7. В конце измерения прозвучит звуковой сигнал и на
экране появится значок « », после чего прибор вы-
пустит весь воздух из манжеты. Прозвучат три корот-
ких сигнала и на дисплее появится мигающий символ
« ». Прибор готов к следующим измерениям.
8. Показания измерения отображаются на дисплее попе-
ременно. Первые 3 секунды на дисплее отображаются
показания систолического (верхнего) и диастоличе-
ского (нижнего) давления. После показаний давления
появляется показание пульса.
9. Результаты измерения продолжают оставаться на дис-
плее даже после того, как будет снята манжета.
10. Снимите манжету с руки. ЕСЛИ ПРИБОРОМ
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ 3 МИНУТ, ОН
АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫКЛЮЧИТСЯ.
11. После измерения для выключения питания нажмите
кнопку «POWER».
12. Запишите показания давления в Ваш дневник.
Если питание не выключено, то аппарат выключится автоматически через 3
минуты после измерения.
Функция памяти
СОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
Память может хранить до 7 результатов измерений и их среднее значение.
Когда число сохраненных измерений превышает 7, самые старые данные
стираются, а самые новые сохраняются.
ВНИМАНИЕ!
• Данные по пульсу в памяти не сохраняются.
• Хранение не может быть отменено.
• Сохраненные данные остаются даже после того, как выключается питание.
• После замены элементов питания сохраненные данные будут потеряны.
ВЫЗОВ ДАННЫХ ИЗ ПАМЯТИ
1. Для вызова данных из памяти нажмите кнопку «MEMORY».
Если в памяти ничего нет, на дисплее ничего не появится.
2. При первом нажатии клавиши «MEMORY» на экране
высветится значение давления с индексом «1» (индекс
высвечивается в правом верхнем углу дисплея). Это пока-
зание последнего измерения. При последующих нажати-
ях на клавишу «MEMORY» на дисплей будут вызываться
из памяти предыдущие данные с увеличением номера
индекса на единицу. После вызова показания с индексом
• Сев на стул, сделайте 5-6 глубоких вдохов и выдохов, чтобы расслабиться
перед измерением.
• Результаты измерений незначительно отличаются в зависимости от позы
во время измерения.
• Измерения должны проводиться на одном и том же запястье в одной и
той же позе.
• Если манжета находится ниже (выше) по отношению к сердцу, результаты
измерений будут больше (меньше).
Порядок измерения
1. Включите прибор, нажав на кнопку «POWER». На экране
высветятся все цифры и символы.
2. После трех кратковременных звуковых сигналов на экране
появится цифра «0» и мигающий символ « ». Это означа-
ет, что прибор готов для измерения.
3. Выберите максимальное давление накачки переключате-
лем «PRESET PRESSURE» (одно из трех значений: 180,
210 или 240 мм рт. ст.). Для правильного измерения ар-
териального давления манжета должна быть накачена
прибором примерно на 60 мм рт. ст. выше, чем Ваше ожи-
даемое систолическое (верхнее) давление.
4. Прибор автоматически определяет, что выбранное мак-
симальное давление накачки манжеты недостаточно
для точного измерения. Поэтому, во время процесса из-
мерения прибор может самостоятельно выполнять под-
качку манжеты на 30 мм рт. ст. выше установленного.
Правильно выбирайте максимальное давление накачки
(см. выше). Это уменьшит время измерения.
5. Нажмите кнопку «START». Прибор автоматически накачает манжету до
выбранного Вами давления и подаст звуковой сигнал.
6. После звукового сигнала автоматически начинается процесс измерения
и давление в манжете постепенно уменьшается. В процессе измере-
ния прибор улавливает Ваш пульс, на экране начинает мигать символ
« » и звучит прерывистый сигнал, синхронный с биением Вашего сердца.
Поскольку артериальное давление измеряется во время выпуска воздуха
из манжеты, постарайтесь оставаться неподвижными и не шевелить ру-
кой во время измерения, а также не напрягайте мускулы руки и кисти.
Рекомендации по правильному измерению
1. Для правильного измерения необходимо знать, что АРТЕРИАЛЬНОЕ
ДАВЛЕНИЕ ПОДВЕРЖЕНО РЕЗКИМ КОЛЕБАНИЯМ ДАЖЕ ЗА КОРОТКИЕ
ПРОМЕЖУТКИ ВРЕМЕНИ. Уровень артериального давления зависит от
многих факторов. Обычно оно ниже летом и выше зимой. Артериальное
давление изменяется вместе с атмосферным давлением, зависит от физи-
ческих нагрузок, эмоциональной возбудимости, стрессов и режима пита-
ния. Большое влияние оказывают принимаемые лекарственные средства,
алкогольные напитки и курение. У многих даже сама процедура измерения
давления в поликлинике вызывает повышение показателей. Поэтому арте-
риальное давление, измеренное в домашних условиях, часто отличается от
давления измеренного в поликлинике.
