01
02
03
10
15
16
08
06
07
Точки крепления SICT
Консольные фиксаторы ISOFIT
Кнопка освобождения SICT
SICT
Приемные приспособления ISOFIX
Точки крепления ISOFIX (автомобиль)
Направляющая ремня (ярко-красная)
01
02
03
04
05
06
07
Подголовник
Подушка сиденья
Держатель ремня
Кнопка предохранения ISOFIT
Отделение для инструкции по эксплуатации
08
09
10
Кнопка регулировки ISOFIT
11
Регулировочный ремень
12
13
14
05
11
09
04
12
13
14
Спинка сиденья
Ручка регулировки подголовника
15
16
2. ВВЕДЕНИЕ
Мы счастливы, что наше сиденье
KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT
сможет
стать надежным спутником Вашего ребенка на новом этапе его жизни.
Для надлежащей защиты ребенка, сиденье
KIDFIX SL / KIDFIX SL
SICT
должно устанавливаться и эксплуатироваться только в пол
-
ном соответствии с настоящей инструкцией.
Если у Вас возникнут еще вопросы по эксплуатации изделия, просим
обращаться в нашу фирму:
BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Германия
Т.: +49 (0) 731 9345-199/-299
Ф.: +49 (0) 731 9345-210
Эл. п.: service.de@britax.com
www.britax.eu
BRITAX EXCELSIOR
LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
Великобритания
Т.: +44 (0) 1264 333343
Ф.: +44 (0) 1264 334146
Эл. п.: service.uk@britax.com
www.britax.eu
В данной инструкции используются следующие символы:
Символ
Сигнальное
слово
Пояснение
ОПАСНОСТЬ!
Опасность получения людьми тяжелых
травм
ПРЕДУПРЕ
-
ЖДЕНИЕ
!
Опасность получения людьми легких
травм
ВНИМАНИЕ!
Опасность материального ущерба
СОВЕТ!
Полезные указания
Указания относительно действий, которые должны выполняться в стро-
гой последовательности, пронумерованы.
Пример:
1. Нажмите кнопку...
18
17
Цвета направляющих ремня
Чтобы лучше различать два автомобильных
ремня, они выделены разными цветами.
Диагональный ремень
18
темно-красного
цвета, а поясной ремень
17
ярко-красный.
Направляющие ремней также окрашены
в соответствующие цвета.
4. ПРИМЕНЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
Пожалуйста, соблюдайте указания по использованию систем безопасности для детей в
инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля.
Сиденье может использоваться в автомобилях,
оснащенных системами анкерного крепления
ISOFIX (см. список типов автомобилей)
, и в автомо-
билях
с 3-точечным ремнем безопасности
.
В
инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля
найдите информацию о сиденьях, на которые
разрешается устанавливать
детские автомобильные сиденья в весовой категории 15–36 кг
.
Для
KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT
имеется официальное разрешение для двух различных
вариантов установки:
Символ
Вариант установки
Тип допуска
Глава
с помощью консольных фиксаторов
ISOFIT в точках крепления ISOFIT в
автомобиле. Учитывайте список типов
автомобилей.
полуунивер-
сальное
a)
9A
при помощи 3-точечного ремня
автомобиля
универсальное
9B
a)
Это означает, что детское сиденье разрешается использовать только в автомобилях,
указанных в прилагаемом списке типов автомобилей. Этот список постоянно обновляется.
Последнюю версию Вы можете получить непосредственно у нас или на интернет-сайте: www.
britax.eu/www.roemer.eu.
Возможные варианты использования автомобильного детского сиденья
в направлении движения
да
против движения
нет 1)
с 2-точечным ремнем
нет
с 3-точечным ремнем2)
да
с использованием точек
крепления ISOFIX (между пло-
скостью и спинкой сиденья)
да
на переднем сиденье
да 3)
на задних сиденьях по краям
да
на среднем заднем сиденье (с
3-точечным ремнем)
да 4)
1) Применение разрешается только на установленным против движения автомобильном сиде
-
нье (напр., в жилом фургоне, микроавтобусе), которое также допускается для транспортировки
взрослого человека. Сиденье не должно быть оборудовано надувной подушкой безопасности.
2) Ремень должен иметь разрешение для эксплуатации согласно стандарту ECE R 16 (или ана
-
логичному стандарту), свидетельством чему является, например, буква E (e) в кружке на эти
-
кетке допуска на ремне.
3) при наличии передней надувной подушки безопасности: автомобильное сиденье сдвинуть
назад до конца, учитывать указания руководства по эксплуатации автомобиля.
4) Нельзя применять, если имеется только один 2-точечный ремень.
