O P E R AT I O N M A N U A L
B E T R I E B S A N L E I T U N G
. . . I H R E A S S I S T E N T E N
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ï Î Ñ ² Á Í È Ê Ç Å Ê Ñ Ï Ë ÓÀ Ò À Ö ² ¯
ВЫПОЛНЕНИЕ
ВЫЧИСЛЕНИЙ
ЗДІЙСНЕННЯ
ОБЧИСЛЕНЬ
Основные
операции
Основні
операції
Пример
Приклад
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
.
0
]
C
A
[/
]
C
/
N
O
[
100 + 50 – 30 =
(-10) 20 0.5 =
100 [+] 50 [-] 30 [=]
10 [+/-] [ ] 20
[ ] 0.5 [=]
120.
-400.
1234567890
[
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
6
6
6
6
]
66666 [=]
[CE]
[ON/C] ([AC]
или
/
або
[ON])
ERROR/
Е
82.3037029547
82.3037029547
0.
9
[
9
5
] 5 [=]
15.
10% of 1500
10%
от
1500
прибавить
/
вычесть
5
к
1500
додати
/
відняти
5
до
1500
(1500 + 5% =)
(1500 – 5% =)
процентное
соотношение
20
к
500
відсоткове
співвідношення
20
к
500
15 [00] [ ] 10 [%]
15 [00] [+] 5 [%]
15 [00] [-] 5 [%]
20 [ ] 5 [00] [%]
150.
1575.
1425.
4 (%)
25 5
-)84 3
+)68 + 17
182
[MC] 25 [ ] 5 [M+]
84 [ ] 3 [M-]
68 [+]17 [M+]
[MR]
[MC]
MEMORY/M 125.
MEMORY/M 28.
MEMORY/M 85.
MEMORY/M 182.
182.
6
5
4
3
2
1
=
5
+
8
7
4
3
2
1
[ ][ ]
78
[+] 5 [=]
123’456.
1’234.
123’478.
123’483.
]
E
C
[
5
4
3
]
+
[
6
5
4
=
8
7
3
+
6
5
4
378 [=]
0.
834
32 5 + 4 – 6 =
79 2 – 30 + 88 =
175 + 3 =
GT
[ON/C]
32 [ ] 5 [+] 4 [-] 6 [=]
79 [ ] 2 [-] 30 [+] 88 [=]
175 [+] 3 [=]
[GT]
158
97.5
178
433.5
Функции
переключателей
Функції
перемикачів
Пример
Приклад
Переключатель
Перемикач
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
1
2
5000 3 =
5000 3 =
5000 3 =
/UP
5/4
/CUT
2
2
2
50 [00] [ ] 3 [=]
50 [00] [ ] 3 [=]
50 [00] [ ] 3 [=]
1’666.67
1’666.67
1’666.66
$ 12.34
34.56
–56.78
78.70
$ 69.02
произ
-
вольное
довільне
А
/A2
1234 [+]
3456 [-]
5678 [+]
7890 [=]
12.34
46.90
-9.88
69.02
Получение
общей
суммы
Отримання
загальної
суми
Пример
Приклад
Переключа
-
тель
1
Перемикач
1
Переключа
-
тель
2
Перемикач
2
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
368 + 97 +97 =
839 – 47 – 47
– 47 =
5
-4
=
22.5
3
=
5/4
F
368 [+] 97 [=] [=]
839 [-] 47 [-] [-] [-]
5 [ ] [=] [=] [=] [=]
22.5 [ ] [=] [=]
GRAND
TOTAL/GT
562.
698.
0.0016
11’390.652
6
4
2
1
,
9
5
1
5
1
]
T
G
[
T
G
Пример
Приклад
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
Стоимость
без
наценки
= 100 $,
стоимость
с
наценкой
=120 $.
Найти
наценку
(%)
Вартість
без
націнки
= 100$,
вартість
з
націнкою
= 120$.
Знайти
націнку
у
%.
120 [–] 100 [MU]
20.
Полная
стоимость
= 125 $,
стоимость
со
скидкой
= 100 $.
Найти
процент
скидки
(%)
Повна
вартість
= 125$,
вартість
зі
знижкою
= 100$.
Знайти
відсоток
знижки
(%)
100 [–] 125 [MU]
-20.
...ВАШИ ПОМОЩНИКИ
. . . ВАШІ ПОМІЧНИКИ
В Н И М А Н И Е
!