Разница в показаниях у здоровых людей может составлять 30-50 мм рт.ст.
систолического (верхнего) давления и до 10 мм рт.ст. диастолического (ниж-
него) давления. Зависимость артериального давления от разных факторов
индивидуальна у каждого человека. Поэтому рекомендуется вести специаль-
ный дневник показаний артериального давления.
ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ВРАЧ НА ОСНОВЕ ДАННЫХ ИЗ ДНЕВНИКА
МОЖЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ТЕНДЕНЦИЮ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ.
2. При сердечно–сосудистых заболеваниях и при ряде других заболеваний,
где необходим мониторинг артериального давления, производите измерения
в те часы, которые определены Вашим лечащим врачом.
ПОМНИТЕ, ЧТО ДИАГНОСТИКА И ЛЮБОЕ ЛЕЧЕНИЕ ГИПЕРТОНИИ
МОЖЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ДИПЛОМИРОВАННЫМ ВРАЧОМ, НА
ОСНОВАНИИ ПОКАЗАНИЙ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫХ
ВРАЧОМ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПРИЕМ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДОЗИРОВОК
П Р И Н И М А Е М Ы Х Л Е К А Р СТ В Е Н Н Ы Х С Р Е Д СТ В Н Е О Б ХО Д И М О
ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ПРЕДПИСАНИЮ ЛЕЧАЩЕГО ВРАЧА.
3. При таких нарушениях, как глубокий склероз сосудов, слабая пульсовая
волна, а также у пациентов с выраженными нарушениями ритма сокраще-
ний сердца правильное измерение артериального давления может быть за-
труднено или невозможно. В ЭТИХ СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛУЧИТЬ
КОНСУЛЬТАЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА У
ДИПЛОМИРОВАННОГО ВРАЧА.
4. Настоящий прибор использует ОСЦИЛЛОМЕТРИЧЕСКИЙ метод измерения
артериального давления. Основной особенностью этого метода измерения
является автоматическое преобразование колебаний при пульсации крови в
артериях в электрические импульсы, которые обрабатываются микропроцес-
сором прибора. Преимуществом осциллометрического метода является воз-
можность не определять при измерении аускультативные тона, что позволяет
самостоятельно и полноценно контролировать АД людям со сниженным слу-
хом.
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВИЛЬНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ВАШЕГО АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРИБОРА,
НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ ТИШИНУ ВО ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ.
Измерение артериального давления должно проводиться в спокойной ком-
фортной обстановке при комнатной температуре. За час до измерения ис-
ключить прием пищи, за 1,5-2 часа курение, прием тонизирующих напитков,
алкоголя.
5. Точность измерения артериального давления зависит от соответствия ман-
жеты прибора размерам Вашей руки.
МАНЖЕТА НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ МАЛА ИЛИ, НАОБОРОТ, ВЕЛИКА.
Размеры манжеты указаны в разделе «Технические характеристики».
Настоящий прибор рассчитан на измерение давления у взрослого человека
без выраженной аритмии. Проконсультируйтесь с врачом, если Вы хотите из-
мерить давление у ребенка.
6. Повторные измерения проводятся с интервалом 2-3 минуты, чтобы восста-
новить циркуляцию крови. Однако лицам, страдающим выраженным атеро-
склерозом, вследствие значительной потери эластичности сосудов требуется
большее время между интервалами измерений (10-15 минут). Это касается
и пациентов длительное время страдающих сахарным диабетом. Для более
точного определения артериального давления рекомендуется производить
серии из 3–х последовательных измерений и рассчитывать среднее значение
результатов измерений.
Основные части
1. Кнопка «POWER» - включение/вы-
ключение питания прибора
2. Кнопка «MEMORY» - вызов дан-
ных из памяти прибора
3. Кнопка «START» - включение на-
качки манжеты.
4. Жидкокристаллический дисплей
для отображения показаний изме-
рения и служебной информации:
• символ « » – нагнетание возду-
ха в манжету;
• символ « » – выпуск воздуха из
манжеты;
• символ « » – индикатор пульса;
• символ «
» – разряд элемен-
тов питания;
5. Переключатель «PRESET PRESSURE» - переключатель для выбора давле-
ния накачки манжеты.
