BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Blaubeurer Straße 71
D-89077 Ulm
Германия
Т.: +49 (0) 731 9345-199/-299
Ф.: +49 (0) 731 9345-210
Эл. почта: [email protected]
www.britax.eu
BRITAX EXCELSIOR LIMITED
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
Великобритания
Т.: +44 (0) 1264 333343
Ф.: +44 (0) 1264 334146
Эл. почта: [email protected]
www.britax.eu
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию и всегда держите ее при
себе в предусмотренном для этого кармане
05
в корпусе детского сиденья! При
передаче детского сиденья третьим лицам к нему необходимо приложить данную
инструкцию!
3. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОПАСНО! Для защиты вашего ребенка:
При дорожно-транспортном происшествии в результате столкновения или наезда на
препятствие со скоростью свыше 10 км/ч детское сиденье может получить поврежде-
ния, которые не всегда видны невооруженным глазом. В этом случае автомобильное
детское сиденье необходимо заменить. Утилизацию поврежденного сиденья следует
производить согласно предписаниям.
• Если автомобильное детское сиденье было повреждено (например, если оно упало
на пол), необходимо, чтобы его проверил специалист.
• Регулярно контролируйте все важные элементы на наличие повреждений.
В частности, убедитесь, что все механические компоненты полностью исправны.
• Никогда не смазывайте детали детского сиденья маслом или консистентной
смазкой.
• Никогда не оставляйте ребенка в установленном в автомобиле детском сиденье
без присмотра.
• Посадку и высадку ребенка производите только со стороны тротуара.
• Когда детское сиденье не используется, защищайте его от попадания прямых
солнечных лучей. Под воздействием прямых солнечных лучей сиденье сильно
нагревается. Кожа ребенка очень чувствительна и может пострадать.
• Чем плотнее ремень прилегает к телу вашего ребенка, тем лучше ребенок защищен.
Старайтесь сделать так, чтобы под ремнем не было слишком толстого слоя одежды.
• В случае длительных поездок регулярно делайте остановки, чтобы дать ребенку
возможность походить, активно подвигаться и поиграть.
• Использование на заднем сиденье: Передвиньте переднее сиденье вперед так,
чтобы ребенок не касался ногами спинки переднего сиденья (опасность травми-
рования!).
• Если ваш ребенок попытается открыть красную кнопку предохранения ISOFIT 06
или замок ремня, остановитесь сразу же, как только представится возможность.
Проверьте надежность крепления детского сиденья и убедитесь, что ваш ребенок
правильно пристегнут. Объясните ребенку, что его действия могут быть опасными.
ОПАСНО! Для защиты всех находящихся в автомобиле:
в случае экстренного торможения или аварии незафиксированные предметы и люди
могут нанести травмы другим пассажирам. Поэтому всегда следите за тем, чтобы:
• спинки сидений были закреплены (например, зафиксировать заднее откидное
сиденье).
• были зафиксированы все находящиеся в автомобиле тяжелые предметы или
предметы с острыми кромками (например, на полке заднего стекла).
• все пассажиры были пристегнуты ремнями.
• детское сиденье всегда было зафиксировано, даже если вы не везете в нем ребенка.
ОСТОРОЖНО! Меры безопасности при обращении с детским сиденьем:
• Запрещается использовать детское сиденье незакрепленным – даже для опробова-
ния.
• Во избежание повреждений следите за тем, чтобы автомобильное детское сиденье
не оказывалось зажатым между жесткими деталями конструкции автомобиля
(дверью автомобиля, направляющими сидений и т. д.).
• Храните детское сиденье в защищенном месте, когда оно не используется.
Не ставьте на сиденье тяжелые предметы и не храните его в непосредственной
близости от источников тепла или под прямыми солнечными лучами.
4. ПРИМЕНЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
Соблюдайте указания по использованию систем безопасности для детей, приведен-
ные в инструкции по эксплуатации вашего автомобиля.
Сиденье может использоваться
в автомобилях, оснащенных
системами анкерного крепления ISOFIX (см. список типов
автомобилей)
и в автомобилях с
3-точечным ремнем безопасности
.
В
инструкции по эксплуатации вашего автомобиля
найдите информацию о сиденьях, на
которые разрешается устанавливать
детские автомобильные сиденья в весовой категории
9–18 кг
и
15–36 кг
.
9–36 кг
Для
EVOLVA 1-2-3 SL SICT
имеется официальное разрешение для двух различных
вариантов установки:
Группа
Метод установки
Крепление ребенка
Глава в инструкции
по эксплуатации
1 (9–18 кг)
Автомобильный ремень
С 5-точечным ремнем
A
1 (9–18 кг)
Автомобильный ремень + Soft Latch
С 5-точечным ремнем
A
2 + 3 (15–36 кг)
Автомобильный ремень
Автомобильный ремень
B
2 + 3 (15–36 кг)
Автомобильный ремень + Soft Latch
Автомобильный ремень
B
a)
Это означает, что детское сиденье разрешается использовать только в автомобилях,
указанных в прилагаемом списке типов автомобилей. Этот список постоянно обновляется.