ВО
ИЗ
БЕ
ЖА
НИЕ
ВОЗ
НИК
НО
ВЕ
НИЯ
ПРО
БЛЕМ
ПРИ
РАБОТЕ
С
ЭЛЕК
Т
РОН
НЫМ
КАЛЬКУЛЯТОРОМ
ВСЕ
ГДА
СЛЕ
ДУЙ
ТЕ
ДАННОЙ
ИН
СТ
РУК
ЦИИ
ПО
ЭК
С
П
ЛУ
А
ТА
ЦИИ
У В А Г А
!
ЩОБ
УНИКНУТИ
ВИНИКНЕННЯ
ПРОБЛЕМ
ПРИ
РОБОТІ
З
ЕЛЕКТРОННИМ
КАЛЬКУЛЯТОРОМ
,
ЗАВЖДИ
ДОТРИМУЙТЕСЬ
ЦІЄЇ
ІНСТРУКЦІЇ
З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PERFOMANCE CALCULATION
BERECHNUNGSOPERATIONEN
GENERAL OPERATION
Wichtigste Operationen
Example
Beispiel
Operation
Operation
Display
Ergebnis
.
0
]
C
A
[/
]
C
/
N
O
[
100 + 50 – 30 =
(-10) 20 0.5 =
100 [+] 50 [-] 30 [=]
10 [+/-] [ ] 20
[ ] 0.5 [=]
120.
-400.
[
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
6
6
6
6
0
9
8
7
6
5
4
3
2
1
]
66666 [=]
[CE]
[ON/C] ([AC] or (oder) [ON])
ERROR/
Е
82.3037029547
82.3037029547
0.
[
9
5
9
] 5 [=]
15.
10% of 1500
10%
от
1500
5% add-on of 1500
addieren/subtrahieren 5 zu 1500
(1500 + 5% =)
(1500 – 5% =)
percentage of 20 against 500
Prozentverhältnis 20 zu 500
15 [00] [ ] 10 [%]
15 [00] [+] 5 [%]
15 [00] [-] 5 [%]
20 [ ] 5 [00] [%]
150.
1575.
1425.
4 (%)
25 5
-)84 3
+)68 + 17
182
[MC] 25 [ ] 5 [M+]
84 [ ] 3 [M-]
68 [+]17 [M+]
[MR]
[MC]
MEMORY/M 125.
MEMORY/M 28.
MEMORY/M 85.
MEMORY/M 182.
182.
6
5
4
3
2
1
=
5
+
8
7
4
3
2
1
[ ][ ]
78
[+] 5 [=]
123’456.
1’234.
123’478.
123’483.
]
E
C
[
5
4
3
]
+
[
6
5
4
=
8
7
3
+
6
5
4
378 [=]
0.
834
32 5 + 4 – 6 =
79 2 – 30 + 88 =
175 + 3 =
GT
[ON/C]
32 [ ] 5 [+] 4 [-] 6 [=]
79 [ ] 2 [-] 30 [+] 88 [=]
175 [+] 3 [=]
[GT]
158
97.5
178
433.5
FUNCTION TAB
Schalterfunktionen
Example
Beispiel
TAB
Schalter
Operation
Operationen
Display
Ergebnis
1
2
5000 3 =
5000 3 =
5000 3 =
/UP
5/4
/CUT
2
2
2
50 [00] [ ] 3 [=]
50 [00] [ ] 3 [=]
50 [00] [ ] 3 [=]
1’666.67
1’666.67
1’666.66
$ 12.34
34.56
–56.78
78.70
$ 69.02
arbitary
wunschge-
mäß
А
/A2
1234 [+]
3456 [-]
5678 [+]
7890 [=]
12.34
46.90
-9.88
69.02
GRAND TOTAL
Berechnung der Gesamtsumme
Example
Beispiel
TAB 1
Schalter 1
TAB 2
Schalter 2
Operation
Operationen
Display
Ergebnis
368 + 97 +97 =
839 – 47 – 47
– 47 =
5
-4
=
22.5
3
=
5/4
F
368 [+] 97 [=] [=]
839 [-] 47 [-] [-] [-]
5 [ ] [=] [=] [=] [=]
22.5 [ ] [=] [=]
GRAND
TOTAL/GT
562.
698.
0.0016
11’390.652
6
4
2
1
,
9
5
1
5
1
]
T
G
[
T
G
OPERATION with [MII]
Operationen mit dem 2. Memo-Register [MII]
Example
Beispiel
Operation
Operationen
Display
Ergebnis
25 5
84 3
+ 68 + 17
182
[MCII] 25 [ ] 5 [MII+]
84 [ ] 3 [MII-]
68 [+]17 [MII+]
[MRII]
[MCII]
II MEMORY/M 125.
II MEMORY/M 28.
II MEMORY/M 85.