6. Манжета для измерения давления и пульса по запястью руки.
Подготовка к работе
I. Установка элементов питания
1. Откройте крышку отсека для элементов пи-
тания, сдвинув ее в направлении стрелки.
2. Вставьте элементы питания типа «АА», со-
блюдая полярность, указанную знаками «+»
и «–» на корпусе прибора.
ВНИМАНИЕ! Допускается автоматическое
включение прибора после установки элемен-
тов питания.
3. Закройте крышку, задвинув ее по направля-
ющим до щелчка.
4. Если прибор не используется длительное
время, выньте элементы питания из прибора.
5. Не оставляйте отработавшие элементы пи-
тания в приборе.
6. Заменяйте элементы питания когда:
• на дисплее появляется символ разрядки элементов питания «
»
• при включении питания на дисплее ничего не высвечивается.
7. При замене элементов питания заменяйте их все одновременно. Не ис-
пользуйте элементы питания бывшие в употреблении.
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ, НАХОДЯЩИЕСЯ В КОМПЛЕКТЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ
ДЛЯ ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ПРИ ПРОДАЖЕ И НЕ
ОБЕСПЕЧИВАЮТ НОРМАЛЬНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ
ПРИБОРА.
II. Надевание манжеты
1. Держа кисть левой руки ладонью вверх, поместите
манжету на запястье так, чтобы корпус прибора был
на стороне ладони.
2. Установите манжету на руке таким образом, чтобы
ее край находился в 5-10 мм от края ладони.
3. Потянув за нижнюю часть манжеты, как показано
на рисунке, закрепите ее так, чтобы между манже-
той и запястьем не было свободного пространства.
Манжета должна сидеть удобно.
ВНИМАНИЕ!
Надевайте манжету на голое запястье. Позаботьтесь, чтобы одежда не по-
пала под манжету.
Не нажимайте кнопку
«START»
прежде, чем манжета будет полностью
установлена.
Правильная поза при измерении
Правильная поза при измерении сидя за столом
1. Сядьте на стул.
2. Слегка поднимите Вашу левую руку ладонью вверх и по-
ставьте локоть на стол.
3. Расположите манжету на уровне сердца, положив предпле-
чье на футляр или сложенное полотенце.
Когда нет стола
1. Сядьте на стул.
2. Расположите манжету на уровне сердца, слегка прижимая
левую руку к груди.
3. Во время измерения слегка поддерживайте левую руку
правой рукой.
Измерение давления лежа
1. Лягте на спину.
2. Расположите манжету на уровне сердца, используя фут-
ляр или сложенное полотенце.
«7» (самое «старое» измерение) на дисплей выводится
среднее значение семи последних измерений. Среднее
значение будет отмечено индексом «А».
3. Данные памяти показываются в течение 5 секунд
4. Через 5 секунд после отпускания кнопки «MEMORY» при-
бор выключится или возвратится к текущей работе.
5. Каждое нажатие на кнопку «MEMORY» пролистывает па-
мять на одну запись.
Сообщения об ошибках
Индикация
Вероятная причина
Способы устранения
Шумовые помехи в момент измерения.
Движение запястья или разговор во
время измерения.
Манжета не прилегает должным об-
разом.
Нарушена герметичность манжеты.
Произведите повторное измерение,
соблюдая требования настоящего
РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Зафиксируйте манжету должным обра-
зом (смотри стр. 4).
Обратитесь в специализированный сер-
висный центр.
Разряжены элементы питания.
Замените оба элемента питания на но-
вые (смотри стр. 3).
Разряжены элементы питания.
Не соблюдена полярность элементов
питания.
Замените оба элемента питания на но-
вые (смотри стр. 3).
Проверьте полярность установки эле-
ментов питания.
Уход, хранение, ремонт и утилизация
1. Настоящий прибор необходимо оберегать от повышенной влажности, пря-
мых солнечных лучей, ударов, вибрации.
2. Не храните и не используйте прибор в непосредственной близости от обо-
гревательных приборов и открытого огня.
3. Не загрязняйте прибор и оберегайте его от пыли. Для чистки прибора мож-
но использовать сухую мягкую ткань.
4. Не допускается соприкосновения прибора и его частей с водой, раствори-
телями, спиртом, бензином.
1
2
3
4
5
6
7
