и модели, могут располагаться на изделии, товарной
упаковке или в сопроводительной документации
Рабочая часть типа BF
Степень защиты от поражения электрическим током (токи утечки)
Постоянный ток
Знак соответствия директиве ЕС
Порядковый (серийный) номер
Знак соответствия
Температурный диапазон
Знак утверждения типа средства измерения
Диапазон влажности
Знак обращения продукции на рынке Таможенного союза
Ограничение атмосферного давления
Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (МЭК 60529)
Обратитесь к руководству по эксплуатации
Дата производства изделия зашифрована в серийном номере, который находится на корпусе прибора: первые 4 цифры обозначают год производства, следующие 2 цифры –
месяц производства.
=Тип BF (кончик датчика)
степень защиты от
поражения электрическим
током (токи утечки):
Важная информация, касающаяся электромагнитной совместимости (ЭМС) изделия Eco Temp Smart (MC-341-RU), произведенного компанией
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. соответствует стандарту EN60601-1-2:2015 по электромагнитной совместимости (ЭМС). Тем не менее, необходимо соблюдать
особые меры предосторожности:
• Использование аксессуаров и кабелей, отличных от тех, которые указаны или предоставлены OMRON, может повлечь увеличение электромагнитного излучения
или снижение электромагнитной устойчивости устройства и привести к неправильной работе.
• Во время измерения следует избегать использования устройства вблизи с другим устройством или с установлением внутри другого устройства, это может привести
к неправильной работе. В случае необходимости такого использования необходимо следить за устройством и другим устройством, чтобы убедиться, что они
работают нормально.
• Во время измерения портативное радиочастотное устройство связи (включая периферийные устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) должно
использоваться не ближе 30 см (12 дюймов) к любой части устройства, включая кабели, указанные OMRON. В противном случае может произойти ухудшение
производительности устройства.
• Руководствуйтесь приведенной ниже информацией в отношении среды ЭМС, в которой устройство должно использоваться.
чистка и ДезинФекЦия
Компания OMRON рекомендует протирать термометр влажной тканью. Для дезинфекции можно использовать 70% этанол или изопропиловый спирт.
Запрещается дезинфицировать чувствительный элемент термометра погружением его в спирт или горячую воду (температура которой выше 50 °C).
Не погружайте термометр на глубину более 15 см и на время более 30 минут.
измеРение темпеРатуРы
1.
Нажмите кнопку
.
В течение нескольких секунд отображается
результат предыдущего измерения. Затем
отобразится значение 37,0 °C (98,6 °F), отражая
внутреннюю функцию самотестирования.
ПримечаНие.
Если отобразится значение, отличное от
37,0 °C (98,6 °F), обратитесь к разделу
«ОТОБРАжАЕМЫЕ ИНДИКАТОРЫ И
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕй»,
чтобы устранить неисправность.
На дисплее отображены
все символы.
Символ «M» обозначает
последнее измеренное
значение температуры.
Дисплей тестирования
37,0 °C (98,6 °F)
°F
Звуковой сигнал
19D1000