Последнюю версию можно получить непосредственно у нас или на интернет-сайте:
www.britax.eu
Возможные варианты использования автомобильного детского сиденья:
В направлении движения
Да
Против движения
Нет
1)
С 2-точечным ремнем
Нет
С 3-точечным ремнем
2)
Да
С использованием точек крепления
ISOFIX (между плоскостью и спинкой
сиденья)
Да
На переднем пассажирском сиденье Да
3)
На боковых задних сиденьях
Да
На среднем заднем сиденье
(с 3-точечным ремнем)
Да
4)
1) Применение разрешается только на установленном против движения автомобильном
сиденье (напр., в жилом фургоне, микроавтобусе), которое также допускается использовать
для транспортировки взрослого человека. На сиденье не должна воздействовать надувная
подушка безопасности.
2) Ремень должен иметь разрешение для эксплуатации согласно стандарту ECE R 16 (или
аналогичному стандарту), свидетельством чему является, например, буква E (e) в кружке на
этикетке допуска на ремне.
3) При наличии передней надувной подушки безопасности: автомобильное сиденье сдвинуть
назад до конца, учитывать указания руководства по эксплуатации автомобиля.
4) Нельзя применять, если имеется только один 2-точечный ремень.
СТРАНИЦА I
7. УХОД ЗА ЗАМКОМ РЕМНЯ
1. ОБЗОРНЫЙ ЧЕРТЕЖ ИЗДЕЛИЯ
УТИЛИЗАЦИЯ:
Соблюдайте предписания по утилизации отходов, действующие
в вашей стране.
Утилизация упаковки
Контейнер для картона
Чехол сиденья
Прочие отходы, термическая утилизация
Пластмассовые детали
Согласно маркировке в соответствующий
контейнер
Металлические детали
Контейнер для металла
Ленты ремней безопасности
Контейнер для полиэстера
Замок и язычок
Прочие отходы
6. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Используйте только оригинальные запасные чехлы для сидений BRITAX
RÖMER, так как чехол сиденья является неотъемлемой частью автомобильного
детского сиденья и выполняет важные функции по обеспечению безупречного
функционирования системы. Запасные чехлы вы можете приобрести у своего
дилера.
• Чехол можно снять и постирать в соответствии с указаниями на этикетке.
• Пластмассовые детали можно очищать мыльным раствором. Не используйте
агрессивные моющие средства (например, растворители).
ОПАСНО!
Запрещается эксплуатация детского сиденья без чехла.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не отделяйте язычки замка
30
от ремней.
от 9 до 36 кг
(примерно 9 месяцев –
12 лет)
www.britax.com
2000025513 16/08
RU
EVOLVA
1-2-3 SL SICT
Инструкция по эксплуатации
5. ЗАМЕНА СИСТЕМЫ РЕМНЕЙ
Снятие 5-точечного ремня
1.
Ослабьте ремни, насколько это возможно (см. 9.1).
2.
Поверните вверх регулятор высоты ремня
24
(см. 8.1).
3.
Вытяните плечевые ремни
13
из соединительного
элемента
14
.
4.
Защелкните соединительный элемент
14
на спинке
сиденья снизу
04
в крепление
11
.
5.
Сдвиньте петли ремня плечевых подкладок
18
с
перемычки регулятора высоты ремня
24
в направлении
вниз.
6.
Вытяните плечевые ремни
13
и петли ремня плечевых
подкладок
18
из пазов для ремня.
7.
Откройте застежку-липучку на перемещаемой
подкладке
21
и снимите ее.
8.
Снимите ремень
23
на нижней стороне сиденья
с металлической пластины
27
.
9.
Проденьте металлическую пластину
27
, при помощи
которой замок ремня
19
закреплен на сиденье, ребром
через паз для ремня
28
.
10.
Откройте замок ремня снова
19
.
11.
Протяните ремни с язычками
30
через пазы для
поясного ремня чехла.
12.
Поместите замок ремня
19
в отделение под чехлом
31
в спинке сиденья
04
.
13.
Поместите регулировочный ремень
23
под чехол.
14.
Закрепите плечевые накладки
18
и плечевые ремни
13
в резиновых петлях
32
на направляющих ремня
15
.
Установка 5-точечного ремня
►
Чтобы установить ремни, выполните все действия
в обратном порядке.
ОПАСНО!
Проверьте надежность крепления 5-точечного
ремня, с силой потянув за плечевые ремни
13
.
Снятие чехла
1.
Приподнимите подголовник вверх
16
(см. 9.1).
2.
Отцепите кайму чехла и резиновые петли с обратной
стороны подголовника
16
.
3.
Снимите чехол подголовника
16
.
4.
Снимите резиновые петли на спинке сиденья
04
с крепежных болтов.
5.
Ослабьте плечевые ремни
13
(см. пункт 9.2).
6.