15–36
кг
3. РАЗРЕШЕНИЕ
BRITAX RÖMER
Автомобильное
детское сиденье
Проверка и разрешение на эксплуатацию
согласно стандарту ECE* R 44/04
Группа
Вес ребенка
KIDFIX SL
KIDFIX XP SICT
II + III
от 15 до 36 кг
*ECE = Европейский стандарт для оборудования для обеспечения безопасности
Автомобильное детское сиденье сконструировано, испытано и разре-
шено для эксплуатации в соответствии с требованиями Европейского
стандарта по оборудованию для безопасности детей в автомобиле
(ECE R 44/04). Знак проверки (буква Е в кружке) и номер разрешения
для эксплуатации приведены на допуске к эксплуатации оранжевого
цвета (наклейка на сиденье).
ОПАСНОСТЬ!
При внесении пользователем каких-либо изменений
в конструкцию сиденья разрешение для эксплуатации
утрачивает силу. Изменения могут вноситься исклю-
чительно фирмой-изготовителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Модель
KIDFIX SL / KIDFIX SL SICT
использу-
ется только для закрепления Вашего ребенка
в автомобиле. Она абсолютно непригодна для
использования в качестве сиденья или игруш-
ки в домашних условиях.
ОПАСНОСТЬ!
Никогда не закрепляйте ребенка или детское сиденье
одним 2-точечным ремнем. Если ребенок пристег-
нут в детском сиденье только 2-точечным ремнем,
то в случае аварии он может получить тяжелые трав-
мы или погибнуть.
СТРАНИЦА I
6. ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ
1. ОБЗОРНЫЙ ЧЕРТЕЖ ИЗДЕЛИЯ
1.
Нажмите кнопку освобождения замка автомо-
бильного ремня.
2.
Вытяните диагональный ремень безопасности из
темно-красного держателя
09
на подголовнике
14
Только для варианта установки A (ISOFIT)
:
3.
Чтобы освободить крепление ISOFIT, нажми-
те красную кнопку предохранения ISOFIT
08
и вытяните консольный фиксатор ISOFIT .
07
Проделайте то же самое с другими консольными
фиксаторами ISOFIT
07
.
4.
Натяните регулировочный ремень
12
так, чтобы
консольные фиксаторы ISOFIT
07
находились в
позиции для хранения.
►
Теперь детское сиденье можно снять.
ОПАСНОСТЬ!
Автомобильное детское сиде-
нье всегда должно быть зафиксировано в автомо-
биле, даже если Вы не везете в нем ребенка.
УТИЛИЗАЦИЯ
Соблюдайте предписания по утилизации отходов, действующие
в вашей стране.
Утилизация упаковки
Контейнер для картона
Чехол сиденья
Прочие отходы, термическая утилизация
Пластмассовые детали
Согласно маркировке в соответствующий
контейнер
Металлические детали
Контейнер для металла
Ленты ремней безопасности
Контейнер для полиэстера
Замок и язычок
Прочие отходы
06
12
ДЕМОНТАЖ СИДЕНЬЯ:
КАК ОТСТЕГНУТЬ РЕБЕНКА:
1.
Чтобы отстегнуть ребенка, используйте кнопку освобождения замка
автомобильного ремня.
08
06
08
06
Снятие чехла
1.
Установите подголовник автомобильного сиденья
в самое верхнее положение.
2.
Вытяните наружу крючки чехла
20
на задней
стороне спинки сиденья
16
.
3.
Снимите верхнюю часть чехла.
4.
Вытяните наружу петли чехла
21
на задней сторо-
не спинки сиденья.
16
5.
Снимите чехол с подушки сиденья
10
.
Снятие чехла подголовника
6.
Вытяните наружу петли чехла
21
на задней сторо-
не подголовника
14
.
7.
Вытяните наружу крючки чехла
20
на передней
стороне спинки сиденья
16
.
8.
Снимите чехол подголовника
14
.
►
Теперь чехол можно постирать. Пожалуйста, соблю-
дайте указания по стирке, приведенные на этикетке
чехла:
Надевание чехла
Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обрат-
ном порядке.
5. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
20
14
20
21
21
Используйте только оригинальные запасные чехлы сидений BRITAX RÖMER,
так как чехол сиденья является неотъемлемой составной частью автомо-
бильного детского сиденья и выполняет важные функции по обеспечению
безупречного функционирования системы. Запасные чехлы сиденья можно
приобрести в специализированном магазине, продавшем Вам этот товар,
или в филиале всеобщего германского автомобильного клуба.
• Чехол можно снимать и стирать мягким стиральным средством в стираль-
ной машине, используя программу деликатной стирки (30 °C). Пожалуйста,
соблюдайте указания по стирке, приведенные на этикетке чехла.
• Пластмассовые детали можно очищать мыльным раствором. Не исполь-
зуйте агрессивные моющие средства (например, растворители).
ОПАСНОСТЬ!
Запрещается эксплуатация детского сиденья без чехла.
Для снятия боковой подушки безопасности SICT
03
нажмите на кнопку освобождения SICT
04 03
.
03
04
от 15 до 36кг
(примерно 4 - 12 лет)
www.britax.eu
2000010049 14/08
RU
KIDFIX
SL
KIDFIX
SL SICT
Инструкция по эксплуатации
140827_KIDFIX_SL_KIDFIX_SL_SICT_RU.indd 1
28.08.2014 09:26:30