II MEMORY/M 182.
182.
OPERATION with MU (Mark Up)
Operationen mit Aufpreisen und Nachlässen
Example
Beispiel
Operation
Operationen
Display
Ergebnis
To add 20% to price
Zu Summe 20 % – Aufpreis addieren
100$ + 20% = ? $
1 [00] [ ] 20 [MU]
120.
To calculate initial price by the price
increased on 20%
Berechnung des Anfangspreises nach
dem Aufpreis 20 %
? $ + 20 % = 120 $
120 [ ] 20 [+/-] [MU]
100.
To take away 20% discount from a price
Von der Summe 20 % – Nachlaß su-
btrahieren
125$ – 20 % = ? $
125 [ ] 20 [+/-] [MU]
100.
To calculate a price by 20% dis counted price
Berechnung des Gesammtpreises nach
dem Preis mit 20 % – Nachlaß
? $ – 20% = 100$
100 [ ] 20 [MU]
125.
The initial price is USD100.00. The
increased price is USD120.00. How many
is extra charge in %?
Preis ohne Aufpreis = 100 $
Preis incl. Aufpreis = 120 $
Aufpreis berechnen (%)
120 [–] 100 [MU]
20.
The price is USD125.00.
The discounted price is USD100.00. How
many is discount in %?
Gesamtpreis = 125 $
Preis mit Nachlaß = 100 $
Nachlassprozent berechnen (%)
100 [–] 125 [MU]
-20.
A T T E N T I O N !
FOLLOW THE CORRECT OPERATING PROCEDURES, WE SINCERELY HOPE
THAT YOU WOULD ENJOY THE INTEREST OF THE CALCULATOR
A C H T U N G !
UM PROBLEME BEI BEDIENUNG DES ELEKTRONISCHEN TASCHENRECHNERS ZU
VERMEIDEN, FOLGEN SIE IMMER DEN ANWEISUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
ATTENTION!
Some buttons and functions can be absent in your
model of the calculator.
ACHTUNG!
Auf Ihrem Model des Taschenrechners können einige Tasten
und Funktionen nicht vorhanden sein!
Warranty period
Ãàðàíòèéíûé ñðîê
Date of sale
Äàòà ïðîäàæè
è
ë
å
ä
î
ì
ð
å
ì
î
Í
l
e
d
o
M
à
í
è
ç
à
ã
à
ì
ü
ò
à
÷
å
Ï
p
m
a
t
S
...YOUR ASSISTANTS
ВНИМАНИЕ
!
В
вашей
модели
калькулятора
могут
отсутствовать
некоторые
кнопки
и
функции
!
УВАГА
!
У
Вашої
моделі
калькулятора
можуть
бути
відсутні
деякі
кнопки
та
функції
!
Операции
со
вторым
регистром
памяти
[M
ІІ
]
Операції
з
другим
регістром
пам
’
яті
[MII]
Пример
Приклад
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
25 5
84 3
+ 68 + 17
182
[MCII] 25 [ ] 5 [MII+]
84 [ ] 3 [MII-]
68 [+]17 [MII+]
[MRII]
[MCII]
II MEMORY/M 125.
II MEMORY/M 28.
II MEMORY/M 85.
II MEMORY/M 182.
182.
Операции
с
наценками
и
скидками
Операції
з
націнками
та
знижками
Пример
Приклад
Операции
Операції
Результат
на
дисплее
Результат
на
дисплеї
Прибавить
к
сумме
20 %
наценки
Додати
до
суми
20%
націнки
100$ + 20% = ? $
1 [00] [ ] 20 [MU]
120.
Расчет
изначальной
стоимости
по
стоимости
с
наценкой
в
20 %
Розрахунок
початкової
вартості
по
вартості
з
націнкою
у
20%
? $ + 20 % = 120 $
120 [ ] 20 [+/-] [MU]
100.
Отнять
от
суммы
20 %
скидки
Відняти
від
суми
20%
знижки
125$ – 20 % = ? $
125 [ ] 20 [+/-] [MU]
100.
Расчет
полной
стоимости
по
стоимости
со
скидкой
в
20 %
Розрахунок
повної
вартості
по
вартості
зі
знижкою
у
20%
? $ – 20% = 100$
100 [ ] 20 [MU]
125.
ЭЛЕКТРОННЫЙ
КАЛЬКУЛЯТОР
ЕЛЕКТРОННЫЙ
КАЛЬКУЛЯТОР
ELECTRONIC
CALCULATOR
DER ELEKTRONISHE
TASCHENRECHNER
WWW.TIWELL .COM
WWW.ASSISTANT.UA