Откройте застежку-липучку на перемещаемой
подкладке
21
и снимите ее.
7.
Откройте кнопки
слева и справа на чехле спинки
сиденья
04
.
8.
Вытяните замок ремня
19
и регулировочный ремень
23
из чехла.
9.
Снимите резиновую петлю чехла с нижней стороны
сиденья с крепежных болтов и крышки
24
.
10.
Осторожно стяните кайму чехла на спинке сиденья
04
сбоку через SICT
08
.
11.
Снимите чехол с вырезом через подголовник
16
.
►
Чехол можно постирать в соответствии с указаниями на
этикетке.
Надевание чехла
►
Чтобы надеть чехол, выполните все действия в обратном
порядке.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь в том, что ремни не запутаны
и правильно вложены в пазы для ремня на чехле.
Безопасность вашего ребенка обеспечивается только в том случае, если замок
ремня работает правильно. Возникновение каких-либо проблем с замком ремня
обычно бывает связано с наличием загрязнений или посторонних предметов.
Возможные ошибки:
• Язычки замка после нажатия красной кнопки деблокировки выталкиваются
медленно.
• Язычки замка больше не фиксируются (то есть они выпускаются сразу после того,
как вы их вставляете).
• Язычки замка вставляются без слышимого щелчка.
• Язычки замка вставляются туго (вы ощущаете сопротивление).
►
Способы устранения:
Очистите замок ремня, чтобы он снова работал
исправно:
Очистка замка ремня
1.
Снимите замок ремня
19
(см. 5.1).
2.
Замочите замок ремня
19
по меньшей мере на 1 час
в теплой воде со средством для мытья посуды.
3.
Тщательно промойте замок ремня
19
и просушите его.
4.
Проденьте металлическую пластинку
27
сверху вниз ре-
бром через паз для ремня
28
в чехле
и через сиденье.
5.
Поверните металлическую пластину
27
на 90° и установите
регулировочный ремень
23
в металлическую пластину
27
(5.8).
ОПАСНО!
Проверьте надежность крепления замка ремня,
сильно потянув за замок ремня
19
.
6.
Вставьте перемещаемую подкладку
21
в паз для ремня
и закрепите ее на замке ремня с помощью текстильной
застежки.
01
02
03
01
Точки крепления ISOFIX (автомобиль)
06
Кнопка предохранения ISOFIT
02
Приемные приспособления ISOFIX
07
Консольные фиксаторы ISOFIT
03
Регулятор подголовника
08
SICT
04
Спинка сиденья
09
Крышка
05
Карман для инструкции по эксплуатации
10
Кнопка регулировки системы ISOFIT
09
06
04
07
При возникновении вопросов по эксплуатации изделия обращайтесь в нашу фирму:
2. РАЗРЕШЕНИЕ
BRITAX RÖMER
Автомобильное
детское сиденье
Проверка и разрешение на эксплуатацию согласно
ECE * R 44/04
* ECE = Европейский стандарт оборудования для
обеспечения безопасности.
Группа
Вес
EVOLVA 1-2-3 SL SICT
I
От 9 до 18 кг
II + III
От 15 до 36 кг
Автомобильное детское сиденье сконструировано, испытано и разрешено для
эксплуатации в соответствии с требованиями Европейского стандарта по обору-
дованию, предназначенному для обеспечения безопасности детей в автомобиле
(ECE R 44/04). Знак проверки (буква Е в кружке) и номер разрешения для
эксплуатации приведены на допуске к эксплуатации оранжевого цвета
(наклейка на сиденье).
ОПАСНО!
При внесении пользователем каких-либо изменений в конструкцию
сиденья разрешение для эксплуатации утрачивает силу. Изменения могут
вноситься исключительно фирмой-изготовителем.
ОСТОРОЖНО!
Модель EVOLVA 1-2-3 SL SICT должна использоваться только
для закрепления вашего ребенка в автомобиле. Она абсолютно непригодна для
использования в качестве сиденья или игрушки в домашних условиях.
ОПАСНО!
Никогда не закрепляйте ребенка или детское сиденье одним 2-то-
чечным ремнем. Если ребенок пристегнут в детском сиденье только 2-точечным
ремнем, то в случае аварии он может получить тяжелые травмы или погибнуть.
ОПАСНО!
Не используйте автомобильное детское сиденье с типом установки
A без правильно установленного замка ремня и плечевых накладок (ровные
края плечевых накладок должны быть обращены друг к другу). Убедитесь,
что металлическая пластина замка ремня закреплена правильно.
ОСТОРОЖНО!
Убедитесь в том, что ремни не запутаны, не переставлены
и правильно вложены в пазы ремней чехла.
05
08
10
19
19
27
28
11
14
04
24
18
23
27
27
19
28
31
19
04
21
18
13
32
15
32
13
14
16
21
04
04
23
24
24
04
08
16
28
160822_EVOLVA_123_SICT_DRAFT_RU_GRAFIKEN.indd 1
07.09.2016 09:23:01
